ECONOMY (الاقـتـصـاد)
- An economist – an economic analyst.
- عـالـم اقـتـصـاد – مـحـلّـل اقـتـصـادي.
- Economic thinking/thinkers.
- الـتـفـكـيـر الاقـتـصـادي – الـمـفـكـرون الاقـتـصـاديـون.
- Modern economic theories.
- الـنـظـريـات الاقـتـصـاديـة الـحـديـثـة.
- Economic ideas/opinions/ doctrines/relationships.
- الأفـكـار/الآراء/الـمـذاهـب/الـعـلاقـات الاقـتـصـاديـة.
- Economic practices/ processes.
- الـمـمـارسـات/الـعـمـلـيـات الاقـتـصـاديـة.
- A New International Economic Order (NIEO).
- نـظـام اقـتـصـادي دولـي جـديـد.
- Traditional/barter economy.
- الاقـتـصـاد الـتـقـلـيـدي – اقـتـصـاد قـائـم علـى الـمـقـايـضـة.
- Market/command economy.
- اقـتـصـاد الـسـوق – الاقـتـصـاد الـمـوجـه.
- World/state/metropolitan economy.
- الاقـتـصـاد الـعـالـمـي – اقـتـصـاد الـدولـة/الـمـيـتـروبـول.
- Macro-/micro-economy.
- الاقـتـصـاد الـكـلـي/الـجـزئـي.
- A smart, sustainable and inclusive economy.
- اقـتـصـاد ذكـي ومـسـتـدام وشـامـل.
- Proprietorships – partnerships – corporatives.
- حـق الـمـِلـكـيـة – الـشـراكـات – الـنـقـابـات.
- The state-/private-ownership of the means of production.
- امـتـلاك الـدولـة/الـخـواص وسـائـل الإنـتـاج.
- A liberalised capitalist system encourages free enterprise (an economic system based on private ownership, competition, and the profit motive) and sustains competition to enhance economic growth.
- الـمـلـكـيـة الـخـاصـة و الـمـنـافـسـة يـشـجـع الـنـظـام الـرأسـمـالي الـمـتـحـرر الـمـبـادرة الـحـرة (نـظـام اقـتـصـادي يـرتـكـز علـى و حـافـز الـربـح) و يـعـزز الـمـنـافـسـة لـتـقـويـة الـنـمـو الاقـتـصـادي.
- Political economy: modern economic society in which government plays a large role.
- الاقـتـصـاد الـسـيـاسـي: الـمـجـتـمـع الاقـتـصـادي حـيـث تـلـعـب الـحـكـومـة دوراً هـامـاً.
- State intervention.
- تـدخـل الـدولـة.
- Statism – dirigism(e).
- تـدخـل الـدولـة فـي الـنـشـاط الاقـتـصـادي – الـتـوجـيـهـيـة.
- Economic emancipation.
- الـتـحـرر الاقـتـصـادي.
- Economic warfare/ domination.
- الـحـرب/الـهـيـمـنـة الاقـتـصـاديـة.
- Economic exploitation/ justice.
- الاسـتـغـلال الاقـتـصـادي – الـعـدالـة الاقـتـصـاديـة.
- Economic interdependence/ autarky or self-sufficiency.
- الـتـرابـط الاقـتـصـادي – الاكـتـفـاء الاقـتـصـادي الـذاتـيّ.
- Economic life/health/ landscape.
- الـحـيـاة/االـعـافـيـة الاقـتـصـاديـة – الـمـشـهـد الاقـتـصـادي.
- Economic circuit.
- الـدائـرة الاقـتـصـاديـة.
- Perfect/atomistic competition.
- مـنـافـسـة مـثـالـيـة/كـامـلـة.
- To engage in a ruthless/ fierce competition.
- يـدخـل فـي مـنـافـسـة شـرسـة.
- To run an arms-length competition.
- يـدخـل فـي مـنـافـسـة مـطـلـقـة.
- A cutthroat/stiff competition.
- مـنـافـسـة وحـشـيـة/شـديـدة.
- A no-holds-barred competition.
- مـنـافـسـة ضـاريـة.
- Unfair competition.
- مـنـافـسـة غـيـر نـزيـهـة.
- Distortion of competition.
- تـشـويـه الـمـنـافـسـة.
- Competition council.
- مـجـلـس الـمـنـافـسـة.
- To protect the infant industries against foreign competition.
- حـمـايـة الـصـنـاعـات الـنـاشـئـة مـن الـمـنـافـسـة الأجـنـبـيـة.
- Cellular firms are joining forces to meet foreign competition.
- تُـوَحّـد الـشـركـات الـخـلـويـة قـواهـا لـمـواجـهـة الـمـنـافـسـة الـخـارجـيـة.
- Are they competing or complementary?
- هـل يـتـنـافـسـون أم يـكـمـل بـعـضـهـم الآخـر ؟
- Economic interdependence.
- الـتـواقـف الاقـتـصـادي.
- Interlinked/globalized economy.
- الاقـتـصـاد الـمـتـرابـط/الـمـعـولـَم.
- Profit-seeking capitalism – socialism/collectivism.
- الـرأسـمـالـيـة الـبـاحـثـة عـن الـربـح – الاشـتـراكـيـة/الـجـمـاعـيـة.
- Collectivised factories.
- الـمـصـانـع الـجـمـاعـيـة.
- Agrarian capitalism.
- الـرأسـمـالـيـة الـزراعـيـة.
- Commercial/industrial capital.
- الـرأسـمـال الـتـجـاري/الـصـنـاعـي.
- Human and physical capital.
- الـرأسـمـال الـبـشـري و الـمـادي.
- To create/generate economic wealth.
- خـلـق الـثـروة الاقـتـصـاديـة.
- Accumulation of wealth – capital accumulation.
- تـراكـم الـثـروة/رأس الـمـال.
- Capital accumulates steadily in fewer hands/in the hands of a tiny group of property owners.
- يـتـمـركـز رأس الـمـال بـاسـتـمـرار فـي يـد الأقـلـيـة/فـي يـد مـجـمـوعـة صـغـيـرة مـن أصـحـاب الـمـمـتـلـكـات.
- Massive wealth is concentrated in the hands of an elite few.
- ثـروة كـبـيـرة مـركـزة فـي أيـدي نـخـبـة صـغـيـرة.
- Uneven distribution of national wealth.
- الـتـوزيـع الـلامـتـسـاوي لـلـثـروة الـوطـنـيـة.
- Equitable distribution of resources.
- الـتـوزيـع الـمـتـسـاوي لـلـثـروات.
- To divide wealth equally among…
- يُـوزّع الـثـروة بـتـسـاو بـيـن…
- To divide income into two (un)equal halves.
- يُـوزّع الـدخـل إلـى أنـصـاف (غـيـر) مـتـسـاويـة.
- Income has created social divisions (upper/middle/ lower class).
- خـلـق الـدخـل تـقـسـيـمـات اجـتـمـاعـيـة (الـطـبـقـة الـعـلـيـا/الـمـتـوسـطـة/الـدنـيـا).
- To live at bare levels of subsistence.
- يـكـون فـي أدنـى مـسـتـويـات الـعـيـش.
- Wealthier nations are the industrially advanced countries/industrialized nations.
- الـدول الـغـنـيـة هـي الـدول الـمـتـقـدمـة صـنـاعـيـاً/الـدول الـمـصـنـَّعـة.
- NICs (Newly Industrialising Countries) like Malaysia.
- الـدول الـمـصـنـَّعـة حـديـثـاً كـمـالـيـزيـا.
- LDCs (Least-developed countries).
- الـدول الأقـل نـمـواً.
- A still-developing nation.
- أمـة سـائـرة فـي طـريـق الـنـمـو.
- Inter-country economic cooperation.
- الـتـعـاون الاقـتـصـادي بـيـن الـدول.
- Economic power/ backwardness.
- الـقـوة/الـتـخـلـف الاقـتـصـادي(ة).
- Provincial disparities.
- الـتـفـاوتـات الإقـلـيـمـيـة.
- Spatial justice.
- الـعـدالـة الـمـجـالـيـة.
- The social negative repercussions are alarming.
- الـمـضـاعـفـات الاجـتـمـاعـيـة الـسـلـبـيـة خـطـرة.
- Free-market economics.
- اقـتـصـاديـات الـسـوق الحـرة.
- A planned economy.
- اقـتـصـاد مـنـظـم.
- Emerging economies.
- الاقـتـصـاديـات الـصـاعـدة.
- Cash (= monetary)/financial economy.
- اقـتـصـاد الـمـال.
- Capital-goods industries.
- صـنـاعـات الـسـلـع الـرأسـمـالـيـة الإنـتـاجـيـة.
- Capital equipment.
- الـمـعـدات الـرأسـمـالـيـة.
- Value-added industries.
- صـنـاعـات الـقـيـمـة الـمـضـافـة.
- Economic structures had more or less come to be integrated into the world capitalist system.
- دُمـجـت الـبـنـيـات الاقـتـصـاديـة، إلـى هـذا الـحـد أو ذاك، فـي الـنـظـام الـرأسـمـالـي الـعـالـمـي.
- A nationally integrated economy.
- اقـتـصـاد مـنـدمـج وطـنـيـاً.
- A blue/rent economy.
- اقـتـصـاد أزرق/الـريـع.
- Agricultural/care economy.
- الاقـتـصـاد الـفـلاحـي – اقـتـصـاد الـرعـايـة.
- A knowledge-driven economy.
- اقـتـصـاد دافـعـه الـمـعـرفـة.
- A knowledge-based production.
- إنـتـاج قـائـم علـى الـمـعـرفـة.
- R&D (Research and Development) institutions.
- مـؤسـسـات الـبـحـث و الـتـطـويـر.
- Economic actors (= players) /analysts.
- الـفـاعـلـون/الـمـحـلـلـون الاقـتـصـاديـون.
- Economic indication is a statistical measurement of the economy such as unemployment figures, housing starts, store sales, etc.
- الـمـؤشـر الاقـتـصـادي مـقـيـاس إحـصـائـي لـلاقـتـصـاد كـأرقـام الـبـطـالـة و رخـص الـسـكـن و مـبـيـعـات الـمـتـاجـر، إلـخ.
- Economic performance.
- الأداء الاقـتـصـادي.
- The worst-performing economy.
- أسـوأ أداء اقـتـصـادي.
- An economic enabler.
- مـحـرّك الاقـتـصـاد.
- Economic spinoffs/benefits.
- الـفـوائـد الاقـتـصـاديـة.
- To sink a private-sector-driven economy into deep recession.
- يُـغـرق اقـتـصـاداً يـحـركـه الـقـطـاع الـخـاص فـي ركـود عـمـيـق.
- A self-induced collapse.
- انـهـيـار مُـسْـتـَحَـثٌ ذاتـيـاً.
- Inflation got out of hand.
- خـرج الـتـضـخـم عـن الـسـيـطـرة.
- To put an end to hyperinflation/stagflation.
- يـضـع حـداً للـتـضـخـم الـمـفـرط/للـركـود الـتـضـخـمـي.
- Creeping/walking/galloping or jumping inflation.
- الـتـضـخـم الـزاحـف/الـمـتـنـقـل/الـجـامـح.
- To offer scant hope for a full-bore recovery.
- يُـقـدم بـصـيـص أمـل فـي الـتـعـافـي الـتـام.
- Governments resort to taking austerity measures to deal with an ailing economy.
- تـلـجـأ الـحـكـومـات إلـى اتـخـاذ إجـراءات تـقـشـفـيـة لـمـعـالجـة اقـتـصـاد مـعـتـل.
- The economy recovered after an activity slump.
- اسـتـعـاد الاقـتـصـاد عـافـيـتـه بـعـد فـتـور فـي الـنـشـاط.
- Sustainable development to promote…
- الـتـنـمـيـة الـمـسـتـدامـة لـتـشـجـيـع…
- To deflate an economy.
- يُـقـلـّص الـتـضـخـم الاقـتـصـادي.
- To revive/breathe new life into the economy.
- يـنـفـخ فـي الاقـتـصـاد روحـاً جـديـدة.
- Economic reawakening.
- إعـادة الـنـهـوض بـالاقـتـصـاد.
- Global economic and financial conditions have markedly improved.
- تـحـسـنـت الأوضـاع الاقـتـصـاديـة والـمـالـيـة الـعـالـمـيـة بـشـكـل مـلـحـوظ.
- Economic crash.
- الإنـهـيـار الاقـتـصـادي.
- An imminent stock market crash.
- إنـهـيـار وشـيـك للأسـواق الـمـالـيـة.