Server computers, minicomputers, and supercomputers.
Computadores-servidores, miniordenadores y supercomputadoras.
Subnotebook/tower computers.
Subportátiles – ordenadores de torre.
Pen computers.
Computadoras de pluma.
Digital/analog/hybrid computers.
Ordenadores digitales/ analógicos/híbridos.
A personal computer (PC) is a multi-use computer.
Una computadora personal (PC) es una computadora de usos múltiples.
A multimedia computer has a CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory), a sound card (built-in computer hardware that interprets and produces audio information), and speakers.
Una computadora multimedia tiene un CD-ROM (disco compacto/ memoria de solo lectura), una tarjeta de sonido (hardware de computadora integrado que interpreta y produce información de audio), y altavoces.
A multimedia home PC is capable of processing information in the form of moving images and sound as well as text.
Una PC doméstica multimedia es capaz de procesar información en forma de imágenes en movimiento y sonido, así como de texto.
Multimedia computing: blending text, graphics, video, and sound.
Computación multimedia: mezcla de texto, gráficos, video y sonido.
A PC has a system/base unit (a steel case in the form of a flat box/a tall, slim ‘tower’ housing the computer’s principal hardware components), central processing unit (CPU) or processor (a silicon chip that processes digital information), a hard disc (for storing info in a permanent form), and add-on peripherals such as the keyboard, monitor, printer and mouse.
Una PC tiene un sistema/ unidad base (una caja de acero en forma de caja plana/una ‘torre’ alta y delgada que contiene los componentes principales de hardware de la computadora), unidad central de procesamiento (CPU) o procesador (un chip de silicio que procesa información digital), un disco duro (para almacenar información en forma permanente) y periféricos adicionales como el teclado, el monitor, la impresora y el raton.
Unlike hardware (computer machinery), software is the very detailed instructions that enable a computer to perform certain tasks. A single item of preinstalled software is called a program or application.
A diferencia del hardware (maquinaria de computadora), el software es una instrucción muy detallada que le permite a una computadora realizar ciertas tareas. Un solo elemento del software preinstalado se llama un programa o aplicación.
A modem (modulator/ demodulator) is a device that is used to connect computers over telephone lines/to link computers to the Internet, enabling users to send/receive e-mails and access information published on the World Wide Web.
Un módem (modulador/ demodulador) es un dispositivo que se utiliza para conectar computadoras a través de líneas telefónicas/para vincular computadoras a Internet, permitiendo a los usuarios enviar/recibir correos electrónicos y acceder a la información publicada en la World Wide Web.
Floppy disks, encased in stiff plastic housings, are used to install software on the hard disk or transfer information from a computer to another.
Los disquetes, encerrados en carcasas de plástico rígido, se utilizan para instalar software en el disco duro o transferir información de una computadora a otra.
Recordable/rewritable compact disks.
Discos compactos grabables/ reescribibles.
The computing power, storage and communications capabilities of PCs make of them valuable assets.
Las capacidades de potencia informática, almacenamiento y comunicaciones de las PC hacen de ellos bienes valiosos.
Information processing cycle: input, process, output and storage.
Ciclo de procesamiento de la información: entrada, proceso, salida y almacenamiento.
Input devices like keyboards and mouses.
Dispositivos de entrada como los teclados y ratones.
Output devices: printer, monitor, and speakers.
Dispositivos de salida: impresora, monitor y altavoces.
Storage devices such as floppy disks and CDs.
Dispositivos de almacenamiento como disqueteras y CDs.
A magnetic disk data storage device.
Un dispositivo de almacenamiento de datos en disco magnético.
Una computadora de doble pantalla con un teclado plegable.
To tap a keystroke.
Pulsar una tecla.
To press backspace key.
Presionar la tecla de retroceso.
Function keys (e.g. F1, F2, etc.)
Botones de función (p.ej. F1, F2, etc.)
Toggle keys (e.g. Caps Lock, Insert).
Teclas de alternancia (p.ej. Bloq Mayús, Insertar).
Arrow keys.
Teclas de flecha/ desplazamiento.
A numeric keypad.
Un teclado numérico.
Keyboarding skills.
Destrezas de teclado.
Keyboard agility – typing speed.
Agilidad en el teclado – rapidez al teclear.
A spilled beer wrecks the keyboard.
Una cerveza derramada destruye el teclado.
A cost-effective PC with top performance.
Una PC rentable con el mejor rendimiento.
A clamshell-shaped laptop.
Una computadora portátil en forma de concha.
A modem-equipped laptop.
Un portátil equipada con un módem.
A lap-top’s trackball.
Una bola rastreadora del portátil.
A laptop bag.
Una bolsa del portátil.
This laptop with a 24 GB hard disk offers the utmost in ergonomic look and feel.
Este portátil con un disco duro de 24 GB ofrece lo mejor en apariencia ergonómica.
A laptop with a liquid crystal display (LCD) screen.
Una laptop con una pantalla de cristal líquido (LCD).
Portable or hand-held/ mobile computers.
Ordenadores portátiles/ móviles.
Wrap-around glasses fitted with wearable computers.
Gafas envolventes equipadas con ordenadores ponibles.
A computer monitor with an eye strain-free, hi-res (high-resolution) screen.
Un monitor de computadora con una pantalla de alta resolución que no cansa los ojos.
A Net-connected computer with a touch-sensitive screen and digital pen to enter information.
Una computadora conectada a Internet con una pantalla táctil y un lápiz digital para ingresar información.
A crash-prone PC with a touch screen.
Un ordenador propenso a los fallos con pantalla táctil.
A PC with a wireless/infra-red keyboard.
Un PC con un teclado inalámbrico/infrarrojo.
A computer keyboard that swings forward.
Un teclado de computadora que se mueve hacia adelante.
Torrents of brightly coloured graphs and trading info stream across the screen.
Torrentes de gráficos de colores brillantes y flujo de información comercial a través de la pantalla.
A palmtop (computer).
Un ordenador de bolsillo.
Tablet computer.
Equipo Tablet.
A tablet sleeve.
Una funda para Tablet PC.
A binary-/fuzzy-logic compact computer: fuzzy systems coordinate high-rise elevators, regulate cement kilns and manage various industrial processes.
Una computadora compacta de lógica binaria/difusa: los sistemas difusos coordinan eleva-dores de gran altura, regulan los hornos de cemento y administran varios procesos industriales.
A mouse is used to point via a computer cursor and click on easily identifiable icons on the screen.
Se usa un ratón para apuntar a través de un cursor de computadora y hacer clic en los iconos fácilmente identificables en la pantalla.
The mouse pointer.
El puntero del ratón.
Mouse buttons/wheel.
Botones/rueda del ratón.
A mouse pad/mat.
Un alfombrilla para el ratón.
To start/shut down a computer.
Arrancar/apagar un ordenador.
To activate an icon be it a symbol/picture by double-clicking with the mouse.
Activar un icono, ya sea un símbolo/una imagen, haciendo doble clic con el ratón.
Menus allow the user at the click of the mouse to call up photographs, video clips, colour plates, vocalisations and distribution maps. The layout of the screen makes it possible to compare different images side-by-side. Several images can be displayed at one time to allow true comparison.
Los menús permiten al usuario hacer clic en el ratón para activar fotografías, videoclips, placas de color, vocalizaciones y mapas de distribución.El diseño de la pantalla permite comparar diferentes imágenes una al lado de la otra. Se pueden mostrar varias imágenes a la vez para permitir la comparación verdadera.
The computer system access data from the built-in CD drive and flash it on the screen.
El sistema informático accede a los datos de la unidad de CD integrada y los muestra en la pantalla.
A point-and-click operating system.
Un sistema operativo de apuntar y hacer clic.
To click the mouse on an icon/a highlighted word.
Hacer clic en el ratón sobre un icono/una palabra resaltada.
A right mouse click.
Un clic derecho del ratón.
To left-click the Start icon.
Pulsar el icono Inicio con el botón izquierdo del ratón.
To click-and-drag.
Hacer clic y arrastrar.
The insertion point.
El punto de inserción.
To highlight/select a text one wants to copy.
Seleccionar un texto que desea copiar.
To copy and paste.
Copiar y pegar.
To computerize sth.
Informatizar algo.
To divide the screen into four quadrants.
Dividir la pantalla en cuatro cuadrantes.
To overlap maps.
Superponer mapas.
To enlarge maps on computer screens and produce print-outs.
Ampliar los mapas en las pantallas de las computadoras y producir impresiones.
Computer-enlarged pictures.
Imágenes ampliadas por ordenador.
To store picture data.
Almacenar datos de imagen.
To retrieve live-feed video images.
Recuperar imágenes de video en vivo.
To beam user identification information into a PC.
Transmitir información de identificación de usuario a una PC.
Computer-generated virtual reality/speech/artwork (e.g. special effects and film animation).
Realidad virtual/discurso/ obras de arte generadas por computadora (p. ej. efectos especiales y animación cinematográfica).
A synthesized voice – an animated face.
Una voz sintetizada – una cara animada.
Computer-animated graphics/games.
Gráficos/juegos animados por ordenador.
PC games.
Juegos de PC.
A game pack with 3-D game worlds.
Un paquete de juegos con mundos de juegos en 3D.
Driving/fighting games.
Juegos de conducción/de lucha.
Software industry.
Industria del software.
A software package/ application.
Un programa informático – una aplicación informática.
Integrated software and software suites.
Software integrado y paquetes de programas.
A computer program (= software).
Un programa informático.
Computer programmers/ developers.
Programadores/desarrolladores informáticos.
A computer-programming language.
Un lenguaje de programación en informática.
System/application software.
Software del sistema/de aplicación.
Artificial neural network applications.
Aplicaciones de las redes neuronales artificiales.
Open-source software.
Software de fuente abierta.
Web browser programs (e.g. Microsoft).
Programas de navegadores web (p. ej. Microsoft).
Word processing software.
Programa de tratamiento de texto.
Word processing features like word wrap and scrolling.
Funciones de procesamiento de texto como ajuste de línea y desplazamiento.
3D animation software.
Software de animación 3D.
Groupware – malware.
Programas informáticos compartidos – software malicioso.
The building blocks of videogaming are interactivity and networking.
Los componentes básicos del videojuego son la interactividad y la creación de redes.
Kids with hands glued to the controllers/keyboard commands can join a game in progress/enter an ongoing battle – to exhaust one’s supply of weapons – to clear a round.
Los niños con las manos pegadas a los contro-ladores/comandos del teclado pueden unirse a un juego en progreso/entrar en una batalla en curso – agotar el suministro de armas – completar una ronda.
Intensive interactivity with the game requires a degree of concentration.
La interactividad intensiva con el juego requiere un grado de concentración.
To computer-verify tickets.
Verificar los billetes por computadora.
A computer-aided design.
Un diseño asistido por ordenador.
Smart cards, which contain micro-chips, are pocket-sized personal computers that can carry memory of up to 512 kilobytes.
Las tarjetas inteligentes, que contienen microchips, son computadoras personales de bolsillo que pueden llevar una memoria de hasta 512 kilobytes.
The pocket modem connects to a computer port and a telephone line.
El módem de bolsillo se conecta a un puerto de computadora y una línea telefónica.
Windows, a product of the Microsoft, already dominate the desktop and laptop markets.
Windows, un producto de Microsoft, ya domina los mercados de computadoras de escritorio y portátiles.
Desk-bound computer models.
Modelos de computadoras de escritorio.
The Microsoft company with several built-in application programs, including a word processor, spreadsheet, database manager, sketching program, calendar, web browser, e-mail, fax and more.
La compañía de Microsoft con varios programas de aplicación integrados, incluido un procesador de textos, una hoja de cálculo, un administrador de bases de datos, programa de esbozo, calendario, navegador web, correo electrónico, fax y más.
The built-in word-processing program supports multiple fonts, bold, italic, bullets, borders, shading, and other formatting options.
El programa de procesamiento de texto incorporado admite múltiples fuentes, negrita, cursiva, viñetas, bordes, sombreado y otras opciones de formato.
Typeface samples – font family.
Muestras de fuentes – familia tipográfica.
A minicomputer can simulate the carnage of nuclear warfare. A few typed commands conjure up rivers, mountains and cities. The machine can display in full topographical detail any 15 square-mile slice of the earth. Artillery fire slashes across the screenlike a laser sword. Towns are reduced to rubble. Forests erupt in flames.
Una minicomputadora puede simular la carnicería de la guerra nuclear. Algunos comandos mecanografiados evocan ríos, montañas y ciudades.La máquina puede mostrar en detalle topográfico completo cualquier porción de 15 millas cuadradas de la tierra. El fuego de artillerí pasan por la pantalla como un espada láser. Las ciudades se reducen a escombros. Los bosques estallan en llamas.
A computerised window simulates the progress of daily light changes. To bring motion to the windows, rear video projection is used to create illusion of trees blowing in the wind or waves breaking on the shore. A computer-controlled light box, which functions on a round-the-clock basis/on a sustained basis, illuminates a scene depicting a peaceful pasture with the pale pink hues of sunrise or the deeper shades of dusk.
Una ventana computarizada simula el progreso de los cambios de luz diarios. Para llevar el movimiento a las ventanas, la proyección de video posterior se utiliza para crear una ilusión de árboles que soplan en el viento o olas que rompen en la costa. Una caja de luz controlada por computadora, que funciona las 24 horas del día/en forma sostenida, ilumina una escena que representa un pasto tranquilo con los tonos rosa pálido de la salida del sol o sombras más profundas del atardecer.
A virtual-reality rig/visor.
Un dispositivo/visor de realidad virtual.
Walk-throughs.
Pasear por el modelo.
A self-guided tour.
Un auto-recorrido.
Computer vision.
Visión por computador.
Speech recognition technology.
Tecnología de reconocimiento de voz.
A password-protected private page.
Una página privada protegida por contraseña.
Lip-reading/speech-to-text software.
Software de lectura de labios/para conversión de texto en voz.
The programme converts/ transcribe speech into text.
El programa convierte/ transcribe voz en texto.
A spelling checker.
Un corrector ortográfico.
A grammar checker is used to check for grammar, writing style, and sentence structure errors.
Se utiliza un corrector gramatical para verificar errores gramaticales, de estilo de escritura y de estructura de frases.
A chatterbot.
Un bot conversacional.
PC-speak.
Jerga informática.
A computer system is used to mastermind the bus fleet in London.
Un sistema informático se utiliza para dirigir la flota de autobuses en Londres.
A computer chip, the size of a postage stamp, is surgically connected to the brain to enhance its memory capacity.
Un chip de computadora, del tamaño de un sello postal, está conectado quirúrgicamente al cerebro para mejorar su capacidad de memoria.
Memory size is measured in kilobytes, megabytes or gigabytes.
El tamaño de la memoria se mide en kilobytes, megabytes o gigabytes.
An eight-bit byte.
Un byte (o octeto) de ocho bits.
A bit is the smallest unit of data handled by a computer.
Un bit es la unidad de datos más pequeña manejada por una computadora.
Memory speed is measured in nanoseconds.
La velocidad de la memoria se mide en nanosegundos.
Memoria de solo lectura, programable y borrable por medios electrónicos (EEPROM).
Memory failure/location or address.
Falla de memoria – posición en memoria o dirección de memoria.
A good working knowledge of the PC.
Un buen conocimiento práctico de la PC.
A computer program operating by English commands.
Un programa informático que funciona mediante comandos en inglés.
A fresh supply of sophisticated hardware.
Un nuevo suministro de hardware sofisticado.
A rugged computer system.
Un sistema informático robusto.
Computer files/folders.
Archivos informáticos – carpetas informáticas.
File transfer protocol (FTP).
Protocolo de transferencia de archivos (FTP).
File-sharing network/service.
Red/servicio de intercambio de archivos.
To wrap files in electronic locks to deter piracy.
Envolver archivos en cerraduras electrónicas para disuadir la piratería.
Audio files.
Archivos de audio.
A PDF (Portable Document Format) version.
Una versión PDF (Formato de Documento Portátil).
Personal Digital Assistants (PDAs).
Asistentes digitales personales (PDA).
To network computers to wirelessly share data.
Establecer una red entre las computadoras para compartir datos sin cables.
A LAN (local-area network) hardware.
Un hardware LAN (red de área local).
A 45-megabyte-per-second data hookup.
Una conexión de datos de 45 megabytes por segundo.
To seamlessly blend digitally enhanced live-action photography, special-effects wizardry, and computer generated characters to bring the prehistoric past to life.
Combinar a la perfección la fotografía de acción en vivo mejorada digitalmente, la magia de efectos especiales y los personajes generados por computadora para traer el pasado prehistórico a la vida.
Electronic plebiscites.
Plebiscitos electrónicos.
Computerphiles.
Adictos al ordenador.
Computer literacy.
Alfabetización informática.
Computer/information literate students.
Estudiantes que sabe operar una computadora/ que posean competencias básicas en información.
Computer-using pleasure.
El placer de usar la computadora.
Computer graphics.
Infografía.
A graphics card.
Una tarjeta gráfica.
Graphics software developers.
Desarrolladores de software gráfico.
Software piracy.
Piratería de software.
PC killers/hackers.
Asesinos de computadoras – piratas informáticos.
Computer intrusion/trespass (= hacking).
Intrusión Informática.
Crackers are people who try to access computer systems illegally.
Los crackers son personas que intentan acceder a sistemas informáticos de forma ilegal.
Unauthorized access.
Acceso no autorizado.
Access is denied.
Se denegó el acceso.
Unsuccessful access attempts.
Intentos de acceso fallidos.
Computer crimes.
Delitos informáticos.
Anti-virus and disk-repair software programs.
Programas antivirus y de reparación de discos.
Antivirus programs have been developed to inactivate computer viruses.
Se han desarrollado programas antivirus para desactivar los virus informáticos.
A file virus.
Un virus de archivo.
The antivirus application will try to remove or repair infected files.
La aplicación antivirus intentará eliminar o reparar archivos infectados.
To prevent a computer from being infected by a virus.
Prevenir que un ordenador se infecte de virus.
A polymorphic virus is defined as a virus that changes its form with each file it infects.
Un virus polimórfico se define como un virus que cambia de forma con cada archivo que infecta.
A computer worm is a program which duplicates itself, typically across networks.
Un gusano informático es un programa que se duplica, típicamente a través de redes.
Anti-spam, anti-phishing, anti-hacking and anti-spyware software.
Software antispam, antiphishing, anti-hacking and antiespía.
The computer went haywire.
La computadora se volvió loca.
Computer-related physical ailments like back and neck pain.
Dolencias físicas relacionadas con el uso del computador como el dolor de espalda y cuello.