ADVERTISING:
:الإشـهـار
- Not least important, publicity is…
- الإشـهـار الـذي لايـقـل أهـمـيـة هـو…
- Publicity/promotional campaigns.
- الـحـمـلات الإشـهـاريـة/الـتـرويـجـيـة.
- Internet-ad companies/ space.
- شـركـات/فـضـاء الإعـلانـات الإشـهـاريـة عـبـر الإنـتـرنـيـت.
- Noncommercial advertising.
- إعـلانـات غـيـر تـجـاريـة.
- Visual/outdoor (= out-of-home) advertising.
- الإشـهـار الـمـرئـي/الـخـارجـي.
- Print/television advertising.
- الإشـهـار الـمـطـبـوع/اﻟـﺗـﻠـﻔـزﯾـوﻧـﻲ.
- A full-/half-/quarter-page ad.
- إعلان إشـهـاري بـمـلء/بـنـصـف/بـربـع صـفـحـة.
- Below-the-line advertising.
- إشـهـار خـارج وسـائـل الإعـلام.
- Bus shelter advertisements.
- إعـلانـات مـأوى الـحافـلات.
- Hard-/soft-sell advertising.
- الإشـهـار الـ(لا)عـدوانـي.
- Informative/misleading or deceptive advertising.
- الإعـلان الإعـلامـي/الـكـاذب أو الـمـضـلـل.
- Of all the methods of marketing, advertising is the most pervasive and the most misleading.
- مـن بـيـن كـل طـرائـق الـتـسـويـق، يـعـد الإشـهـار الأكـثـر انـتـشـاراً والأكـثـر تـضـلـيـلاً.
- All advertisements should be legal, decent, honest and truthful.
- يـجـب أن تـكـون جـمـيـع الإعـلانـات قـانـونـيـة ولائـقـة ونـزيـهـة وصـادقـة.
- Sponsoring – sponsorship.
- To advertise/boast/ demonstrate a product.
- يـشـهـر مـنـتـوجـاً – يـسـتـعـرض مـزايـا مـنـتـوج.
- يـعـرّف بـعـلامـة تـجـاريـة.
- To sell product and service ideas to a company.
- يـبـيـع أفـكـاراً خـاصـة بـالـمـنـتـجـات والـخـدمـات لـشـركـة.
- Signmaking – sign-makers.
- صـنـاعـة الـلـوحـات الإشـهـاريـة – صُـنـَّاع الـلـوحـات الإشـهـاريـة.
- شـركـات الـلـوحـات الإشـهـاريـة.
- سـوق الـعـلامـات الـتـجـاريـة.
- The sign carrying a skull and crossbones is hard to see.
- تـصـعـب رؤيـة الـعـلامـة الـتـي تـحـمـل جـمـجـمـة و عـظـمـتـيـن مـتـصـالـبـتـيـن.
- Digital print sign-makers.
- صُـنـَّاع الـعـلامـات الـمـطـبـوعـة رقـمـيـاً.
- طـابـعـات مـن الـحـجـم الـكـبـيـر.
- To print wedding/anniversary photos on canvas.
- يَـطـبـع صـور الـزفـاف/الـذكـرى الـسـنـويـة علـى الـقـمـاش.
- A one-page colour advertisement.
- إشـهـار مـلـون أحـادي الـصـفـحـة.
- Eye-stopping oversize pictures.
- صـورٌ لافـتـة أكـبـر مـن (الـحـجـم) الـمـعـتـاد.
- الـمـشـاة الـحَـمـَلـَة ُ لـلـعـلامـات الإشـهـاريـة.
- عـربـات نـقـل ذات عـلامـات إشـهـاريـة مـكـتـوبـة.
- عـلامـات إشـهـاريـة فـي رحـاب الـمـبـنـى.
- Non-illuminated directories.
- الـعـلامـات الـتـوجـيـهـيـة غـيـر الـمـضـاءة.
- مـلـصـقـات الـمـراكـز الـتـجـاريـة تُـظـهـر…
- Pressure-adhesive labels.
- رقـع ورقـيـة شـديـدة الالـتـصـاق عـنـد الـضـغـط.
- Post- and pole-mounted signs, cantilevered signs and mast-arm-mounted signs.
- عـلامـات تُـثـبـَّت علـى الـقـوائـم و الأعـمـدة و أخـرى كـابـولـيـة و ثـالـثـة مـثـبـَّتـة علـى أذرع الـسـواري.
- Billboards – readerboards.
- ظـلـة أحـاديـة الـجـانـب.
- The wind blew down a double-faced sign.
- To install building frontage and marquee signs.
- يُـثـبـّت عـلامـات إشـهـاريـة فـوق الـمـبـنـى و ظـلـة الـبـاب.
- Weatherproof leaderboards.
- سـبـورات الـنـتـائـج الـمـقـاومـة للـجـوّ.
- Freestanding sign frames with foldable legs for easy transport may withstand violent winds without blowing over.
- تـسـتـطـيـع إطـارات الـعـلامـات ذات الأرجـل الـقـابـلـة لـلـطـيّ بـغـيـة الـتـنـقـل الـمـريـح الـصـمـود ضـد الـريـاح الـعـنـيـفـة دون أن يُـعـصـف بـهـا.
- Molded-fiber glass letters finished in goldleaf/halo-lit /face-lit/back-lit with neon.
- حـروف مـقـولـبـة بـالـزجـاج الـمـغـزول مـصـقـولـة ٌ بـرقـائـق الـذهـب/حـروف مـضـاءة كـالـهـالـة/حـروف مـضـاءة الـواجـهـة/الـظـهـر بـالـنـّيـون.
- A billboard illuminated with grid neon that flashes on and off.
- لـوحـة إعـلانـات مـضـاءة بـنـيـون لـوح الـمِـرْكـَم الـذي يـبـعـث بـإشـارات مـتـقـطـعـة.
- Neon-sign-adorned sex shops.
- مـحـلات جـنـس مـزيـنـة بـعـلامـات الـنـيـون.
- Vehicle graphics with extra sheen/shimmer.
- صـور عـربـات ذات لـمـعـان/ومـيـض إضـافـي.
- رافـعـة مـثـبـَّتـة علـى مـقـطـورة.
- A truck-mounted, hydraulic-powered ladder.
- سُـلـم يـعـمـل بـالـطـاقـة الـهـيـدرولـيـكـيـة مـثـبـَّـت علـى شـاحـنـة.
- To sign up a media company to promote a product.
- يُـوقـع علـى إتـفـاق مـع شـركـة إعـلامـيـة لـتـرويـج مـنـتـوج.
- Pre-release versions of products to be marketed abroad.
- نـسـخ مـنـتـوجـات سـتـسـوَّق فـي الـخـارج قـبـل طـرحـهـا فـي الأسـواق.
- عـروض مـنـتـوجـات جـديـدة فـي الأسـواق.
- A unique selling proposition (USP).
- Touring/industrial/ agricultural exhibitions.
- الـمـعـارض الـجـوالـة/الـصـنـاعـيـة/الـفـلاحـيـة.
- A consumer electronics fair.
- مـعـرض الالـكـتـرونـيـات الاسـتـهـلاكـيـة.
- مـعـرض الأجـهـزة الالـكـتـرومـنـزلـيـة.
- The expo showcased high-tech medical products, thus, offering a lot of incentives to…
- عـرض الـمـعـرض مـنـتـوجـات طـبـيـة مـتـطـورة جـداً، مـوفـراً بـذلـك الـكـثـيـر مـن الـمـحـفـزات لـ…
- Exhibition/shelf stands – fair booths.
- أكـشـاك الـعـرض/ذات رفـوف – أكـشـاك الـمـعـرض.
- أكـشـاك الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة.
- يَـتـقـاسـم فـضـاء الـكـشـك.
- Models of handicraft items were on show at the exhibition, standing on the shelves/in display-cases with glassfronts.
- كـانـت نـمـاذج مـن الـمـواد الـحـرفـيـة مـعـروضـة علـى الـرفـوف فـي الـمـعـرض/فـي خـزانـات الـعـرض ذات الـواجـهـات الـزجـاجـيـة.
- To receive industry awards.
- يـحـصـل علـى جـوائـز صـنـاعـيـة.