ECONOMY (الاقـتـصـاد) COMPANIES (الـشـركـات)

COMPANIES (الـشـركـات)

COMPANIES:
:الـشـركـات
  • To start-up/jump-start a single-member company.

  • يُـنـشـﺊ شـركـة أحـاديـة الـعـضـو.

  • Family-run businesses.

  • مـقـاولات عـائـلـيـة.

  • To partner with s.o.

  • يَـتـشـارك مـع شـخـص.

  • To forge a partnership (with…).

  • يُـقـيـم شـراكـة (مـع…).

  • To cofound a company.

  • يُـشـارك فـي إنـشـاء شـركـة.

  • A founder member.

  • عـضـو مـؤسّـس.

  • Limited liability and joint stock companies.

  • شـركـات مـحـدودة الـمـسـؤولـيـة و شـركـات مـجـهـولـة الاسـم.

  • A limited company founder.

  • مـؤسّـس شـركـة مـحـدودة.

  • An unlimited company.

  • شـركـة غـيـر مـحـدودة.

  • Small-business owners.

  • أصـحـاب مـقـاولات صـغـرى.

  • Companies that are fully or part owned by…

  • شـركـات مـمـلـوكـة كـلـيـاً أو جـزئـيـاً لـ…

  • A medium-size enterprise.

  • مـقـاولـة مـتـوسـطـة الـحـجـم.

  • Mid-size companies.

  • الـمـقـاولات الـمـتـوسـطـة.

  • Micro or small/medium enterprises.

  • الـمـقـاولات الـصـغـرى/الـمـتـوسـطـة.

  • SMEs (small and medium-sized enterprises).

  • الـمـقـاولات الـصـغـرى و الـمـتـوسـطـة.

  • A multinational corporation/ firm.

  • شـركـة مـتـعـددة الـجـنـسـيـات.

  • A top-tier anonymous firm.

  • شـركـة مـجـهـولـة الاسـم مـن الـدرجـة الـمـمـتـازة.

  • A joint-stock company.

  • شـركـة ذات رأسـمـال مـشـتـرك.

  • A stand-alone company.

  • شـركـة مـسـتـقـلـة.

  • A company on a stand-alone basis.

  • شـركـة مـسـتـقـلـة بـذاتـهـا.

  • A publicly-owned company.

  • شـركـة عـمـومـيـة.

  • A day-trading firm.

  • شـركـة تـجـاريـة نـهـاريـة.

  • A utility company.

  • شـركـة الـخـدمـات الـعـمـومـيـة.

  • An early-stage company.

  • شـركـة فـي مـرحـلـتـهـا الأولـيـة.

  • A young/mature company.

  • شـركـة نـاشـئـة/مـعـروفـة.

  • Holding/shell companies.

  • شـركـات مـهـيـمـنـة/صـوريـة.

  • A sister company to X.

  • شـركـة شـقـيـقـة لـشـركـة…

  • A parent company.

  • شـركـة أم.

  • An umbrella holding company (for the group’s businesses).

  • شـركـة مـهـيـمـنـة شـامـلـة (لـفـائـدة مـشـاريـع الـمـجـمـوعـة الاقــتـصـاديـة).

  • …has (11) companies under its umbrella.

  • لـدى…(11) شـركـة تـحـت مـظـلـتـهـا.

  • A venturesome enterprise.

  • مـقـاولـة مـبـادرة.

  • A market-research firm.

  • شـركـة مـتـخـصـصـة فـي دراسـة الأسـواق.

  • Business dealings (with…).

  • عـلاقـات عـمـل (مـع…).

  • Shady deals.

  • صـفـقـات مـشـبـوهـة.

  • Unregistered businesses.

  • مـقـاولات غـيـر مـصـرح بـهـا.

  • Grey market.

  • الـسـوق الـرمـاديـة.

  • Procurement.

  • تـفـويـت الأسـواق.

  • An invitation to tender – a call for tender.

  • طـلـب عـروض.

  • Public tenders.

  • طـلـبـات عـروض عـمـومـيـة.

  • To win the tender (call) for sth.

  • يـفـوز بـطـلـب الـعـروض الـخـاص بـ…

  • To award a concession.

  • يـمـنـح امـتـيـازاً.

  • Sub-contractors.

  • الـمـقـاولـون الـفـرعـيـون.

  • To strike a deal.

  • يُـبـرم صـفـقـة.

  • To seal/clinch a deal with (a company).

  • يُـصـدّق علـى/يَـنـتـزع صـفـقـة مـع (شـركـة).

  • A signing ceremony.

  • حـفـل الـتـوقـيـع علـى الـوثـائـق.

  • The package deal has not been disclosed (to the public).

  • لـم يـكـشـف عـن مـجـمـَل الـصـفـقـة.

  • Mutual-fund portfolios.

  • سـنـدات بـتـمـويـل مـشـتـرك.

  • To serve s.o.’s needs through close partnerships based on dialogue and built on trust.

  • يُـلـبّـي حـاجـيـات فـلان عـبـر الـشـراكـة الـمـتـقـاربـة الـقـائـمـة علـى الـحـوار و الـمـبـنـيـة علـى الـثـقـة.

  • To drop/pull out of a deal.

  • يُـلـغـي/يـَنـسـحـب مـن صـفـقـة.

  • To push a deal forward/ through.

  • يـدفـع قُـدمـاً بـصـفـقـة.

  • The man who brokered the deal warned tough times lay ahead.

  • حـذر الـرجـلُ الـذي قـام بـسـمـسـرة الـصفـقـة مـن فـتـرات عـصـيـبـة مـرتـقـبـة.

  • To ratify/conclude a transaction.

  • يُـصـادق علـى/يـعـقـد صـفـقـة.

  • To strike a bargain.

  • يـعـقـد صـفـقـة مـربـحـة.

  • Deed of sale – sales contract.

  • صـك الـبـيـع.

  • A notary act.

  • شـهـادة الـمـوثـق.

  • A still-unmarked office.

  • مـكـتـب غـُـفـل.

  • A bustling business centre.

  • مـركـز تـجـاري ذو نـشـاط صـاخـب.

  • A clutch of cross-border agencies has sprung up close to (the…) partly to house a likely inflow of multinationals.

  • بـرزت مـجـمـوعـة مـن الـوكـالات الـعـابـرة لـلـحـدود قـرب…لـتـؤوي جـزئـيـاً تـدفـقـاً مـحـتـمـلاً لـلـشـركـات مـتـعـددة الـجـنـسـيـات.

  • The new company will become operational early next March and will produce synthetic leather and other plastic products.

  • سـتـصـبـح الـشـركـة الـجـديـدة جـاهـزة لـلـعـمـل فـي بـدايـة شـهـر مـارس الـمـقـبـل و سـتـنـتـج الـجـلـد الاصـطـنـاعـي و مـنـتـوجـات بـلاسـتـيـكـيـة أخـرى.

  • To make a splashy debut.

  • يـبـدأ انـطـلاقـة مـثـيـرة.

  • A false start.

  • انـطـلاقـة خـاطـئـة.

  • A growing business.

  • مـقـاولـة فـي طـور الـنـمـو.

  • Our company is a major player in the energy sector.

  • شـركـتـنـا لاعـب رئـيـسـي فـي قـطـاع الـطـاقـة.

  • A profit-making business.

  • مـقـاولـة نـفـعـيـة.

  • A revenue-generating business.

  • مـقـاولـة مـدرة لـلـدخـل.

  • A risk-sharing partner.

  • شـريـك فـي الـضـراء.

  • A bold risk-taker.

  • مـجـازف جـريء.

  • To be able to take risks.

  • يـقـدر علـى الـمـجـازفـة.

  • To be willing to step closer to the cliff’s edge than anyone else.

  • يـكـون مـسـتـعـداً لـلـتـقــدم نـحـو حـافـة الـجـرف أكـثـر مـن أي شـخـص آخـر.

  • A low-risk, high-impact partnership.

  • شـراكـة قـلـيـلـة الـخـسـارة قـويـة الـتـأثـيـر.

  • To try to live up to one’s partners’ expectations.

  • يُـحـاول أن يـكـون عـنـد حـسـن ظـن الـشـركـاء.

  • To set up subsidiaries.

  • يُـنـشـﺊ شــركـات تـابـعـة.

  • A capital intensive business.

  • مـقـاولـة تـتـطـلـب رأسـمـالاً مـكـثـفـاً.

  • A financially unhealthy/ distressed company.

  • شـركـة مـتـعـثـرة مـالـيـاً.

  • The financial health of the corporation.

  • الـصـحـة الـمـالـيـة لـلـشـركـة.

  • Company structure: Board of Directors holding senior managerial positions such as the Managing Director (in-chief of the entire organisation)/CEO (Cooperative Executive Officer), (Assistant) Marketing Manager, Quality Manager…

  • بـنـيـة الـشـركـة: هـيـئـة الـمـدراء الـذيـن يـشـغـلـون الـمـنـاصــب الـمـديـريـة الـعـلـيـا كـمـديـر الـشـركـة (الـمـسـؤول الأول علـى هـيـئـة الإدارة بـرمـتـهـا)/مـديـر تـجـاري (مـسـاعـد)، مـديـر الـجـودة…

  • The main departments of a (multinational) company are: Production, Marketing (Research/Sales/ Advertising and Promotion), Finance (Financial Management/Accounting), Research Development, and Personnel.

  • الأقـسـام الـرئـيـسـة لـلـشـركـة (مـتـعـددة الـجـنـسـيـات) هـي: الإنـتـاج، الـتـسـويـق (الـبـحــث/الـمـبـيـعـات/الإشـهـار و الـتـرويـج )، الـتـمـويـل (الـتـدبـيـر الـمـالـي/الـمـحـاسـبـة)، الـبـحـث و الـتـطـويـر، و الـمـسـتـخـدمـون.

  • The organizational chart shows the structure of the company.

  • يـوضـح الـمـخـطـط الـتـنـظـيـمـي هـيـكـل الـشـركـة.

  • An organizational/hierarchy chart.

  • مـخـطـط تـنـظـيـمـي/هـرمـي.

  • A (non-)executive director.

  • مـديـر (غـيـر) تـنـفـيـذي.

  • Quality management/control has become a necessity, in the current economic situation of cut-throat competition and openness, for any sector-based development strategy.

  • فـي الـظـرف الاقـتـصـادي الـراهـن لـلـمـنـافـسـة الـمـتـوحـشـة و الانـفـتـاح أصـبـح تـدبـيـر/ ضـبـط الـجـودة ضـرورة بـالـنـسـبـة إلـى أي اسـتـراتـيـجـيـة تـنـمـويـة تـعـتـمـد الـقـطـاع أسـاسـاً.

  • Flaw detection.

  • اكـتـشـاف الـعـيـوب.

  • Defective products.

  • الـمـنـتـوجـات الـمـَعـيـبـة.

  • …compatible with the requirements.

  • …مـنـسـجـمـة مـع الـمـتـطـلـبـات.

  • To meet/follow international standards.

  • يـحـتـرم/يـسـايـر الـمـعـايـيـر الـدولـيـة.

  • Topping the list of concerns in industrialised countries, quality management (a concern amplified by pressure from consumers) is increasingly considered as an important vehicle for the development of the economy as a whole and the protection of the consumer’s health and the environment in particular.

  • علـى رأس قـائمـة اهـتـمـامـات الـدول الـمـصـنـعـة هـنـاك تـدبـيـر الـجـودة (اهـتـمـام زاد مـن حـدتـه الـضـغـط الـذي يـمـارسـه الـمـسـتـهـلكـون) الـذي يُـعـتـبـر أكـثـر فـأكـثـر أداة هـامـة لـتـنـمـيـة الاقـتـصـاد عـمـومـاً، و حـمـايـة صـحـة الـمـسـتـهـلـك و الـبـيـئـة خـصـوصـاً.

  • Accounting: bookkeeping, managerial/cost/tax accounting, auditing…

  • الـمـحـاسـبـة: مـســك الـدفـاتـر و الـمـحـاسـبـة الإداريـة/ الـخـاصـة بـالـنـفـقـات/الـضـريـبـيـة و الـتـدقـيـق الـرسـمـي فـي الـحـسـابـات…

  • Financial accounting.

  • الـمـحـاسـبـة الـمـالـيـة.

  • To inflate expense accounts.

  • يُـضـخـّم حـسـابـات الـنـفـقـات.

  • Overhead charges/expenses.

  • الـنـفـقـات الـعـامـة.

  • Managing multinationals requires knowledge of cultural diversity/attitudes.

  • يـتـطـلـب تـسـيـيـر الـشـركـات مـتـعـددة الـجـنـسـيـات مـعـرفـة بـالـتـنـوع/الـمـواقـف الـثـقـافـي(ة).

  • An Italian subsidiary of a US multinational company.

  • شـركـة إيـطـالـيـة تـابـعـة لـشـركـة أمـريـكـيـة مـتـعـددة الـجـنـسـيـات.

  • A multi-branch enterprise.

  • مـقـاولـة مـتـعـددة الـفـروع.

  • To open new branches in…

  • يـفـتـح فـروعـاً جـديـدة فـي…

Post Views: 69

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *