An obstetrician-gynaecologist specialising in endocrinology and infertility.
Un obstetra-ginecólogo especializado en endocrinología e infertilidad.
A delivery room.
Una sala de partos.
An operating team.
Un equipo operativo o operacional.
On the delivery/operating table.
En la mesa de partos/de operaciones.
The hospital’s neonatal intensive care unit.
La unidad de cuidados intensivos neonatales del hospital.
To fall pregnant.
Quedar embarazada.
Pseudocyesis (= false pregnancy).
Pseudociesis (= embarazo falso o fantasma).
To take a pregnancy test.
Hacer un test de embarazo.
A heavily pregnant woman.
Una mujer en un estado avanzado de gestación.
Non-pregnant women.
Mujeres no embarazadas.
Reflexology helps women with fertility problems conceive naturally.
La reflexología ayuda a las mujeres con problemas de fertilidad a concebir de forma natural.
Naturally-conceived children.
Hijos concebidos naturalmente.
To immunize women in procreating age.
Inmunizar a las mujeres en edad de procrear.
Women of reproductive age /in their reproductive prime.
Mujeres en edad reproductiva.
Women’s role as biological reproducers.
El papel de las mujeres como reproductoras biológicas.
Baby fever.
Fiebre de bebés.
Childbearing-age women.
Mujeres en edad fértil.
Women beyond childbearing age.
Las mujeres que ya no están en edad de concebir.
Post-menopausal period.
Período pós-menopausal.
Perimenopausal women.
Mujeres perimenopáusicas.
Women with premenstrual syndrome (PMS).
Las mujeres con síndrome premenstrual (PES).
Menopause.
Menopausia.
During their childbearing years.
Durante sus años fértiles.
Mothers-to-be.
Futuras madres.
Mum-to-be Janet.
Janet, la futura mamá.
First-time mothers.
Madres primerizas.
Surrogate mothers.
Madres portadoras.
Ritodrine-treated mothers.
Madres tratadas con ritodrina.
Infertility treatment.
Tratamiento de la infertilidad.
Infecundity – sterility.
Infecundidad – esterilidad.
Natural fertility.
Fertilidad natural.
Ovary produces the female hormone estrogen.
El ovario produce la hormona femenina estrógeno.
Testosterone – progesterone.
Testosterona – progesterona.
Having sex releases endorphins, which are peptides that activate opiate receptors.
Tener relaciones sexuales libera endorfinas, que son péptidos que activan los receptores de opiáceos.
Polycystic ovarian syndrome (PCOS).
Síndrome de ovario poliquístico (PCOS).
To implant embryos in the uterus.
Implantar embriones en el útero.
In vitro fertilization is the procedure whereby a mature egg is removed from a woman’s ovary, fertilised in a dish by her husband’s sperm, and then implanted/inserted in her uterus.
La fecundación in vitro es el procedimiento mediante el cual se extrae un óvulo maduro del ovario de una mujer, se fertiliza en un plato con el esperma de su marido y luego se le implanta/inserta en el útero.
Semen.
Semen.
Sperm counts/motility.
Recuento de esperma – motilidad de los espermatozoides.
A sperm sorter – a sperm-sorting machine.
Un clasificador de semen – una máquina de clasificación de esperma.
Infertile women.
Mujeres infértiles.
The gynaecologist gave her a fertility drug to regulate her menstrual cycles.
El ginecólogo le dio un medicamento de fertilidad para regular sus ciclos menstruales.
Menstrual disorders.
Trastornos menstruales.
Early/late periods.
Menarquia precoz/tardía.
Women with regular menstrual cycles/menstrual irregularities.
Mujeres con ciclos menstruales regulares/ irregularidades menstruales.
Women’s periodic impure state.
El periódico estado de impureza de las mujeres.
Premenopausal women with heavy periods.
Mujeres premenopáusicas con periodos abundantes.
Menstrual blood.
Sangre menstrual.
Menses – panty line.
Menstruación – salvaslips.
Tampons, pads and menstrual cups.
Tampónes, toallas higiénicas y copas menstruales.
Premenstrual syndrome (PMS) headaches.
Dolores de cabeza del síndrome premenstrual.
Amenorrhea.
Amenorrea.
Females experience a hormonal depression when periods start/whenever they’re due.
Las hembras experimentan una depresión hormonal cuando comienzan los períodos/siempre que se deban.
Menstruation doesn’t follow ovulation.
La menstruación no sigue a la ovulación.
Hysterectomy.
Histerectomía.
To impregnate one’s mate.
Impregnar a su compañero.
Competing hordes of sperm cells do battle to get into a given female egg.
Las hordas de células de esperma que compiten entre sí luchan para entrar en un óvulo femenino dado.
Sperm fertilize eggs.
El esperma fertiliza los óvulos.
The sperm and egg fuse.
El esperma y el óvulo se fusionan/se unen.
Anonymous sperm and donated eggs.
Esperma anónimo y óvulos donados.
A sperm bank.
Un banco de esperma.
An egg donor.
Una donadora de óvulos.
Womb-leasing – womb rental.
Arrendamiento de útero.
Sperm is manipulated to create male children.
El esperma es manipulado para crear hijos varones.
A foetus-bearing womb.
Un útero portador del feto.
Early in gestation, organs form.
Al inicio de la gestación, se forman los órganos.
…, still in its embryonic state,…
…, aún en estado embrionario,…
Embryological development.
El desarrollo embriológico.
Stages of embryo genesis.
Etapas de la embriogénesis.
A protuberance in the woman’s womb.
Una protuberancia en el vientre de la mujer.
To create/produce life in test tubes is something that would violate religious prohibitions.
Crear/producir la vida en tubos de ensayo es algo que violaría las prohibiciones religiosas.
To make love without barrier methods such as contraceptives.
Hacer el amor sin métodos de protección como los anticonceptivos.
Unprotected sex.
Sexo sin protección.
Friction causes condoms to rupture or split.
La fricción hace que los condones se rompan.
Withdrawal of penis prior to ejaculation doesn’t prevent pregnancy.
La retirada del pene antes de la eyaculación no previene el embarazo.
To undergo a pregnancy termination.
Someterse a una interrupción del embarazo.
To perform abortion.
Practicar el aborto.
Spontaneous/therapeutic abortion.
Aborto espontáneo/ terapéutico.
Suction abortion or vacuum aspiration.
Aborto por succión o aspiración por vacío.
Threatened abortion.
Amenaza de aborto.
To report a teenage/ adolescent pregnancy.
Reportar un embarazo adolescente.
A five-months-pregnant whore.
Une pute enceinte de cinq mois.
To break off a pregnancy as a result of financial difficulties.
Interrumpir un embarazo como resultado de dificultades financieras.
To infuriate anti-abortion campaigners.
Enfurecer a los activistas antiabortistas.
To lead an ongoing battle against the spread of illegal postmenopausal pregnancies.
Iniciar una batalla permanente contra la propagación de embarazos postmenopáusicas ilegales.
A right to terminate/end unwanted/unplanned pregnancies.
El derecho a interrumpir/ terminar embarazos no deseados/no planificados.
Unwed/unmarried pregnancy.
Embarazo fuera del matrimonio.
An unintended pregnancy.
Un embarazo no deseado.
An ectopic pregnancy.
Un embarazo ectópico.
Closely spaced pregnancies.
Embarazos poco espaciados/muy seguidos.
Right-to-life supporters – a pro-lifer.
Partidarios del derecho a la vida – una persona que protege la vida.
Right-to-life movement.
El movimiento pro-vida.
A pro-choice.
Una persona en favor del derecho a decidir.
Anti-abortion activists – abortion fanatics.
Activistas antiaborto – fanáticos del aborto.
An antiabortionist.
Un antiabortista.
Pro-natalist population policy.
Políticas demográficas pro-natalidad.
To curb population growth.
Frenar el crecimiento de la población.
To limit fertility.
Limitar la fertilidad.
A baby-boom program to steer unwed mothers-to-be away from abortion clinics.
Un programa de baby-boom para alejar a las futuras madres solteras de las clínicas de aborto.
To display symptoms of pregnancy.
Mostrar síntomas de embarazo.
To show signs of an expectant mother.
Mostrar signos de una mujer embarazada.
Pale yellow discharge during pregnancy.
Tener ganas de orinar con frecuencia.
She is already in her second month.
Ya está en su segundo mes.
Striae (= stretch marks).
Estrías (= marcas por estiramiento).
Prior to pregnancy – early in pregnancy.
Antes del embarazo – a comienzos del embarazo.
A stress-free pregnancy.
Un embarazo sin estrés.
Pre-natal testing.
Pruebas prenatales.
Expectant mothers at natural-childbirth training sessions.
Futuras madres en sesiones de formación de parto natural.
Partos hospitalarios – nacimientos en el hospital.
A lying-in woman.
Una mujer en trabajo de parto.
She dashed to hospital as she went into labour.
Ella corrió al hospital cuando entró en trabajo de parto.
Birthing room/pool/chair.
Habitacion/alberca/silla de parto.
Induced/pre-term labour.
Labor de parto inducido/ prematuro.
Women artificially induced to give birth.
Mujeres inducidas artificialmente para dar a luz.
Inefficient/distorted labour.
Trabajo de parto ineficiente/distorsionado.
To be near delivery.
Estar a punto de dar a luz.
The baby broke the amniotic sac.
El bebé rompió el saco amniótico.
The amniotic fluid was leaking.
El líquido amniótico estaba goteando.
A pain-free delivery.
Un parto sin dolor.
Intense labour pains.
Dolores de parto intensos.
Intense contractions.
Contracciones intensas.
Birth pangs.
Dolores de parto.
A prolonged/difficult birth.
Un parto prolongado/ difícil.
Vaginal birth/delivery – episiotomy.
Parto vaginal – episiotomía.
A caesarean/surgical birth.
Un parto por cesárea/ quirúrgico.
The baby was delivered through an incision in the abdomen.
El bebé nace a través de una incisión en el abdomen.
To be born by Cesarean delivery.
Nacer por cesárea.
Normal parturition.
Parto normal.
Postpartum Depression (PPD).
Depresión posparto (DPP).
Post-natal recovery/ recuperation.
Recuperación postnatal.
Puerperium.
Puerperio.
Birth defects – congenital disorders or anomalies.
Anomalías congénitas – trastornos congénitos.
A birthmark.
Un lunar – una marca de nacimiento.
A damaged baby.
Un bebé dañado.
A child severely disabled from birth.
Un niño gravemente discapacitado desde el nacimiento.
Corrective fetal surgery.
Cirugía fetal correctiva.
Children born with cranio-facial deformities (e.g. a cleft lip).
Niños que nacen con deformidades cráneofaciales (p.ej. un labio leporino).
Harelip.
Labio leporino.
The baby with umbilical cord still attached was born with a fetal infection/a congenital skull abnormality.
El bebé con cordón umbilical aún conectado nació con una infección fetal/una anomalía congénita del cráneo.
To bank a baby’s cord blood stem cells.
Almacenar las células madre de la sangre del cordón de un bebé.
Postoperative counsel(l)ing/ monitoring.
Asesoramiento/seguimiento postoperatorio.
Premature labor/delivery/ babies.
Labor prematura – parto prematuro – bebés prematuros.
To be born prematurely.
Nacer prematuramente.
Test-tube babies.
Bebés probeta.
Unborn babies.
Bebés nonatos/no nacidos.
Preterm infants.
Neonatos prematuros.
Preemies (US).
Prematuros – bebés prematuros.
A prematurely born baby in an incubator.
Un bebé prematuro en una incubadora.
Full-term births.
Nacimientos de término completo.
Neonates.
Neonatos.
New-born babies are physiologically prepared to get by for a time on internal stores of water and body fat.
Los bebés recién nacidos están preparados fisiológicamente para sobrevivir por un tiempo en las reservas internas de agua y grasa corporal.
A baby girl born underweight.
Una niña nacida con bajo peso.
Low-/normal-weight babies.
Niños con bajo peso/con peso normal.
Low-birth-weight babies.
Bebés de bajo peso al nacer.
A miscarriage.
Un mal parto.
…may lead to abortion or stillbirth.
…puede provocar al aborto o muerte fetal.
Breech birth.
Parto de nalgas.
A postpartum (= after-birth) depression.
Una depresión postparto.
She was kept alive on a respirator.
La mantuvieron viva con un respirador.
A birth trauma.
Un traumatismo al nacer.
Maternal death/mortality is caused by pregnancy-related problems like unsafe abortions and childbirth complications.
La muerte/mortalidad materna es causada por problemas relacionados con el embarazo, como abortos inseguros y complicaciones del parto.
Neonatal/infant or child mortality.
Mortalidad neonatal/ infantil.
Infant deaths.
Muertes infantiles.
A low infant-mortality rate (IMR).
Una baja tasa de mortalidad infantil (TMI).
Perinatal mortality rate (PMR).
Tasa de mortalidad perinatal.
To reduce the under-five mortality rate.
Reducir la tasa de mortalidad de los niños de menos de 5 años.
Some babies die at birth/in their first year of life.
Algunos bebés mueren al nacer/en su primer año de vida.
He barely survived 6 months.
Apenas sobrevivió 6 meses.
Live births.
Nacimientos vivos.
Prenatal extreme risks such as seizures, strokes and blood clots that could lead to brain damage or loss of a limb.
Riesgos prenatales extremos, como convulsiones, accidentes cerebrovasculares y coágulos de sangre que podrían provocar daño cerebral o pérdida de una extremidad.
Neonatal seizures.
Crisis epilépticas neonatales.
First-/last-born children.
Primerizos (= niños primogénitos)/últimos nacidos de la familia.
Birth order: firstborns/ second-borns; middle/ medium kids; youngest children.
Orden de nacimiento: primogénitos/segundos hijos; niños medianos; niños más pequeños.
Only children.
Hijos únicos.
Kids with siblings.
Niños con sus hermanos.
A singleton birth.
Un parto simple.
Multiple births.
Nacimientos múltiples.
Multi-birth babies.
Bebés de parto múltiple.
To carry multiples/triplets/ septuplets/octuplets.
Tener múltiples/trillizos/ septillizos/óctuples.
Identical twins – identicals.
Gemelos idénticos/ univitelinos.
Fraternals – fraternal or non-identical twins.
Gemelos fraternos – mellizos no idénticos.
Dizygotic twins.
Gemelos bivitelinos.
A set of identical-twin girls.
Un conjunto de gemelas idénticas.
Fraternal-twin sons.
Hijos gemelos fraternos.
Conjoined twins.
Gemelos unidos.
Craniopagus/thoracopagus twins.
Gemelos craneópagos/ toracópagos.
His separated-at-birth identical twin brother.
Su hermano gemelo idéntico separado al nacimiento.
Fused at the abdomen, the conjoined baby twins were separated surgically.
Fusionados en el abdomen, los bebés gemelos unidos fueron separados quirúrgicamente.
To separate the Siamese twins.
Separar a los gemelos siameses.
The conjoined twins, sharing a heart, were separated after their parents signed a consent form.
Los gemelos unidos, compartiendo un cora-zón, fueron separados después de que sus padres firmaron un formulario de consentimiento.
A child with genetic/ biological ties to s.o.
Un hijo con vínculos genéticos/biológicos a algn.
Growth-retarded babies.
Bebés con retraso del crecimiento.
A birth certificate.
Una partida/un certificado de nacimiento.
To register a child with the civil registry.
Inscribir a un niño en el registro civil.
A mixed race mother.
Una madre mestiza.
A wet nurse – foster-mother.
Una nodriza – madre adoptiva.
To breast-feed a child.
Amamantar a un niño.
To suckle/nurse a baby.
Mamar/amamantar a un bebé.
A break-resistant feeding bottle with a boilable nipple.
Un biberón resistente a la rotura con un pezón hervible.
To bottle-feed s.o.
Alimentar a algn con biberón.
Soft-spout, non-drip, easy-grip feeding bottles.
Biberones de pico blando, antigoteo y de fácil agarre.
A breast-fed baby.
Un bebé alimentado con leche materna.
Breast-feeding is the best way to feed an infant.
Amamantar es la mejor manera de alimentar a un bebé.
Mothers’ failure to produce milk in sufficient quantities is called low-milk syndrome.
La incapacidad de las madres para producir leche en cantidades suficientes es llamado síndrome de insuficiencia de suministro de leche.
The amount of suction on the breast.
La cantidad de succión ejercida sobre el pecho.
The sucking force of the baby.
La fuerza de succión del bebé.
To suckle efficiently.
Mamar con eficacia.
To suck greedily.
Chupar ansiosamente.
An electric/manual breast pump stimulates let-down.
Un extractor de leche eléctrico/manual estimula la bajada.
To gradually wean a toddler – a suckling.
Destetar gradualmente a un niño pequeño – un lactante.
Weaning.
Destete.
The mother’s expressed milk.
La leche extraída de la madre.
Breast/plain cow’s/infant milk.
Leche materna/natural de vaca/infantil.
The baby boy declined the feeding bottle.
El nene declinó el biberón.
A great backup if breast with milk fails.
Un gran respaldo si los senos con leche fallan.
Iron-fortified infant formula.
Fórmula para bebés enriquecida con hierro.
To formula feed a baby.
Alimentar a un bebé con leche artificial.
The baby is formula-fed.
El bebé está siendo alimentado con leche maternizada.
To burp a baby.
Hacer eructar al bebé.
Baby-safe products.
Productos seguros para bebés.
Baby-soothers.
Chupetes para bebés.
A dummy (UK)/pacifier (US).
Un chupón.
To suck on an orthodontic pacifier.
Chupar un chupón de ortodoncia.
Kid cups with no-spill/drip-stop valves.
Copas para niños con válvulas anti-derrame/ antigoteo.
A spillproof cup.
Una taza a prueba de derrames.
A baby monitor.
Un monitor para bebé.
Mothers bring their new-borns for medical check-ups.
Las madres traen a sus recién nacidos para revisiones médicas.
Infant care classes to mothers.
Clases de cuidado infantil a madres.
Child neglect/abandonment.
Negligencia/abandono infantil.
Special-needs kids.
Niños con necesidades especiales.
Childcarers/childminders.
Personas que se ocupan del cuidado de los niños – cuidadores de niños.
Caregivers in daycare centers.
Cuidadores en guarderías infantiles.
An in-home (baby-)sitter.
Una niñera en casa.
A parent-approved person.
Una persona aprobada por los padres.
To overpunish a child.
Castigar a un niño excesivamente.
The child felt left out and overlooked.
El niño se sintió excluido y pasado por alto.
People pleasers to win affection.
Personas complacientes para ganar el cariño.
Back-sleeping benefits for infants.
Beneficios de dormir de espaldas para los bebés.
The baby’s awakening(s) is about hunger.
El despertar del bebé se debe al hambre.
The baby in the crib/rocking-bed got back to sleep.
El bebé en la cuna/cama oscilante se volvió a dormir.
To wake up a baby from his naptime.
Despertar a un bebé de su siesta.
To bounce a baby.
Rebotar un bebé.
To rock, cuddle, dandle a baby.
Mecer, abrazar, hacer saltar a un bebé sobre las rodillas.
Whining.
Lloriqueos.
Teething.
Dentición.
A teething ring.
Un anillo de dentición.
Crawling.
Gatear.
A baby at the crawling stage.
Un bebé en la etapa de gatear.
Swaddling – diapering.
Envoltura en pañales – cambio de pañales.
A tot in diapers (going on all fours).
Un niñito en pañales (pasando a cuatro patas).
To change the baby’s diaper/ napkin.
Cambiar el pañal del bebé.
Cloth diapers.
Pañales de tela.
Nappies with refastenable tapes.
Pañales con cintas reajustables.
A diaper bag – diaper rash.
Un bolso de pañales – dermatitis del pañal.
Water proof pants.
Bragas impermeables.
Baby wipes – wet-wipes.
Toallitas para bebés – toallitas húmedas.
Delicate/blotchy, scaly skin.
Piel delicada/con manchas, escamosa.
A skin soother.
Un calmante de la piel.
A fast-acting formula.
Una fórmula de acción rápida.
A dermatologist-trusted brand for skin care.
Una marca para el cuidado de la piel recomendada por los dermatólogos.
To misinterpret a baby cry as hunger.
Malinterpretar un llanto del bebé como el hambre.
To understand a child’s cues.
Entender las señales de un niño.
A baby does things on cue.
Un bebé hace cosas en el momento indicado.
Baby talk.
Lenguaje infantil.
To babble.
Balbucear.
The baby’s drool is oozing.
La baba del bebé está rezumando.
To whimper and fidget.
Lloriquear y agitarse.
The baby is crying inconsolably.
El bebé está llorando inconsolablemente.
Occupational therapy helps develop fine motor skills.
La terapia ocupacional ayuda a desarrollar habilidades motoras finas.
Grasping objects.
Agarrar objetos.
To develop balance/ coordination/social skills.
Desarrollar habilidades de equilibrio/de coordinación/sociales.
Developmental delays/ disorders.
Retrasos de/trastornos del desarrollo.
Sensory integration therapy and applied behaviour analysis.
Terapia de integración sensorial y análisis aplicado del comportamiento.
Cerebral palsy: a set of chronic conditions causing children to have difficulty with muscle control and coordination, as well as communication and sensory problems.
Parálisis cerebral: un conjunto de afecciones crónicas que hacen que los niños tengan dificultades con el control muscular y la coordinación, además de la comunicación y problemas sensoriales.
Disabled children – people with special needs.
Niños discapacitados – personas con necesidades especiales.
Finger-foods for toddlers.
Canapés para niños pequeños.
Toddlerhood.
La primera infancia.
Kindergartners.
Niños de kinder.
A tear-free shampoo.
Un champú sin lágrimas.
A non-abrasive, fluoride-free toothpaste that doesn’t foam is dentist-recommended for kids.
Una pasta dental no abrasiva y sin flúor que no hace espuma es recomendada por dentista para los niños.
A potty.
Un orinal.
The child’s playthings.
Juguetes para niños.
To shake up noisemakers.
Sacudir sonajeros.
Stuffed animals.
Peluches.
Foot-/pedal-/battery-powered ride-on toys.
Juguetes para montar a pie/a pedal/a batería.
Bikes with training wheels.
Bicicletas con ruedas de apoyo.
To play independently.
Jugar de manera independiente.
Playmates.
Compañeros de juegos.
A baby-carrier.
Un porta-bebés.
To push a baby stroller/baby buggy.
Empujar un cochecito de bebé/una silla de paseo.
Birth-control information/ pills.
Información sobre control natal – píldoras anticonceptivas.