To solve mail delivery problems in traffic-congested metropolitan areas, postmen were ordered to work overtime on the weekend to clear/stash unprocessed mail in parked trailers so that the letters and packages wouldn’t be noticed as delayed.
Para resolver los problemas de entrega de correo en áreas metropolitanas congestionadas por el tráfico, a los carteros se les ordenó trabajar horas extras el fin de semana para deshacerse del correo no procesado en remolques estacionados para que las cartas y los paquetes no se noten como retrasados.
To mail a package – postage-paid packages.
Enviar un paquete – paquetes con franqueo pagado.
By air/ordinary mail.
Por correo aéreo/ ordinario.
By express post/special delivery.
Por correo urgente/ servicio de reparto especial.
By return of post.
Por vuelta de correo.
To send sth by recorded delivery (UK)/by certified mail (US).
Enviar por correo certificado.
By registered letter.
Por carta certificada.
An air-mail stamp.
Un sello correo aéreo.
Cancelled postage stamps.
Sellos de correos usados.
A sealed envelope.
Un sobre sellado/cerrado.
Courier – postal order.
Mensajería – giro postal.
To dish out parcels.
Distribuir paquetes.
A 4-stamp set commemorating/ honouring…
Un conjunto de 4 sellos que conmemora/honra…
To post/mail a letter.
Enviar una carta.
To hand-deliver a letter.
Entregar una carta en mano.
To receive a flood of letters.
Recibir un diluvio de cartas.
Sender – addressee.
Remitente – destinatario.
A letter obliterated in Tunisia.
Una carta borrada en Túnez.
Postmarked/stamped, self-addressed envelopes.
Sobres sellados con la dirección.
To tear/cut the end off and extract the folded paper.
Rasgar/cortar el extremo y extraer el papel doblado.
A personal/business letter.
Una carta personal/ comercial.
A stern/resignation/ confirmation letter.
Una carta severa o dura – una carta de renuncia/de confirmación.
A complaint/apologetic letter.
Una carta de queja/ apologética.
A letter of intent.
Una carta de intención.
A letter of condolence to X.
Una carta de condolencia para X.
Post-free ordering.
Pedidos a portes pagados.
To telex – a teleprinter.
Enviar por télex – una teleimpresora.
To fax an e-mail.
Enviar un correo electrónico por fax.
Paper/voice mail.
Correo en papel/de voz.
A telegraph and telex service.
Un servicio telégrafo y télex.
Telegraph poles.
Postes telegráficos.
To tap a telegraph key.
Golpear un teclado telegráfico.
A cablegram.
Un cablegrama.
To send a wire/cable.
Enviar un telegrama.
To be entered into the prize draw, simply send the reply-paid coupon to + N.
Para participar en el sorteo, simplemente envíe el cupón respuesta con franqueo pagado a…