TOURISM (TOURISME) CAMPING & CARAVANING (SOUS LA TENTE & EN CARAVANE)

CAMPING & CARAVANING (SOUS LA TENTE & EN CARAVANE)

FacebookWhatsApp
CAMPING & CARAVANING:
SOUS LA TENTE & EN CARAVANE:
  • Snow-camping.

  • Camping sous la neige.

  • Camping gear.

  • Matériel de camping.

  • A sale-priced camping set: fire-retardant cabin tents, polyester-filled sleeping-bags, fluorescent lanterns, two-burner camp stoves…

  • Un ensemble de camping au prix soldé: tentes de cabane ignifuges, sacs de couchage remplis de polyester, lanternes fluorescentes, fourneaux de camping à deux brûleurs…

  • Portable stoves, coolers and heaters.

  • Fourneaux portatifs, glacières et appareils de chauffage.

  • A hurricane lamp.

  • Une lampe-tempête.

  • A canvas/dome/wall tent.

  • Une tente en toile/dôme/ tente-abri.

  • A bivouac/makeshift tent.

  • Une tente de bivouac/de fortune.

  • A pup/pop-up tent.

  • Une tente minuscule/à éjection automatique.

  • Ready-erected tents.

  • Des tentes prêt à dresser.

  • Open-sided tents.

  • Des tentes ouvertes.

  • Bedouin tents – tepees.

  • Tentes bédouines – tipis.

  • Tent poles/pegs.

  • Poteaux/piquets de tente.

  • A rain cover.

  • Une housse de pluie.

  • To put up, set up, erect, assemble/dismantle a two-person tent.

  • Monter (= planter)/ démonter une tente à deux places.

  • To pitch a canopy.

  • Dresser une marquise.

  • To take down a frame/ inflatable tent.

  • Démonter une tente à armature intégrée/ gonflable.

  • To close the tent flap.

  • Fermer le rabat de la tente.

  • A one-man/family tent.

  • Une tente pour une seule personne/familiale.

  • A tentmate – tented camps.

  • Un camarade de tente – camps de tentes.

  • A camp bed – a hammock.

  • Un lit de camp – un hamac.

  • An inflatable bed – a Lilo.

  • Un matelas pneumatique.

  • A folding cot.

  • Un lit de camp pliant.

  • To unroll a man-sized sleeping bag.

  • Dérouler un sac de couchage de grande taille.

  • A self-inflating mattress.

  • Un matelas autogonflant.

  • To snuggle down/to wriggle ecstatically in one’s sleeping bag/mat.

  • Se blottir ou se pelotonner/se trémousser avec extase dans son sac/ natte de couchage.

  • Groundsheet.

  • Tapis de sol.

  • To sleep under the stars.

  • Dormir à la belle étoile.

  • A bivi/bivouac bag.

  • Un sac de bivouac.

  • A mosquito net.

  • Une moustiquaire.

  • Collapsible tables/chairs.

  • Tables/chaises pliantes.

  • A folding shovel – a hatchet – a flashlight/torch (UK).

  • Une pelle pliante – une hachette – une lampe-torche.

  • A first-aid kit: anti-venom serum, a stomach-settling substance…

  • Une trousse de premiers soins: sérum antivenin, une substance qui calme l’estomac…

  • First-aid stations.

  • Postes de premier secours.

  • To bring one’s own cooking and camping out-fits.

  • Apporter ses propres équipements de caisson et de camping.

  • A cooking set – cutlery set.

  • Un set de cuisine – ménagère (couverts).

  • A canteen.

  • Une gourde.

  • Boots – hiking shoes.

  • Bottes/brodequins – chaussures de randonnée.

  • To build/stroke/mend (= put more coal on) a campfire.

  • Faire/attiser/réparer (= mettez plus de charbon dessus) un feu de camp.

  • To light a bonfire.

  • Allumer un feu de joie.

  • To set stripped-off boughs ablaze.

  • Mettre le feu aux branches nues.

  • The fire was reduced to embers.

  • Le feu a été réduit en braises.

  • To sit/lounge around a fire confined by a ring of rocks.

  • S’asseoir/se prélasser autour d’un feu confiné par un cercle de pierres.

  • A rock-lined fire pit.

  • Un trou à feu entouré de roches.

  • To smoke fish over a smouldering fire.

  • Fumer des poissons au-dessus d’un feu couvant.

  • A kettle steaming over a blazing campfire.

  • Une bouilloire à la vapeur par-dessus un feu de camp ardent.

  • To (un)pack a rucksack to lighten the load.

  • (Dé)faire un sac à dos pour alléger la charge.

  • A knapsack.

  • Un havresac.

  • To go on a solo expedition.

  • Partir en expédition (en) solo.

  • A hiking/trail/mountain guide.

  • Un guide de randonnée/ des sentiers – un accompagnateur en montagne.

  • On an exploratory/ reconnaissance/inspection trip.

  • Lors d’un voyage exploratoire/de reconnaissance/ d’inspection.

  • To camp at the foot of a hill with leafy trees.

  • Camper au pied d’une colline avec des arbres feuillus.

  • Tree-filled/tree-shaded/ treeless grounds.

  • Des terrains boisés/ ombragés/sans arbres.

  • Umbra.

  • Ombre.

  • A patch of shade.

  • Une tâche d’ombre.

  • A sun-drenched terrace.

  • Une terrasse ensoleillée.

  • …is bathed by the sun.

  • …est baignée par le soleil.

  • To set up a camp.

  • Dresser/monter/établir un camp(ement).

  • A dormobile.

  • Un camping-car.

  • To run out of provisions.

  • Manquer de provisions.

  • Scouting – boy scouts.

  • Scoutisme – scouts.

  • Speleology.

  • Spéléologie.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *