AT THE HEARING & SPEECH CENTER:
EN EL CENTRO DE AUDICIÓN Y DEL HABLA:
- An otologist (ear specialist).
- Un otólogo (especialista en oído).
- An otolaryngologist (ear, nose and throat specialist).
- Un otorrinolaringólogo (especialista del oído, la nariz y la garganta).
- Speech therapy/pathologist.
- Logopedia – patólogo del habla.
- Esophageal-speech training.
- Entrenamiento del habla esofágica.
- To stutter (= stammer)/ mumble/mutter (= falter) in speaking.
- Tartamudear (= balbucear) /hablar entre dientes/ murmurar al hablar.
- To speak indistinctly/ incoherently.
- Hablar indistintamente/ incoherentemente.
- An audiologist/ audioprosthesist.
- Un audiólogo/ audioprotesista.
- Educador de personas sordas – cultura sorda.
- Alfabeto para personas sordomudas.
- Esforzarse por escuchar/ oír algo.
- The outer ear (= auricle).
- El oído externo (= aurícula).
- The ear/auditory canal – eustachian tubes.
- El canal/conducto auditivo – trompas de Eustaquio.
- Hearing problems/ difficulties.
- Problemas auditivos – dificultades de audición.
- Loss of sound sensitivity.
- Pérdida de sensibilidad al sonido.
- A hearing-impaired youngster with auditory-nerve loss.
- Un joven con discapacidad auditiva que sufre una pérdida del nervio auditivo.
- The hearing-impaired/ hearing people.
- Las personas con deficiencia auditiva/con audición.
- Congenitally/adventitiously deaf people.
- Personas con sordera congénita/accidental.
- To be partially/profoundly deaf.
- Ser parcialmente/ profundamente sordo.
- Noise-inducing hearing loss.
- Pérdida de la audición inducida por el ruido.
- Firearm training contributes to hearing loss.
- El entrenamiento con arma de fuego contribuye a la pérdida auditiva.
- Industrial deafness results when workplaces are not properly soundproofed.
- La sordera industrial se produce cuando los lugares de trabajo no están insonorizados adecuadamente.
- Noise-cancelling headphones.
- Auriculares que eliminan los ruidos.
- To mask/rectify the noise.
- Enmascarar/rectificar el ruido.
- A noise cancellation device.
- Un dispositivo de cancelación del ruido.
- The hearing aid, which was hailed as break-through, is worthy of note.
- El audífono, que fue aclamado como un gran avance, es digno de mención.
- In-the-ear sound amplifiers to enhance hearing.
- Amplificadores de sonido en el oído para mejorar la audición.
- Una pérdida severa de audición.
- A profound hearing disability.
- Una discapacidad auditiva profunda.
- Deaf children born to hearing parents.
- Niños sordos nacidos de padres oyentes.
- Hacer una prueba de audición.
- Audiometry – audiometer – sonometer.
- Audiometría – audiómetro – sonómetro.
- The patient’s screened hearing is fully functional.
- La audición revisada del paciente es completamente funcional.
- Hearing protection against the dangers of high volume levels/levels of sound.
- Protección auditiva contra los peligros de altos niveles de volumen/ niveles de sonido.
- Una enfermedad periodontal.
- Llagas orales – úlcera bucal.
- Dysphagia (painful swallowing).
- Disfagia (dolor al tragar).
- Dysphonia (hoarseness or loss of voice).
- Disfonía (ronquera o pérdida de la voz).