Communication can be defined as the transmission of messages between human beings.
La comunicación puede definirse como la transmisión de mensajes entre seres humanos.
Communications media – mediology.
Medios de comunicación – mediología.
A medium/channel of communication.
Un medio/canal de comunicación.
The drum, the smoke signal, the cave painting, the homing pigeon, the town crier…
El tambor, la señal de humo, la pintura rupestre, la paloma mensajera, el pregonero…
A megaphone.
Un megáfono.
Signs of meta-communication.
Señales de metacomunicación.
An act of communication.
Un acto de comunicación.
(Non)verbal communication.
Comunicación (non)verbal.
Conversational behaviour.
Comportamiento conversacional.
A communication breakdown.
Una crisis comunicacional.
The flow of communication.
El flujo de comunicación.
Miscommunication.
Mala comunicación.
To open communication channels between…
Abrir canales de comunicación entre…
To keep the lines of communication open with…/ keep open the channels of communication.
Mantener abiertas las líneas de comunicación con…/mantener abiertos las vías de comunicación.
To keep in touch/lose contact with…
Mantenerse en contacto/ perder contacto con…
Foreseeable/future communicative needs.
Necesidades comunicativas previsibles /futuras.
Communication breaks down geographical and cultural barriers among nations.
La comunicación rompe las barreras geográficas y culturales entre las naciones.
Telecommunication mechanisms/devices.
Mecanismo/dispositivos de telecomunicaciones.
Communication towers.
Torres de comunicaciones.
A climbable guyed tower.
Una torre venteada a la que se pueda trepar.
Wireless/electronic communications.
Comunicaciones inalámbricas/electrónicas.
Mobile communications.
Comunicaciones móviles.
A fixed wireless communications company.
Una empresa de telecomunicaciones inalámbricas fijas.
Point-to-point/point-to-multipoint communication.
Comunicación punto-a-punto/punto a multipunto.
Transmission media: physical cabling media (e.g. twisted-pair cable, coaxial cable, and fiber-optic cable) and wireless media (e.g. microwaves and other radio waves and infrared light).
Medios de transmisión: medios de cableado físico (p.ej. cable par trenzado, cable coaxial y cable de fibra óptica) y medios inalámbricos (p.ej. microondas y otras ondas de radio y luz infrarroja).
A sub-marine fibre-optic multipoint cable system.
Un sistema de cable multipunto de fibra óptica submarino.
Uplink/downlink (space-to-Earth) transmission.
Transmisión del enlace ascendente/descendente.
Line-of-sight transmission.
Transmisión de visibilidad directa.
A multiplexer combines separate data transmissions into a single data stream.
Un multiplexor combina transmisiones de datos separadas en un solo flujo de datos.
A star network uses a centralized host computer.
Una red en estrella utiliza un ordenador host centralizado.
A bus/ring network.
Una red en bus/en anillo.
To bridge the digital gap.
Salvar la brecha digital.
Thanks to the worldwide network, when you are out of reach, you can still be in touch.
Gracias a la red mundial, cuando está fuera de alcance, todavía puede estar en contacto.
To link far-flung villages to the international communication network.
Vincular pueblos remotos a la red de comu-nicación internacional.
Via a computer link/ videolink.
A través de un ordenador – por videoconferencia.
A satellite phone link.
Un enlace de teléfono satelital.
Phone lines.
Líneas telefónicas.
A teleport (a satellite-dish field).
Un telepuerto (un campo de antena parabólica).
A two-way communication.
Una comunicación bidireccional.
Face-to-face communication.
Comunicación personal/ cara a cara.
Voice-to-voice/voice-to-machine communication.
Una comunicación de voz/voz-máquina.
Person-to-person/person-to-machine/interpersonal/ machine-to-machine data rich communication.
Una comunicación rica en datos entre personas/ hombre-máquina/ interpersonal/de máquina a máquina.
Man-machine communication in natural language.
Comunicación hombre-máquina en lenguaje natural.
Human-computer communication.
Comunicación persona-ordenador.
Computer-mediated communications.
Comunicaciones mediante computadora.
Mixed-media communication.
Comunicación de medios mixtos.
Out-sourced communication networks.
Redes de comunicación externalizadas.
Communication is multi-functional.
La comunicación es multifuncional.
A communicative task in a socially-contextualized situation.
Una tarea comunicativa en una situación socialmente contextualizada.
Communication(al) systems.
Sistemas de comunicación/ comunicacionales.
An anti-jam communication system.
Una sistema de comunicaciónque lucha contra la interferencia.
Modes of communication: the (tele)phone, the telegraph (an apparatus to send telegrams), the mass media (radio, TV, mags, newspapers, etc.), the walkie-talkie, the PC (personal computer), the satellite.
Modos de comunicación: el teléfono, el telégrafo (un aparato para enviar telegramas), los medios de comunicación (radio, televisión, revistas, periódicos, etc.), el walkie-talkie, la PC (computadora personal), el satélite.
To send a word of thankfulness by carrier pigeon.
Enviar una palabra de agradecimiento por la paloma mensajera.
To hear about sth through word of mouth.
Oír hablar de algo de boca en boca.
Sign language for deaf people.
El lenguaje de signos para sordos.
The hand language of the deaf-mute.
El lenguaje gestual para sordomudos.
To learn sign language to develop communication skills/to interact socially.
Aprender el lenguaje de señas para desarrollar habilidades de comunicación/para interactuar socialmente.
To receive sign-language instruction.
Recibir instrucción en lenguaje de señas.
The Braille system for the blind.
El sistema braille para ciegos.
To speak in symbolic language.
Hablar en lenguaje simbólico.
Baby talk/language – body language.
Lenguaje infantil – lenguaje corporal.
Human/animal language.
Lenguaje humano/animal.
Chemical communication/ language/message.
Comunicación química – lenguaje/mensaje químico.
A sonic language.
Un lenguaje sonoro.
Oral/spoken language.
Lenguaje oral/hablado.
Arabic is a right-to-left script.
El árabe es una escritura de derecha a izquierda.
Nonverbal gestures.
Gestos no verbales.
Facial expressions.
Expresiones faciales
Interplanetary messages.
Mensajes interplanetarios.
Internet-based communication.
Comunicación basada en Internet.
A public-address system.
Un sistema megafónico.
To announce/receive some not-so-good news.
Anunciar/recibir noticias no tan buenas.
Public speaking.
Oratoria – hablar en público.
Orator.
Orador.
Spontaneous/impromptu or extemporaneous/manuscript speech.
Discurso espontáneo/ improvisado o extemporáneo/ manuscrito.
Panel debates/discussions.
Debates de mesa redonda – paneles de discusión.
Discussion leader.
Moderador – líder del debate.
Speaker/addressee – interlocutors.
Orador/destinatario – interlocutores.
Turn-taking.
Tomar turnos.
Speaking turns in face-to-face conversations.
Turnos de habla en conversaciones cara a cara.
Speech disfluencies include filters, hesitations, repeated words, repairs, false starts, prolongations and blocks.
Las disfluencias del habla incluyen filtros, titubeos, palabras repetidas, reparaciones, falsos comienzos, prolongaciones y bloqueos.
Speech tempo/rate.
Tempo del habla – ritmo del discurso.
Interjections (e.g. Wow!,Ouch!).
Interjecciones (p.ej. ¡Guau!, ¡Ay!).
An ad-lib press conference.
Una improvisado rueda de prensa.
The results were publicly announced.
Los resultados fueron anunciados públicamente.
To get a message across.
Hacer correr/llegar un mensaje.
To convey/deliver a message.
Enviar/transmitir un mensaje.
Code-breakers decoded enigma messages.
Descifradores de códigos decodificados mensajes Enigma.
To crack a code.
Descifrar un código.
To tap telephone lines.
Intervenir llamadas.
Intelligence-led tapping.
Pinchado/intervención dirigida por la inteligencia.
To pencil a message to s.o.
Escribir (a lápiz) un mensaje a algn.
To notify s.o. of sth by post.
Notificar a algn de algo por correo.
To notify in advance.
Notificar por adelantado.
To keep s.o. better informed upon the detailed movements.
Mantener algn mejor informado sobre los movimientos detallados.
To pin a note on the wall/ notice-board.
Fijar una nota en la pared/ el tablón de anuncios.
A cardboard notice stuck to a lamp-post.
Un aviso de cartón pegado a un poste de luz.
To distribute leaflets and colourful campaign posters.
Distribuir folletos y carteles de campaña coloridos.
Money-making/full-page/ transit ads.
Anuncios generadoros de ingresos/a toda página/ de tránsito.
An ad-agency.
Una agencia de publicidad.
A poster advertising sth.
Un póster en el que se hacía publicidad de algo.
Print advertising of branded promotional items.
Publicidad impresa de artículos promocionales de marca.
News of this crushing/ mortal (= fatal) blow spread like wildfire through…
Las noticias de este golpe aplastante/mortal (= fatal) se propagaron como un incendio forestal a través de…
