Las enzimas neutralizan/ desintoxican los carcinógenos.
Fruit and vegetables are lifesavers in that they pack/ harbor phytochemicals which serve as health blockbusters.
Las frutas y hortalizas son salvavidas, ya que empaquetan/albergan fitoquímicos que sirven como bombas de superdemolición de salud.
Anti-cancer/cancer-causing agents: cigars.
Agentes antitumorales/ cancerígenos: puros.
Ultraviolet radiation is a risk factor for the development of skin cancer.
La radiación ultravioleta es un factor de riesgo para el desarrollo de cáncer de piel.
Precancers – precancerous lesions.
Precánceres – lesiones precancerosas.
Travelling breast-screening clinics.
Clínicas de mamografía ambulatorias.
Breast-sparing surgery.
Cirugía para preservar la mama.
Breast-cancer patients.
Pacientes de cáncer de mama.
Breast-cancer risk is fairly high.
El riesgo de cáncer de seno es bastante alto.
Breast and cervical cancer screening.
Pruebas de detección de cáncer de pecho y de cerviz.
Treatment options include mammography and xeroradiography.
Las opciones de tratamiento incluyen mamografía y xeroradiografía.
To undergo a breast conservative surgery.
Someterse a una cirugía conservadora de la mama.
Lumpectomy.
Lumpectomía/tumorectomía.
A partial/total mastectomy.
Una mastectomía parcial/ total.
Cancer localisation.
Localización del cáncer.
Early diagnosis/detection.
Diagnóstico/detección precoz o temprana.
Advanced cancer patients.
Pacientes con cáncer avanzado.
Cancer-prevention studies have uncovered (no) clear-cut links between…
Los estudios de prevención del cáncer han descubierto (no) vínculos claros entre…
The colony-forming cancerous cells need to be removed surgically. Surgical removal may include multiple organs once involved.
Las células cancerosas formadoras de colonias deben eliminarse quirúrgicamente. La extirpación quirúrgica puede incluir múltiples órganos una vez que esté involucrada.
Tissue transfer.
Transferencia de los tejidos.
The ‘bad’cells (cavities) were obliterated using multiple cat-gut sutures and outer edges were approximated by fine interrupted silk.
Las células “malas” (cavidades) se eliminaron mediante el uso de múltiples suturas de catgut y los bordes externos se aproximaron mediante una fina seda interrumpida.
Prostate cancer may spread/ metastasise to the lymph nodes.
El cáncer de próstata puede diseminarse/ metastatizarse a los ganglios linfáticos.
Benign and malignant tumours.
Tumores benignos y malignos.
Tumour sites/shrinkage.
Localizaciones tumorales – contracción del tumor.
Brain tumours.
Tumores cerebrales.
Cancerous tumor gnawing at his esophagus.
Tumor canceroso que roe su esófago.
Esophageal/gastrotestinal cancer.
Cáncer esofágico/ gastrointestinal.
To lose s.o. to cancer.
Perder a alguien con cáncer.
Oral cancer.
Cáncer oral o bucal.
Ovarian cancer.
Cáncer ovárico.
Endometrial cancer.
Cáncer endometrial o de endometrio.
Uterine cancer.
Cáncer uterino.
Chemotherapy courses/ cycles.
Cursos/ciclos de quimioterapia.
Chemotherapy is the use of drugs that kill tumour cells outright.
La quimioterapia es el uso de medicamentos que matan las células tumorales inmediatamente.
Hormonal/drug therapy/ treatment.
Tratamiento/terapia hormonal/farmacológica o con medicamentos.
A radiation therapist.
Un radioterapeuta.
To perform a diagnostic biopsy.
Realizar una biopsia diagnóstica.
Office exam – self-exam.
Examen en el consultorio – autoexamen.
Cancer-free women.
Mujeres libres de cáncer.
Lung-cancer patients.
Enfermos de cáncer de pulmón.
Colorectal (= colon and rectum) cancer.
Cáncer colorrectal.
Childhood cancer – leukaemia.
Cáncer infantil – leucemia.
Cancer-prevention research.
Investigación sobre la prevención del cáncer.
Cancerology.
Cancerología.
Cancer-preventing/-fighting molecules inhibit/cut/ increase the risk of uterine cervix cancer.
Las moléculas que previenen/combaten el cáncer inhiben/reducen/ aumentan el riesgo de cáncer de cuello uterino.