Los paneles fotovoltaicos convierten el calor en electricidad.
Solar cells face toward the sun.
Las celdas solares se orientan hacia el sol.
Solar strips and wind-up drives.
Láminas solares y accionamientos a cuerda.
Hydroelectric plants near dam sites with million kilowatts of electric-generating capacity.
Plantas hidroeléctricas cerca de sitios de presas con millones de kilovatios de capacidad de generación eléctrica.
To convert rubbish into electricity.
Transformar la basura en electricidad.
To produce and transmit electricity.
Producir y transmitir electricidad.
Electricity generation capabilities.
Capacidades de generación de electricidad.
Excess power generation capacity.
Exceso de capacidad de producción eléctrica.
A power-house generates/ churns out 11.6 bn kilowatt hours.
Una central eléctrica genera/produce 11,6 mil millones kilovatios-hora.
Direct/alternating current.
Corriente continua/alterna.
The electrical conductivity of water.
La conductividad eléctrica del agua.
Pylons carrying high-voltage power lines.
Pilones que llevan líneas eléctricas de alta tensión.
Electric/light poles and high-voltage electric cables/ electric power grids.
Postes eléctricos/de luz y cables eléctricos de alto voltaje/redes de energía eléctrica.
Very-high-voltage electricity grids.
Redes eléctricas de muy alta tensión.
The power grid is overloaded.
La red eléctrica está sobrecargada.
Electricity power lines are used for the distribution of electric current over wide areas.
Las líneas de energía eléctrica se utilizan para la distribución de corriente eléctrica sobre amplias áreas.
Overhead lines.
Líneas aéreas.
Electric currents must be kept at low voltages.
Las corrientes eléctricas deben mantenerse a bajos voltajes.
Power overloads – overvoltage.
Sobrecargas eléctricas – sobretensión.
Jolts of electricity.
Sacudidas de electricidad.
Voltage fluctuation.
Fluctuación de tensión.
A brownout.
Una caída de tensión.
A power surge fries the computer’s circuitry.
Un aumento del voltaje eléctrico fríe los circuitos de la computadora.
To phase a gas-fired plant out of service.
Retirar paulatinamente una planta de gas del servicio.
To build a hydroelectric project.
Construir un proyecto hidroeléctrico.
Hydraulic-generated electricity production units.
Unidades de producción de electricidad de origen hidráulico.
Emergency generators to restore power.
Ingenieros de estaciones de control de electricidad.
Electricity control station engineers.
Ingenieros de estaciones de control de electricidad.
Electric-powered home appliances.
Electrodomésticos eléctricos.
Some electrical appliances are solar-powered.
Algunos aparatos eléctricos funcionan con energía solar.
Electricity meters.
Contadores eléctricos.
Single-phase electricity.
Electricidad monofásica.
High tension wires.
Cables de alta tensión.
The power supply control panel handles daily operations of thermal-electric power stations linked together by high-voltage transmission cables.
El panel de control de la fuente de alimentación maneja las operaciones diarias de las estaciones de energía termoeléctrica conectadas mediante cables de transmisión de alto voltaje.
A nuclear-abled country.
Un país con capacidad nuclear.
A non-nuclear nation.
Una nación no nuclear.
Energy-hungry countries.
Países hambrientas de energía.
To rely on nuclear power to meet energy needs.
Confiar en la energía nuclear para satisfacer las necesidades energéticas.
Energy dependence.
Dependencia energética.
An NSG (nuclear suppliers group) member.
Un miembro del Grupo de Suministradores Nucleares (GSN).
A pressurised water reactor (PWR).
Un reactor de agua a presión (PWR).
International Atomic Energy Agency (IAEA).
Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
A Very High Temperature Reactor (VHTR).
Un Reactor de Muy Alta Temperatura.
Sodium-cooled fast breeder reactor (SFBR).
Reactor reproductor de neutrones rápidos refrigerado por sodio.
A nuclear power company.
Una empresa de energía nuclear.
A nuclear-business manager.
Un gerente de negocios nucleares.
The conversion of safer nuclear technology, though this is less easy, to weapons making.
La conversión de tecnología nuclear más segura, aunque esto es menos fácil, a la fabricación de armas.
To denuclearise a country by utterly dismantling its gas-cooled light-water atomic reactors.
Desnuclearizar un país desmantelando por completo sus reactores atómicos de agua ligera enfriados por gas.
To develop nuclear-power industries.
Desarrollar los sectores de energía nuclear.
Nuclear-fusion technologies.
Tecnologías de fusión nuclear.
Nuclear energy has yielded great benefits to mankind. It is clean to use, yet unsafe.
La energía nuclear ha producido grandes beneficios para la humanidad. Es limpio de usar, pero inseguro.
Mishaps of atomic centres represent a real danger to the human race.
Los accidentes de los centros atómicos repre-sentan un peligro real para la raza humana.
Although rods are sealed in concrete for fear of radioactive leakage, a simple rupture of one pipe in the radioactive steam generators could be deadly.
Aunque las varillas están selladas en concreto por temor a fugas radiactivas, una simple ruptura de una tubería en los generadores de vapor radiactivos podría ser mortal.
A bug can affect embedded microchips that run power plants, causing failure of desktop and mainframe systems. Worse yet, it could shut down the entire system causing a general breakdown in which case an alarm would buzz in the windowless head control-room.
Un error puede afectar a los microchips incrustados que ejecutan plantas de energía, causando fallas en los sistemas de escritorio y de computadora central. Además, podría apagar todo el sistema causando una falla general, en cuyo caso una alarma sonaría en la sala de control sin ventanas.
Nuclear reactors with water-filled ponds/smokestacks/ thermal-exhaust towers could within a fraction of a second do a lot of harm.
Reactores nucleares con estanques llenos de agua/ chimeneas/las torres de escape térmico podrían, en una fracción de segundo, causar mucho daño.
To inspect a research reactor to the last valve.
Inspeccionar un reactor de investigación hasta la última válvula.
Uranium development.
Desarrollo del uranio.
A uranium-processing plant.
Una planta procesadora de uranio.
World oversupply of uranium (nuclear fuel).
Sobreoferta mundial de uranio (combustible nuclear).
Spent fuel.
Combustible gastado.
Heat as a form of energy comes from the movement of atoms. We measure the amount of heat energy as temperature.
El calor como una forma de energía proviene del movimiento de los átomos. Medimos la cantidad de energía térmica como temperatura.
When the 1000-megawatt pressurised-water reactor overheats, the cooling system is switched on.
Cuando el reactor de agua a presión de 1000 megavatios se sobrecalienta, el sistema de refrigeración se enciende.
The main/auxiliary condensers channel heat to…reactor.
Los condensadores principales/auxiliares canalizan el calor hacia…reactor.
Radiation leaks lead to plant shutdowns/trigger cover-up attempts.
Las fugas de radiación conducen a paradas de la planta/provocan intentos de encubrimiento.
A leak at the reactor forced a shutdown.
Una fuga en el reactor forzó el cierre.
Residents in the vicinity were evacuated to avoid radioactive (= radiation) exposure/being contaminated by radiation.
Residentes de los alrededores fueron evacuados para evitar la exposición radioactiva (= a la radiación)/siendo contaminado por la radiación.
Safety-related incidents.
Incidentes relacionados con la seguridad.
A below-ground, steel-reinforced, double-walled silo.
Un silo subterráneo, reforzado con acero, de doble pared.
Nuclear-waste-disposal plans.
Planes de eliminación de residuos nucleares.
Low-radio-active wastes.
Residuos poco radioactivos.
Electro-nuclear programs.
Programas electro-nucleares.
An atomic-powered electric generating station is now operational/would go into operation by 2022.
Una estación de generación eléctrica con energía atómica ya está operativa/entraría en operación en 2022.
A graphite-moderated reactor is generating at full power.
Un reactor moderado por grafito está generando a plena potencia.
Oil-less countries.
Países sin petróleo.
Petrostates – petrocrats.
Petroestados – petrócratas.
Energy/oil traders.
Comerciantes de energía/ petróleo.
World oil demand.
La demanda mundial de petróleo.
An oil glut.
Un exceso de aceite.
Oil industry/companies.
Industria petrolera – empresas petroleras.
Oil and gas exploitation companies.
Empresas de explotación de petróleo y gas.
Peak oil production.
El pico de producción de petróleo.
A summer supply crunch.
Una crisis de suministro de verano.
An armada of gasoline-laden tankers, shipping…
Una armada de petroleros cargados de gasolina, envío…
A strategically placed/ located oil and gas-rich country.
Un país rico en petróleo y gas estratégicamente ubicado.
An energy-dependent country.
Un país dependiente de la energía.
A resource-rich region.
Una región rica en recursos.
A natural-gas-rich province.
Una provincia rica en gas natural.
Vast oil and gas reserves.
Vastas reservas de petróleo y gas.
Gas fields.
Yacimientos de gas.
Gas flaring.
Quema de gases.
A gas-pipeline system.
Un sistema de gasoductos.
A gas-liquefaction plant (known as a train) transforms natural gas into a liquefied form through compression and cooling.
Una planta de licuefacción de gas (conocida como tren) transforma el gas natural en una forma licuada mediante compresión y enfriamiento.
Liquid petroleum gas (LPG).
Al gas licuado de petróleo (GLP).
Syngas – sarin gas.
Syngas – gas sarín.
50 tons of mustard gas.
50 toneladas de gas mostaza.
LNG (liquefied natural gas) installations.
Instalaciones de gas natural licuado (GNL).
A gas fractionation plant.
Una fábrica de fraccionamiento de gas.
To process 2.4 billion standard cubic feet (SCF) of sales-gas/sweet low sulphur gas/sour gas daily.
Procesar 2.4 billones de pies cúbicos estándar (SCF) de gas de venta/ gas dulce bajo en azufre/ gas amargo diariamente.
Consumption products like butane.
Productos de consumo como el butano.
Oil companies pump natural-gas resources.
Las compañías petroleras bombean los recursos de gas natural.
Fossil/low-carbon/high-sulphur fuel(s).
Combustible(s) fósiles/de bajas emisiones de carbono/con azufre elevado.
Diesel/fuel oil – petrol (US = gas).
Gasóleo – fuelóleo – gasolina.
Oil prospecting.
Prospección petrolífera.
A drilling site.
Un sitio de perforación.
Oil-drilling equipment.
Equipos de perforación petrolera.
Exploratory drilling.
Perforación exploratoria.
Directional/horizontal/slant drilling.
Perforación direccional/ horizontal/inclinada.
Deepwater drilling.
Perforaciónes en aguas profundas.
Downhole drilling.
Perforación de fondo.
A drill ship.
Un buque sonda.
Offshore oil drilling.
Prospecciones petrolíferas frente a la costa.
The drilling operation costs.
Costos de operación de perforación.
An oilman uncoupled a drill pipe.
Un petrolero desenganchó un tubo de perforación.
The oil worker replaced the drill bit.
El trabajador petroler reemplazó la broca.
To strike oil.
Encontrar petróleo.
Oil derricks.
Torres de perforación.
To sink an oil well.
Hundir un pozo de petróleo.
Test drills.
Perforaciones de prueba.
To drill an exploratory/test well.
Perforar un pozo exploratorio/prueba.
Oil find.
Descubrimiento de petróleo.
Pumping stations.
Estaciones de bombeo.
350,000 bpd (barrel per day).
350,000 bpd (barril por día).
To squeeze/extract oil from tar sands.
Exprimir/extraer aceite de las arenas bituminosas.
An oil refinery.
Una refinería de petróleo.
An oil-storage site.
Un lugar de almacenamiento de aceite.
Storage tanks.
Tanques de almacenamiento.
To build an oil export pipeline.
Construir un oleoducto para exportar petróleo.
The laying of pipelines/pipe-laying under the most adverse conditions of climate and inaccessibility.
El tendido de tuberías en las condiciones más adversas de clima e inaccesibilidad.
On- and offshore oil well-heads.
Cabezales de pozos petroleros en tierra y alta mar.
Large-scale onshore oil shale fields.
Campos de esquisto bituminoso a gran escala en tierra.
Heavy-oil production.
Producción de petróleo pesado.
Large-scale extraction of high-quality oil exhausts deposits.
La extracción a gran escala de petróleo de alta calidad agota los depósitos.
Heavy-crude oil is viscous.
El petróleo crudo pesado es viscoso.
Shipments of crude oil can be transported from oil fields to refineries.
Los envíos de petróleo crudo pueden ser transportados desde los campos petroleros a las refinerías.
Crude oil unloaded by oil-tankers could be reshipped by rail.
El petróleo crudo descargado por los petroleros podría ser reenviado por ferrocarril.
Oil can be carried through underground pipelines from oil-wells to industrial sites.
El petróleo puede transportarse a través de tuberías subterráneas desde pozos petroleros hasta sitios industriales.
Oil rigs.
Plataformas petrolíferas.
To expand production capacity to 240,000 barrels.
Ampliar la capacidad de producción a 240.000 barriles.
A 40-gallon oil-drum.
Un tambor de aceite de 40 galones.
OPEC (Organisation of Petroleum Exporting Countries) agreed on a new oil production ceiling.
La OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo) acordó un nuevo techo de producción de petróleo.
Non-OPEC rival producers.
Productores rivales no pertenecientes a la OPEP.
The crude oil price on world markets averaged $20 per barrel.
El precio del petróleo crudo en los mercados mundiales promedió $20 por barril.
Agro-fuels – biofuels.
Agrocombustibles – biocarburantes.
Non-oil exports.
Exportaciones no petroleras.
To generate non-oil revenue through industrialization.
Generar ingresos no petroleros a través de la industrialización.
Empresas de propiedad conjunta que exportan productos refinados del petróleo.
An oil crisis/windfall.
Una crisis del petróleo – ganancias derivadas del petróleo.
Interruption of oil supplies.
Interrupción de los suministros de petróleo.
To ration gas oil.
Racionar el gasóleo.
The want is felt of oil.
El deseo se siente del aceite.
A pressing need for oil.
Una necesidad urgente de aceite.
To replenish supplies.
Reaprovisionar los suministros.
Crude/heating oil inventories /stocks.
Inventarios/existencias de petróleo crudo/ combustible para calefacción.
To marshal energies.
Reunir las energías.
The mobilized energy was dissipated.
Se disipó la energía movilizada.
Energy-saving equipment.
Equipos de ahorro energético.
Energy-saving fuel.
Combustible de alto rendimiento.
Cars that burn less power.
Coches que consuman menos energía.
A soaring oil-import bill.
Una factura de importación de petróleo en alza.
Alternative energy resources.
Recursos energéticos alternativos.
Some power stations are designed to combine power production with waste disposal.
Algunas centrales eléctricas están diseñadas para combinar la producción de energía con la eliminación de residuos.
The installation of a power base/thermal station with a capacity far in excess of current requirements needs heavy capital investment.
La instalación de una base de energía/estación térmica con una capacidad muy por encima de los requisitos actuales requiere una gran inversión de capital.
A coal-fired plant which would be fuelled from nearby surface deposits and which would be quick and cheap to build and economical to operate.
Una planta de carbón que se alimentaría de depósitos superficiales cercanos y que sería rápida y barata de construir y económica de operar.