Playas de arena marrón – playas doradas/de arena de oro.
Sun-dappled beaches.
Playas soleadas.
A palm-fringed beach.
Una playa bordeada por palmeras.
An artificial beach.
Una playa artificial.
A nude beach.
Una playa nudista.
A nudist beach is a no-go area for nontourists.
Una playa nudista/ naturista es un área prohibida para no turistas.
Clothing-optional beaches.
Playas donde la ropa es opcional.
Public nakedness.
La desnudez pública.
Publicly exposed breasts.
Senos expuestos públicamente.
Naturalist camps.
Campamentos naturalistas.
Nude/topless sunbathing.
Tomar el sol desnudo/ baños de sol en topless.
To mount a beach clean-up.
Organizar una limpieza de playa.
Beachcleaners – beachcombers.
Raqueros.
Beach cleaning machines.
Máquinas limpiaplayas.
Beach hangouts.
Los lugares favoritos de la playa.
A beach with Blue Flag status.
Una playa con Bandera Azul.
A mosquito-ridden beach.
Una playa infestada de mosquitos.
A fly-ridden, muddy beach.
Una playa lodosa y llena de moscas.
Sea-water plunge pools.
Piscinas pequeñas con agua de mar.
To swim in crystal-clear blue waters.
Nadar en aguas azules y cristalinas.
A three-day beach vacation.
Unas vacaciones de tres días en la playa.
A beach with white sugar-fine sand.
Una playa con fina arena blanca como el azúcar.
A swimmable beach.
Una playa nadable (= apta para el baño).
A powdery beach.
Una playa de fina arena.
A pebble/pea-gravel beach.
Una playa de guijarros/de grava del tamaño de un guisante.
Pure-white sandy beaches.
Playas de pura arena blanca.
A cove beach.
Una playa de las caletas.
A secluded/pristine/ unblemished beach.
Una playa aislada/virgen/ inmaculada.
A life-saver – a life-guard.
Un salvavidas – un socorrista.
A swimming teacher/ instructor/coach.
Un profesor/maestro/ instructor de natación.
Life-guard posts – a rescue tube.
Puestos de guardavidas – un tubo de rescate.
A remote controlled lifebuoy.
Un salvavidas con control remoto.
To rescue a person from drowning.
Rescatar a una persona de ahogamiento.
Safety markers at key beaches.
Balizas de seguridad en las importantes playas.
Underwater nets protect…in bathing beaches.
Redes submarinas protegen…en playas de baño.
Areas cordoned off for children.
Áreas acordonadas para niños.
To install anti-shark nets.
Instalar redes anti-tiburones.
A reef-protected beach.
Una playa protegida con arrecifes.
A beachside boardwalk.
Un paseo marítimo junto a la playa.
Beach accessories/toys.
Accesorios/juguetes de playa.
Sand toys.
Juguetes de arena.
A lounger.
Una tumbona.
A sunbed – a sunlounger.
Una cama solar – una tumbona para tomar el sol.
Beach beds.
Camas de playa.
Beach totes.
Bolsas de playa.
A couple of beach chairs.
Un par de sillas de playa.
To relax on deckchairs.
Relajarse en hamacas de playa.
Beach-mats.
Lonas de playa.
Floating sun mats.
Esteras flotantes.
Rubber rings – a lifebelt.
Anillos de goma – un salvavidas.
Armbands – kickboards.
Bracitos flotadores – tablas de nado.
Water-slides.
Toboganes acuáticos.
Thatched parasols.
Parasoles de paja.
A parasol stand.
Un pie de parasol.
To close a beach-umbrella/ sunshade.
Cerrar una sombrilla (de playa).
A windbreak.
Un cortavientos.
A beach bag chock-full of water coolers.
Una bolsa de playa llena de enfriadores de agua.
Swimming trunks – bikinis.
Un bañador – bikinis.
A two-piece swimsuit.
Un traje de baño de dos piezas.
Bikini top/bottom.
Parte superior/inferior de bikini.
To seabathe.
Bañarse en el mar.
Sea-bathing/swimming.
Baño de mar.
Sunbathing.
Exposición al sol – baño de sol.
To sun/bask and laze on the beach.
Tomar el sol y holgazanear en la playa.
To lie on a beach towel in the refreshing salt air with the warming sun above.
Yacer sobre una toalla de playa en el aire salado y refrescante con el cálido sol arriba.
A can of oil.
Una lata de aceite.
Self-tanning creams.
Cremas autobronceadoras.
Cocoa-butter tanning oil.
Aceite solar con manteca de cacao.
To get a nice/lovely suntan.
Conseguir un bronceado estupendo.
To sun oneself.
Tomar el sol.
To stay in the shade.
Permanecer/quedarse en la sombra.
To get sunburned – sunburns.
Quemarse con el sol – quemaduras solares.
Overexposure to the sun.
Sobreexposición al sol.
Sun-worshippers.
Adoradores/amantes del sol.
Sun-seekers flock to sandy beaches for a deep/light tan.
Los turistas hambrientos de sol viajan en multitud a las playas de arena para un bronceado intenso/ ligero (= tono claro).
A tanning bed/booth/salon.
Una cama/cabina/salón de bronceado.
Sun lamps.
Lámparas solares/de sol.
To spend a week of sizzling sun and scorching sand.
Pasar una semana de sol candente y arena abrasadora.
To spot empty stretches of beach to practise jolly games.
Detectar tramos vacíos de playa para practicar juegos divertidos.
To play one’s transistor loud or roast in the sun instead of kicking sand in the faces of people.
Operar el transistor en voz alta o achicharrarse con el sol en lugar de patear la arena en la cara de las personas.
To dust the sand off the bottom of one’s feet.
Desempolvar la arena de la parte inferior de los pies.
To build sandcastles.
Construir castillos de arena.
Tourists in beachwear flock to the beach in unceasing crowds/hordes, escaping the torrid summer heat and dry spell of the sun-bleached city.
Turistas con ropa de playa acuden a la playa en multitudes/hordas incesantes, escapando del calor tórrido de verano y del período de escasez de la ciudad blanqueado al sol.
Some domestic visitors prefer to put on their knickers/scuba suits hidden from view, sheltered from wind and close to refreshment huts and toilets.
Algunos visitantes nacionales prefieren ponerse sus bragas/trajes de buceo escondidos de la vista, protegidos del viento y cerca de las chozas de refrescos y aseos.
Changing cabins.
Cabinas para cambiarse.
Lockable shower cabins.
Cabinas de ducha con cerradura.
Locals and tourists troop to off-lying islands lured by their idyllic climate and miles of unspoiled balmy beaches.
Los lugareños y turistas viajan a las islas alejadas atraídas por su clima idílico y kilómetros de playas vírgenes y embalsamadas.
At each holiday season, holiday-makers come by hundreds to…with their swimming-suits/bathing costumes/bathing trunks/ swim trunks.
En cada temporada de vacaciones, los turistas vienen por cientos a…con sus trajes de baño/ bañadores/shorts de baño.
To stand belly-deep in the ice-cold water.
Estar de pie hasta el vientre en el agua helada.
The glass-like smoothness of water.
La suavidad como el vidrio del agua.
It pays to do lots of swimming.
Vale la pena hacer mucho nadar.
When the tide comes in,…
Cuando la marea sube,…
A riptide – a rip current.
Un contracorriente (= aguas revueltas) – una corriente de resaca.
To hire pedalos/wind-surfing boards.
Alquiler de pedalós/tablas de windsurf.
To rent a beach hut.
Alquiler chiringuito playa.
Deep-sea diving.
Buceo en aguas profundas.
To spearfish.
Practicar pesca submarina.
To scuba dive.
Hacer submarinismo.
Dive operations.
Operaciones de buceo.
Underwater visibility.
La visibilidad bajo el agua.
Close-to-shore dive sites.
Lugares de inmersión en las proximidades de la costa.