Eyes play a vital role in romantic encounters. The pupils enlarge, sending out subconscious signals of desire.
Los ojos desempeñan un papel vital en los encuentros románticos. Las pupilas se agrandan, enviando señales subconscientes de deseo.
A hypnotic stare.
Una mirada hipnótica.
Our vision may be momentarily impaired due to overdrinking, for instance.
Nuestra visión puede verse afectada momentáneamente debido a un exceso de bebida, por ejemplo.
Blurred (= blurry or hazy)/ double vision.
Vision borrosa (= nublada o nebulosa)/doble.
Decrease/reduction of vision.
Disminución/reducción de la visión.
Visual loss – loss of vision.
Pérdida visual – pérdida de visión.
To restore vision.
Restaurar la visión.
To maintain a steady vision.
Mantener una visión estable.
To have some usable vision.
Tener visión utilizable.
Color blindness.
Daltonismo.
Night blindness.
Ceguera nocturna.
To have conjunctivitis/ glaucoma.
Tener conjuntivitis/ glaucoma.
Constriction of peripheral visual field.
Constricción del campo visual periférico.
The field of vision includes foveal vision and peripheral vision.
El campo de visión incluye la visión foveal y la visión periférica.
To use side vision.
Utilizar la visión lateral.
Wide-open/contracted pupils.
Pupilas bien abiertas/ contratadas.
To protect the retina from overexposure to bright light.
Proteger la retina de la sobreexposición a la luz brillante.
A self-adhesive eye-shield.
Un parche ocular autoadhesivo.
Some sport sunglasses/ shades damage eyesight.
Algunas gafas de sol deportivas dañan la vista.
Sight defects.
Defectos de la visión.
To be long-/short-sighted.
Estar hipermétrope/miope.
A presbyopic patient.
Un paciente présbita.
To wear glasses for long sight/distance vision.
Usar anteojos para ver a distancia.
People with low vision.
Personas con visión disminuida.
Partially sighted persons.
Personas con visión reducida.
A poor-sight person.
Una persona de mala vista.
His eyesight is deteriorating.
Su vista se está deteriorando.
His sight grew dim.
Su vista se oscureció.
Visually impaired children.
Niños con discapacidad visual.
To consult an optician who would recommend the best and harmless lenses for one’s frames.
Consultar a un óptico que recomiende las lentes mejores e inofensivas para sus monturas.
Designer frames.
Monturas de diseñador.
Wire-rimmed glasses.
Anteojos de alambre.
Rimless spectacles.
Gafas sin montura.
Bifocal eyeglasses.
Lentes bifocales.
Varifocals.
Lentes varifocales.
Progressive lenses.
Lentes progresivos.
An old man with thick glasses.
Un anciano con gafas gruesas.
The marks of horn-brimmed spectacles’nose rest.
Las marcas de plaquetas de gafas con montura de carey.
Protective/prescriptive eyewear.
Lentes protectores/ recetados.
Scratch-resistant magnifying glasses.
Lupas resistentes a los arañazos.
Eye-glasses with lightweight plastic lenses that are virtually unbreakable and that block all known ultraviolet rays.
Gafas con lentes de plástico liviano que son prácticamente irrompibles y que bloquean todos los rayos ultravioleta conocidos.
People with vision problems can opt for durable contacts over glasses.
Las personas con problemas de visión pueden optar por lentes de contacto duraderos en lugar de anteojos.
Individuals who suffer from poor eyesight can wear UV-protective colour contact lenses that are available in non-prescription versions. The inconvenience of disposable lenses is that they need to be dislodged day after day.
Las personas que sufren de mala vista pueden usar lentes de contacto de color con protección UV que están disponibles en versiones sin receta. El inconveniente de las lentes desechables es que deben desalojarse día tras día.
Contact-lens wearers.
Usuarios de lentillas.
Break-/impact-proof lens.
Lentes resistentes a las roturas/a los golpes.
A contact lens case.
Un estuche para lentes de contacto.
A soft eyeglass cleaning cloth.
Un paño suave para la limpieza de gafas.
Glasses cord.
Cordon para gafas.
An eyeglass case/holder.
Una funda/un soporte para gafas.
To sharpen one’s sight.
Agudizar la vista.
To pass an eye/sight test.
Pasar una prueba ocular/ examen de la vista.
A routine eye exam.
Un examen ocular de rutina.
An eye chart.
Una tabla optométrica.
To correct myopia (short-/ near-sightedness)/ hyperopia (far-sightedness).
Corregir la miopía/ hipermetropía.
Empty/watering or weepy/ dry eyes.
Ojos vacíos/llorosos/ secos.
Eye-straining graphics.
Gráficos cansados para la vista.
Eye strain/fatigue.
Cansancio ocular – fatiga de los ojos.
Squinting.
Entrecerrar los ojos.
Strabismus.
Estrabismo.
To wear glasses for close work/close-up activities.
Usar lentes para el trabajo de cerca/actividades que requieran enfocar cercanamente.
To adjust one’s purple-hued glasses.
Ajustar las gafas de color púrpura.
To suffer from undiagnosed myopia, later corrected with glasses.
Sufrir de miopía no diagnosticada, posteriormente corregida con gafas.
Laser treatment for sight-correction is widely used in health-care centres.
El tratamiento con láser para la corrección de la vista se usa ampliamente en los centros de atención de salud.
His eyes were popped out of their sockets.
Sus ojos fueron sacados de sus cuencas.
His eyes rolled back.
Sus ojos se pusieron en blanco.
To go blind – blindness.
Quedar ciego – ceguera.
To use a cane to guide oneself around.
Usar un bastón para guiarse.
An identity (ID) cane.
Un bastón de identificación.
To suffer a black eye, split lip and chipped teeth.
Padecer un ojo morado, labio partido y dientes astillados.
Having received a blow, his eyes and nose joined into one mass.
Habiendo recibido un golpe, sus ojos y su nariz se unieron en una masa.