ECONOMY (ECONOMÍA) ADVERTISING (PUBLICIDAD)

ADVERTISING (PUBLICIDAD)

FacebookWhatsApp
ADVERTISING:
PUBLICIDAD:
  • Not least important, publicity is…

  • No menos importante, la publicidad es…

  • Publicity/promotional campaigns.

  • Campañas de publicidad/ promoción.

  • Advertising agencies.

  • Agencias publicitarias.

  • Internet-ad companies/ space.

  • Compañías/espacio de los anuncios en Internet.

  • Noncommercial advertising.

  • Publicidad no comercial.

  • Visual/outdoor (= out-of-home) advertising.

  • Publicidad visual/exterior (= fuera del hogar).

  • Print/television advertising.

  • Publicidad impresa/ televisiva.

  • A full-/half-/quarter-page ad.

  • Un anuncio de página entera/de media página/ de un cuarto de página.

  • Non-media advertising.

  • Publicidad no mediática.

  • Below-the-line advertising.

  • Publicidad bajo la línea.

  • A publicist.

  • Un publicista.

  • Bus shelter advertisements.

  • Anuncios de marquesinas del autobús.

  • Jingles.

  • Canciones publicitarias.

  • Hard-/soft-sell advertising.

  • Publicidad agresiva/ suave.

  • Informative/misleading or deceptive advertising.

  • Publicidad informativa/ engañosa.

  • Of all the methods of marketing, advertising is the most pervasive and the most misleading.

  • De todos los métodos de marketing, la publicidad es el más omnipresente y el más engañoso.

  • All advertisements should be legal, decent, honest and truthful.

  • Todos los anuncios deben ser legales, decentes, honestos y veraces.

  • Hype.

  • Un despliegue publicitario.

  • A blurb.

  • Una propaganda.

  • Sponsoring – sponsorship.

  • Patrocinio.

  • To advertise/boast/ demonstrate a product.

  • Publicitar/poseer/ demostrar un producto.

  • To publicise a brand.

  • Divulgar/conocer una marca.

  • To sell product and service ideas to a company.

  • Vender ideas de productos y servicios a una empresa.

  • Neon(-tube) advertising.

  • Anuncios de neón.

  • Signmaking – sign-makers.

  • Rotulación – rotulistas.

  • Sign companies.

  • Empresas de rótulos.

  • Commercial-sign market.

  • Mercado de letreros comerciales.

  • The sign carrying a skull and crossbones is hard to see.

  • El letrero que lleva una calavera y huesos cruzados es difícil de ver.

  • Digital print sign-makers.

  • Rotulistas de impresión digital.

  • Wide-format printers.

  • Impresoras de gran formato.

  • To print wedding/anniversary photos on canvas.

  • Imprimir fotos de boda/ aniversario en lienzo.

  • A one-page colour advertisement.

  • Publicación de una página a color.

  • Eye-stopping oversize pictures.

  • Impresionantes imágenes de gran tamaño.

  • Sign-walkers.

  • Caminantes portadores de letreros.

  • Sign-written vans.

  • Rotulación de furgonetas – furgonetas con letreros escritos.

  • On-premise signs.

  • Letreros en el local.

  • Non-illuminated directories.

  • Directorios no iluminados.

  • Lighted signs.

  • Rótulos luminosos.

  • Mall posters featuring…

  • Carteles de centros comerciales que figuraban…

  • Pressure-adhesive labels.

  • Etiquetas adhesivas a presión.

  • Post- and pole-mounted signs, cantilevered signs and mast-arm-mounted signs.

  • Letreros montados en poste, letreros en voladizo y letreros montados en el mástil con brazo.

  • Billboards – readerboards.

  • Vallas publicitarias – carteles electronicos.

  • Advertising canvas.

  • Lona publicitaria.

  • Pedestals.

  • Pedestales.

  • A one-sided canopy.

  • Un marquesina de una cara.

  • The wind blew down a double-faced sign.

  • El viento derribó un letrero con dos caras.

  • To install building frontage and marquee signs.

  • Instalar carteles de fachada de edificios y marquesinas.

  • Weatherproof leaderboards.

  • Tablas de clasificación impermeables.

  • Wall posters.

  • Afiches en las paredes.

  • Freestanding sign frames with foldable legs for easy transport may withstand violent winds without blowing over.

  • Los marcos de señal independientes con patas plegables para un transporte fácil pueden soportar vientos violentos sin soplar.

  • Molded-fiber glass letters finished in goldleaf/halo-lit/ face-lit/back-lit with neon.

  • Letras de vidrio de fibra moldeada terminadas en hoja dorada/halo-iluminada/cara-iluminada/ luz de fondo con neón.

  • A billboard illuminated with grid neon that flashes on and off.

  • Una cartelera iluminada con rejilla de neón que se enciende y apaga.

  • Neon-sign-adorned sex shops.

  • Tiendas eróticas adornadas con letreros de neón.

  • Vehicle graphics with extra sheen/shimmer.

  • Gráficos de vehículos con brillo extra.

  • A trailer-mounted lift.

  • Un grúa montada en remolque.

  • A truck-mounted, hydraulic-powered ladder.

  • Una escalera hidráulica montada en un camión.

  • To sign up a media company to promote a product.

  • Inscribirse en una empresa de medios para promocionar un producto.

  • Pre-release versions of products to be marketed abroad.

  • Versiones de prelanzamiento de productos para ser comercializados en el exterior.

  • New-product launches.

  • Lanzamientos de nuevos productos.

  • A unique selling proposition (USP).

  • Una propuesta comercial única.

  • Touring/industrial/ agricultural exhibitions.

  • Exposiciones itinerantes/ industriales/agrícolas.

  • Exhibiting companies.

  • Empresas expositoras.

  • A consumer electronics fair.

  • Una feria de electrónica de consumo.

  • A home electronics show.

  • Una feria de electrónicos domésticos.

  • The expo showcased high-tech medical products, thus, offering a lot of incentives to…

  • La exposición exhibió productos médicos de alta tecnología, por lo tanto, ofreciendo muchos incentivos para…

  • Exhibition arenas.

  • Espacios de exposición.

  • Exhibition/shelf stands – fair booths.

  • Casetas/estantes de exposición – stands para ferias.

  • Craft stalls.

  • Puestos de artesanía.

  • To share booth space.

  • Compartir el espacio del stand.

  • Models of handicraft items were on show at the exhibition, standing on the shelves/in display-cases with glassfronts.

  • En la exposición se exhibieron modelos de artículos de artesanía, de pie en los estantes/en vitrinas con frentes de vidrio.

  • To receive industry awards.

  • Recibir los premios industriales.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *