CLOUDS/SMOKE/FOG…
…الـسـحـب/الـدخـان/الـضـبـاب
- An unclouded/cloudless sky.
- سـمـاء صـافـيـة/بـدون غـيـم.
- كـتـلـة سـحـابـيـة ضـخـمـة.
- Clouds pushing away further north/streaming off the Atlantic/moving in.
- تـتـجـه الـسـحـب بـعـيـداً نـحـو الـشـمـال/تـعـبـر الـمـحـيـط الأطـلـنـطـي/تـتـجـه نـحـو الـداخـل.
- Broad areas of cloudiness formed in the sky.
- تـشـكـلـت نـطـاقـات واسـعـة مـن الـتـغـيّـم فـي الـسـمـاء.
- Cloud formation/ development – How do clouds form?
- تـشـكـل/تـطـور الـسـحـاب – كـيـف تـتـكـون الـغـيـوم؟
- تـتـلـبـﱠد (الـسـمـاء بـالـغـيـوم).
- أصـبـحـت الـسـمـاء مُـلـبـﱠدة بـالـغـيـوم.
- A blanket/dense veil of clouds.
- طـبـقـة رقـيـقـة مـنـبـسـطـة/كـثـيـفـة مـن الـسـحـاب.
- Cloud-veiled/-wreathed mountains.
- جـبـال مـتـشـحـة/مـتـلـفــعـة بـالـغـيـوم.
- A dense cloud cover swept inland/lifted.
- انـدفـع غـطـاء سـحـاب كـثـيـف نـحـو الـداخـل/انـقـشـع.
- تـلـقـيـح الـسـحـب: اسـتـمـطـار الـسـمـاء اصـطـنـاعـيـاً.
- White puffs of cumulus clouds.
- هـبَّـات بـيـضـاء مـن الـسـحـب الـركـامـيـة.
- Stratocumulus is the commonest of all cloud formations.
- الـقـَرد أكـثـر الـتـشـكـلات الـغـيـمـيـة شـيـوعـاً.
- Cirrostratus is often a sign of an approaching bad-weather front.
- كـثـيـراً مـا يـكـون الـسّـمـحـاق عـلامـة علـى دنـوّ واجـهـة طـقـس رديء.
- الـمُـعْـصِـرَة: سـحـابـة مـمـطـرة مـنـتـشـرة فـي طـول الـسـمـاء و عـرضـهـا – الـقـَزَع: تـشـكـل سُـحُـبـيّ صـُوفـيّ الـمـظـهـر مـؤلـف مـن غـيـوم كـرويـة ضـاربـة إلـى الـبـيـاض.
- Altostratus – nimbostratus.
- الـطـخـْرور: تـشـكـل سـحـبـيّ شـبـيـه بـالـســمـحـاق ولـكـنـه أدكـن مـنـه وأقـل ارتـفـاعـاً – الـخَـسـيـف: طـبـقـة مـن الـسـحـب الـخـفـيـضـة ذات لـون رمـاديّ داكـن.
- Cumulonimbus is a storm cloud which consists of raindrops, ice crystals, snowflakes and hailstones and usually brings thunder and lightning.
- الـمـكـفـهـر سـحـاب عـاصـفـي مـكـون مـن قـطـرات مـطـريـة و بـلـورات و كِـسْـفـات ثـلـجـيـة و حـبـات بَـرَد تـجـلـب فـي الـعـادة الـرعـد و الـبـرق.
- Lenticular/convective clouds.
- الـسـحـب الـعـدسـيـة – سـحـب الـحـمـل الـحـراري.
- Nacreous clouds or polar stratospheric clouds (PSCs).
- سـحـب صـدفـيـة أو سـحـب الـسـتـراتـوسـفـيـر الـقـطـبـيـة.
- Noctilucent/luminescent clouds.
- الـسـحـب اللـيـلـيـة الـمـضـيـئـة – الـغـيـوم الـمـضـيـئـة.
- سـحـاب الـطـخـاء أو الـطـخـرور.
- Low-level clouds are better at reflecting solar heat away from the Earth than they are at trapping it.
- الـسـحـب الـمـنـخـفـضـة أنـجـع فـي صـد حـرارة الـشـمـس عـن الأرض أكـثـر مـمـا فـي حـبـس تـلـك الـحـرارة داخـلـهـا.
- Electrically charged clouds.
- سـحـب مـشـحـونـة كـهـربـائـيـاً.
- Wind-driven clouds after gathering strength form a full-scale cyclone.
- تُـشـكـّل الـسـحـب الـمـسـوقـة بـالـريـاح، بـعـد أن تـسـتـجـمـع قـواهـا، إعـصـاراً حـلـزونـيـاً واسـع الـنـطـاق.
- Blown inland by the strong winds, the silvery-grey clouds fell in the form of snow in mountainous areas.
- تـسـاقـط الـغـمـام الـرمـادي كـالـفـضـة علـى شـكـل ثـلـوج فـي الـمـنـاطـق الـجـبـلـيـة بـعـد أن عـصـفـت بـه الـريـاح الـقـويـة نـحـو الـداخـل.
- The white clouds contrasted pleasingly with the azure sky.
- تـبـاينـت الـسـحـب الـبـيـضـاء علـى نحـو مُـبـهــج مـع الـسـمـاء الـلازورديـة.
- The thundercloud blotted (out) the sun.
- حـجـبـت الـسـحـابـة الـرعـديـة الـشـمـس.
- Clouds were spewing from chimney-like mounds.
- كـانـت الـسـحـب تـنـبـعـث مـن مـتـاريـس شــبـيـهـة بـالـمـداخـن.
- Huge mushroom clouds of smoke billowed above the city.
- انـتـفـخـت سـحـب الـدخـان فُـطـريـة الـشـكـل الـضـخـمـة فـوق الـمـديـنـة.
- A massive dust cloud enveloped the region.
- اكـتـنـفـت سـحـابـة غـبـار ضـخـمـة الـمـنـطـقـة.
- Plumes/coils (= wreaths)/ trails of smoke.
- Huge balls of musket smoke wafted skyward.
- انـدفـعـت كُـريّـات الـدخـان الـضـخـمـة بـاتـجـاه الـسـمـاء.
- Choking smoke billowed from a wood.
- انـتـفـخ دخـان خـانـق مـن أيـكـة.
- A heavy column of smoke rising above the forest.
- ارتـفـع عـمـود دخـان كـثـيـف فـوق الـغـابـة.
- A sudden dissipation of the smog.
- تَـبـدد مـفـاجـئ لـلـضـبـخـان.
- A dense, biting-cold fog.
- ضـبـاب كـثـيـف قـارس الـبـرودة.
- ضـبـاب الـرذاذ الـكـثـيـف.
- The fog lifted/dissolved.
- انـقـشـع/تـبـدَّد الـضـبـاب.
- The fog shrouded the treetops.
- حـجـب الـضـبـاب أعـالـي الأشـجـار.
- A thick veil of the morning fog was closing round…
- كـان حـجـاب ضـبـاب الـصـبـاح الـكـثـيـف يُـطـبـق علـى…
- غـطـى الـضـبـاب الـسـديـمـي…
- Swirling fog and heavy mist.
- ضـبـاب مُـدوّم و سـديـم كـثـيـف.
- There are several types of fog: radiation fog, precipitation fog, advection fog, steam fog, valley fog, freezing fog, ice fog.
- ثـمـة أنـواع عـديـدة مـن الـضـبـاب: الـضـبـاب الإشـعـاعـي، ضـبـاب الـتـسـاقـطـات، ضـبـاب الـتـأفـق، ضـبـاب الـبـخـار، ضـبـاب الـوادي، الـضـبـاب الـمـتـجـمـد، ضـبـاب الـجـلـيـد.
- حـصـاد أو صـيـد الـضـبـاب.
- Shreds of coiling mist hung from the trees.
- مـزقـاة/رايـات مـن الـضـبـاب الـمـلـتــفّ مـعـلـقـة فـوق الـشـجـر.
- كـتـل ضـبـاب مـنـخـفـضـة.
- غـابـات يـغـطـيـهـا الـضـبـاب.
- سـحـابـة قـَزَعـيـة تُـرى قـبـل الـعـاصـفـة الـرعـديـة.