Un equipo de camping a precio rebajado: tiendas de cabina ignífugas, sacos de dormir rellenos de poliéster, lámparas fluorescentes, estufas de dos quemadores…
Portable stoves, coolers and heaters.
Estufas portátiles, enfriadores y calentadores.
A hurricane lamp.
Una lámpara hurricane.
A canvas/dome/wall tent.
Una tienda de lona/ redonda/de pared.
A bivouac/makeshift tent.
Una tienda de vivac/ improvisada.
A pup/pop-up tent.
Una tienda pequeña/de apertura instantánea.
Ready-erected tents.
Tiendas listas para levantar.
Open-sided tents.
Carpas sin paredes laterales.
Bedouin tents – tepees.
Tiendas beduinas – tipis.
Tent poles/pegs.
Postes de carpa – estacas de tienda/piquetas.
A rain cover.
Una funda contra lluvia.
To put up, set up, erect, assemble/dismantle a two-person tent.
Montar (= levantar)/ desmantelar una tienda de campaña para dos personas.
To pitch a canopy.
Plantar/instalar/armar un toldo.
To take down a frame/ inflatable tent.
Derribar una tienda de cúpula/hinchable.
To close the tent flap.
Cerrar la cortina de la carpa.
A one-man/family tent.
Una tienda individual/ familiar.
A tentmate – tented camps.
Un compañero de carpa – campamentos con tiendas de campaña.
A camp bed – a hammock.
Un cama de campo – una hamaca.
An inflatable bed – a Lilo.
Un cama inflable.
A folding cot.
Una cama plegable.
To unroll a man-sized sleeping bag.
Desenrollar un saco de dormir del tamaño de un hombre.
A self-inflating mattress.
Un colchón autohinchable.
To snuggle down/to wriggle ecstatically in one’s sleeping bag/mat.
Acurrucarse/retorcerse extáticamente en el saco de dormir/colchoneta (= tapete para dormir).
Groundsheet.
Lona para el suelo.
To sleep under the stars.
Dormir bajo las estrellas.
A bivi/bivouac bag.
Una bolsa para bivouac.
A mosquito net.
Un mosquitero.
Collapsible tables/chairs.
Mesas abatibles – sillas plegables.
A folding shovel – a hatchet – a flashlight/torch (UK).
Una pala plegable – una hacha – una linterna.
A first-aid kit: anti-venom serum, a stomach-settling substance…
Un botiquín de primeros auxilios: suero anti veneno, una sustancia que calma al estómago…
First-aid stations.
Puestos de primeros auxilios.
To bring one’s own cooking and camping out-fits.
Traer su propia equipos para cocinar y acampar.
A cooking set – cutlery set.
Una batería de cocina – juego de cubiertos.
A canteen.
Una cantimplora.
Boots – hiking shoes.
Botas – calzado de senderismo.
To build/stroke/mend (= put more coal on) a campfire.
Hacer/atizar/reparar (= poner más carbón en) una fogata.
To light a bonfire.
Encender una hoguera.
To set stripped-off boughs ablaze.
Prender fuego a las ramas despojadas.
The fire was reduced to embers.
El fuego se redujo a brasas.
To sit/lounge around a fire confined by a ring of rocks.
Sentarse/descansar alrededor de un fuego confinado por un círculo de piedras.
A rock-lined fire pit.
Una fogata rodeada de piedras.
To smoke fish over a smouldering fire.
Ahumar pescado a la brasa latente.
A kettle steaming over a blazing campfire.
Un hervidor al vapor sobre una fogata ardiente.
To (un)pack a rucksack to lighten the load.
(Des) empaquetar una mochila para aligerar la carga.
A knapsack.
Una mochila.
To go on a solo expedition.
Ir solo a una expedición.
A hiking/trail/mountain guide.
Un/a guía de senderismo/ de caminos/de montaña.
On an exploratory/ reconnaissance/inspection trip.
En un viaje de reconocimiento/de exploración – En una visita de inspección.
To camp at the foot of a hill with leafy trees.
Acampar al pie de una colina con árboles frondosos.