CRAFTS INDUSTRY:
:الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة
- الـصـنـاعـة الـتـقــلـيـديـة.
- A master craftsman/master hand.
- ورشـة/مـعـرض الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة.
- تـعـاونـيـات الـصـنـاع الـتـقـلـيـديـيـن.
- Handicraft industry supplies high-fashion markets.
- تـزود الـصـنـاعـة الـتـقـلـيـديـة أسـواق الـمـوضـة الـرفـيـعـة.
- Decoration and utility goods.
- سـلـع تـزيـنـيـة نـفـعـيـة.
- الـحـديـد و الأدوات الـمـعـدنـيـة.
- A hand-hammered round brass tray.
- صـيـنـيـة نـحـاسـيـة مـسـتـديـرة مـطـروقـة يـدويـاً.
- صـائـغـو الـجـواهـر و الـحـلـي.
- صـائـغـو الـذهـب/الـفـضـة.
- يَـصـنـع آنـيـة فـخـَّاريـة.
- To mold clay into beautiful and usable items.
- يُـشـكـّل الـطـيـن صـانـعـاً مـنـه مـواد جـمـيـلـة صـالـحـة لـلاسـتـعـمـال.
- On the potter’s wheel, the potter shapes clay until he is satisfied with its design.
- يُـشـكـّل الـخـزَّاف بـواسـطـة دولابـه الـطـيـن إلـى أن يـرضـى علـى تـصـمـيـمـه الـفـنـي.
- يـشـكـل تـمـيـثـلات طـيـنـيـة.
- A two-handled jug – a porringer.
- جـرة ثـنـائـيـة الـمـقـبـض – قـصـعـة.
- A glass-fronted cabinet full of crockery.
- خـزانـة ذات واجـهـة زجـاجـيـة مـمـلـوءة بـالأوانـي الـفـخـَّاريـة.
- Solar ovens bake ceramics.
- تـخـبـز الأفـرنـة الـشـمـسـيـة الأوانـي الـخـزفـيـة.
- Basketware and wickerwork.
- آنـيـة سـلـيـة و مُـمَـلـد.
- To interlace splints into elegant baskets.
- يُـشـبـك شـرائـح الـقـصـب الـرقـيـقـة لـيـصـنـع مـنـهـا سـلالاً جـمـيـلـة.
- To bunch up straw/bushel baskets.
- يَحـزم الـسـلال الـقـشـيـة/سـلال الـبـوشـل.
- To craft sth out of spruce boughs.
- يَـصـنـع شـيـئـاً مـن أغـصـان أنـيـقـة.
- Cotton spinning, weaving (e.g. camel-hair rugs) and iron smelting.
- غـَزْلُ الـقـطـن و الـحـيـاكـة (مـثـلاً: زرابـي وَبَـر الجـمـل) و صـهـر الـحـديـد.
- Wool drawn out and twisted into threads.
- صـوف مـمـدد و مـجـدول إلـى خـيـوط.
- The water-powered mill weaves cloth.
- يَـحْـبُـكُ الـمـعـمـل الـذي يـشـتـغـل بـالـطـاقـة الـمـائـيـة الـقـمـاش.
- الـغـزل الـقـطـنـي/الـصـوفـي.
- Wool mills spin wool threads to be dyed in various colours for carpet weaving.
- تـغـزل مـعـامـل الـصـوف الـخـيـوط الـصـوفـيـة لِـتُـصْـبـَغَ بـألـوان مـخـتـلـفـة لـنـسـج الـزرابـي.
- To handstitch floral designs on moose-skin mittens.
- يُـطـرّز بـالـيـد تـصـامـيـم ورديـة علـى قـفـَّازات مـصـنـوعـة مـن جـلـد الـمـوظ.
- زخـرفـة خـرزيـة مـعـقـدة.
- To crochet sth – crochet.
- يَـحـبـك شـيـئـاً – حـبـْك بـإبـرة مـعـقـوفـة.
- To craft sth out of silk.
- يـنـسـج ً مـن الـحـريـر شـيـئـا.ً
- Carpet-makers – carpet weavers.
- صـانـعـو/نـاسـجـو الـزرابـي.
- مـنـسـوجـات بـديـعـة الـتـصـمـيـم.
- Houses outfitted with carpet looms.
- مـنـازل مـجـهـزة بـأنـوال الـزرابـي.
- Hand-knotted/-woven carpets.
- زرابـي مـعـقـودة/مـحـبـوكـة بـالـيـد.
- Twisting yarn and (un)tying knots.
- فـَتـْلُ الـغـزل و رَبْـط/فـَك الـعُـقـد.
- To tie up all loose ends.
- يَـعـقـد كـل الأطـراف الـمـتـهـدلـة.
- Cloth-printing and dyeing.
- طـبـاعـة و صـبـاغـة الـقـمـاش.
- أقـمـصـة مـطـبـوعـة بـالـيـد.
- أنـسـجـة صـوفـيـة زاهـيـة الـصـبـغـة.
- The tailor’s thread/needle/ thimble/thread reel.
- خـيـط/كـشـتـبـان/بـكـرة خـيـط الـخـيـاط.
- بـكـرة قـطـن احـتـيـاطـيـة.
- حـشـَّـى (تـحـشـيـة) الـثـوب.
- Tailor-made/ready-made traditional costumes.
- أزيـاء تـقـلـيـديـة يـفـصّـلـهـا الـخـيـاط/جـاهـزة.
- To take sb’s measurements.
- To cut a dress according to a pattern.
- يـقـص فـسـتـانـاً وفـق نـمـوذج.
- Leather industry/factory.
- الـصـنـاعـة الـجـلـديـة – مـعـمـل الـجـلـد الـمـدبـوغ.
- Leatherworkers – leatherwear.
- دبـاغـون – ألـبـسـة جـلـديـة.
- دبـغ الـجـلـد الـحـيـوانـي.
- Cow skin/hide – fox pelt.
- جـلـد الـبـقـر – جٍـلـد الـثـعـلـب غـيـر الـمـدبـوغ.
- Tanning industry – tanneries.
- الـدبـاغـة – مـعـامـل دبـغ الـجـلـود.
- Embossed-leather workshops.
- مـشـاغـل الـجـلـد الـمـزخـرف.
- جـلـد مـاعـز مـشـغـول بـالـيـد.
- Mock (= imitation)/patent leather.
- جـلـود نـاعـمـة الـحـبـيـبـات.
- Hand-made shoes in alligator, or calfskin.
- أحـذيـة مـصـنـوعـة يـدويـاً مـن جـلـد الـقـاطـور أو الـعـجـل.
- A carpenter – cabinetmaker.
- نـجّـار – نـجـار الأثـاث الـفـاخـر.
- Marquetry – an inlaid table.
- تـطـعـيـم الـخـشـب – طـاولـة مـطـعـَّمـة.
- Workbench – a folding rule.
- طـاولـة الـحـرفـي – مـقـيـاس قـابـل لـلـطـي.
- A file – a plane – brace and bit – sawdust.
- مِـبـْرَدٌ – مـسـحـاج – الـمـثـقـب الـلـفـاف – الـنـشـارة.
- To make tenons/mortises – a dovetail.
- يَـصـنـع الألـسـن/الـنـقـور – تـعـشـيـقـة غـنـفـاريـة.
- A paint can/jar/pot (= tin).
- وعـاء/مـرقـق قـوام الـطـلاء.
- مـصـبـاح الـنـفـخ – مـسـدس حـراري.
- A boilermaker – tubes, cones…
- صـانـع الـغـلايـات – الأنـابـيـب، الـمـخـاريـط…
- A tilesetter – tile/glass cutter.
- مـبـلـط بـالـكـاشـي و الـمـوزائـيـك – قـاطـعـة الـزلـيـج/الـزجـاج.