/ THE PLANT KINGDOM (مـمـلـكـة الـنـبـات) / FORESTRY (عـلـم الـحـراجـة) / FORESTRY (عـلـم الـحـراجـة)
FORESTRY:
:عـلـم الـحـراجـة
A forester – a forest-guard/ ranger.
حِـراجـيّ – حـارس غـابـة/ حـَرَّاج.
Arboriculture (= tree growing).
عـلـم الـوراثـة الـحـراجـيـة.
Parent tree identification.
Tree surgery – a tree surgeon.
مـعـالـجـة/ مـعـالـج الأشـجـار الـمـتـضـررة و الـمـريـضـة.
Ailing/ wounded/ damaged trees.
أشـجـار مـريـضـة/ جـريـحـة/ مـتـضـررة.
Forest-related industries.
صـنـاعـات مـرتـبـطـة بـالـغـابـة.
الأشـجـار الـتـجـاريـة/ الـعـلـفـيـة.
A wild/ native/ artificial forest.
غـابـة بـريـة/ بـلـديـة/ اصـطـنـاعـيـة.
Boreal/ tropical/ temperate forests.
غـابـات شـمـالـيـة/ اسـتـوائـيـة/ مـعـتـدلـة الـمـنـاخ.
غـابـة الـمـنـغـروف الـمـسـتـنـقـعـيـة.
A dense/ impenetrable forest.
غـابـة كـثـيـفـة/ غـيـر قـابـلـة للاخـتـراق.
غـابـة تـنـتـمـي إلـى مـنـطـقـة تـتـمـيـز بـالـضـبـاب.
A wide, sparsely wooded valley.
واد عـريـض مـشـجـر علـى نـحـو مـتـنـاثـر.
Heavily forested regions.
مـنـاطـق كـثـيـفـة الـتـشـجـيـر.
To force one’s way into the thick trees.
يَـشـق طـريـقـه بـالـقـوة داخـل الأشـجـار الـكـثـيـفـة.
Watercourses clothed with thickets of leafless bushes.
مـجـاري مـيـاه مـكـســوة بـآجـام مـن الـشـجـيـرات عـديـمـة الأوراق.
Easy-to-grow flowering shrubs.
جـنـبـات زهـريـة غـيـر مـكـلـفـة الـنـمـو.
تـنـحـل الأشـجـار/ تـتـعـفـن.
The break-down of organic matter.
انـحـلال الـمـادة الـعـضـويـة.
Tannic acid and other decomposition products from sunken logs and bark began contaminating the waters of the lake itself.
بـدأ حـامـض الـتـنـيـك و الـمـنـتـوجـات الـمـنـحـلـة الأخـرى مـن الـخـشــب و لـحـاء الـشـجـر الـمـغـمـور يـلـوث مـيـاه الـبـحـيـرة ذاتـهـا.
A forest clearing/ glade (= a wide-open space).
أرض مـقــطـوعـة الـشـجـر فـي غـابـة/ فـرجـة (= فــضـاء مـكـشـوف رحـب).
أرضـيـة الـغـابـة – كـسـاء الأرض.
The edge of an extensive/ vast forest.
هـامـش غـابـة فـسـيـحـة/ واسـعـة.
Communities living at the forest margin.
الـجـمـاعـات الـقـاطـنـة علـى هـامـش الـغـابـة.
Virgin forests and human intrusion.
الـغـابـات الـعـذراء و الاقـتـحـام الـبـشـري.
Intensive exploitation of forest resources.
الاسـتـغـلال الـمـفـرط للـمـوارد الـغـابـويـة.
Forest-restoration programs.
بـرامـج الإصـلاح الـغـابـوي.
Afforestation – reforestation.
الـتـشـجـيـر – إعـادة الـتـحـريـج.
Natural/ artificial regeneration.
الـتـجـدد الـطـبـيـعـي – الـتـجـديـد الاصـطـنـاعـي.
مـشـجـر – مـشـتـل اخـتـبـاري.
Fire-prevention projects.
مـشـاريـع مـكـافـحـة الـحـرائـق.
A tree replanting programme.
Larger trees should be planted the same distance away.
يـجـب أن تـزرع الأشـجـار الأكـبـر حـجـمـاً على نـفـس الـمـسـافـة مـن الـبـعـد.
Precisely planted rows of trees.
صـفـوف مـن الأشـجـار الـمـزروعـة بـدقـة و انـتـظـام.
These trees were originally planted to act as wind cutters.
زرعـت هـذه الأشـجـار فـي الأصـل كـواقـيـات ضـد الـريـح.
Trees balancing against the wind.
أشـجـار مـتـمـايـلـة ضـد الـريـح.
The fig tree wilted away.
الـمـنـتـزهـات الـمُـحـرَّجـة.
مـنـحـدرات مـقـطـوعـة الـشـجـر.
A palm forest – laurel forests.
غـابـة نـخـيـل – غـابـات الـغـار.
A grove of stunted trees.
أخـدود مـن أشـجـار مـعـوقـة الـنـمـو.
A cluster/ stand/ clump of dwarf trees.
مـجـمـوعـة مـن الأشـجـار الـقـزمـيـة.
أغـصـان/ جُـذول الأشـجـار.
الـنـامـيـات الـجـذعـيّـة.
يُـقـلـّم…مـسـتـعـمـلاً مـقـصّـا ً كـبـيـراً.
الـتـنـسـيـغ – تـشـذيـب فـروع الـشـجـرة.
To prick the true leaves out.
يَـغـرس الأوراق الأصـلـيـة فـي مـكـان آخـر.
To break off a twig/ sprig.
يَـقـطـع غـصـيـنـاً/ أمـلـوداً.
يُـجـرّد غـصـيـنـاً مـن الأوراق.
A thick tree branch creaked.
صَـرَّ غـصـن شـجـرة سـمـيـك.
أشـجـار ثـقـيـلـة الـجـذع.
A hollowed-out tree trunk.
جـذوع نـخـيـل تـنـاهـا الـريـح.
Moss-covered tree-trunks.
جـذوع أشـجـار مـكـسـوة بـالـطـحـالـب.
A tree belonging to the rosaceous family.
شـجـرة تـنـتـمـي إلـى الـعـائـلـة الـورديـة.
Fruits hanging from boughs.
ثـمـار مـتـدلـيـة مـن الأغـصـان.
Interwoven/ drooping branches.
Seedless trees are male plants.
الأشـجـار مـنـعـدمـة الـبـذور أشـجـار ذكـريـة.
Quick-growing trees are leafing out.
الأشـجـار الـسـريـعـة الـنـمـو تـورق الآن.
أشـجـار فـي أوج إزهـارهـا.
Pyramid-trained (apple) trees.
أشـجـار (الـتـفـاح) الـمـطـوعـة علـى الـشـكـل الـهـرمـي.
تـعـطـي الأشـجـار الـثـمـار.
Fruit-bearing trees are a great profit.
الأشـجـار الـمـثـمـرة عـظـيـمـة الـفـائـدة.
تـثـمـر الأشـجـار بـكـثـرة.
Small-/ broad-leafed trees.
أشـجـار صـغـيـرة/ كـبـيـرة الأوراق.
Long-needled evergreen trees.
أشـجـار دائـمـة الاخـضـرار طـويـلـة الإبـر.
Spring-flowering cherries.
الـكـرز الـمـزهـر فـي الـربـيـع.
أشـجـار مـتـكـتـلـة الـجـذور.
A carob-tree – a conifer.
شـجـرة الـخـروب – صـنـوبـريـة.
شـجـرة الـنـعـنـع الـفـلـفـلـي.
Redwood trees are the largest trees on Earth.
الـسـﱠكـُوْيـَة هـي أكـبـر الأشـجـار علـى وجـه الأرض.
The tropical rainforest and the cloudforest, whose giant trees are housing a myriad of orchids, mosses and ferns.
الـغـابـة الـمـطـيـرة الاسـتـوائـيـة و الـغـابـة الـغـيـمـيـة اللـتـان تـؤوي أشـجـارهــمـا الـضـخـمـة عـدداً لايـحـصـى مـن الـسـحـلـبـيـات و الـطـحـالـب و الـسـراخـس.
Jungles protect land from erosion, generate rainfall by cooling the air above them, protect soils, prevent floods and contribute to groundwater supplies. To people who live in them, jungles also provide fruit, nuts, medicines, meat and shelter materials in perpetuity that far exceeds the onetime profit made by cutting down all the trees and selling the lumber.
تـحـمـي الأدغـال الأرض مـن الـتـآكـل، وتـولـّد الـتـسـاقـطـات الـمـطـريـة بـتـبـريـد الـهـواء فـوقـهـا و تـقـي الأتـربـة، و تـحـول دون الـفـيـضـانـات، و تـسـهـم فـي مـضـاعـفـة مـوارد الـمـيـاه الـبـاطـنـيـة. و الأدغـال تـوفـر، بـالـنـسـبـة إلـى سـاكـنـيـهـا، الـفــواكـة و الـجـوز و الأدويـة و اللـحـوم و الـمـوارد الـمـسـتـعـمـلـة فـي تـشـيـيـد الـمـلاجـئ علـى نـحـو دائـم بـمـا يـتـجـاوز بـكـثـيـر مـاكـان عـلـيـه الانـتـفـاع الـقـائـم علـى قـطـع الأشـجـار وبـيـع الأخـشـاب.
Trees hold soil in place.
تُـبـقـي الأشـجـار الـتـربـة مـثـبـتـة فـي مـكـانـهـا.
Desert shrubs thrive on waterless soil, driving their roots deeper in the ground.
تـنـمـو الـشـجـيـرات الـصـحـراويـة بـوفـرة فـي الـتـربـة الـجـافـة، مـادَّة جـذورهـا بـعـمـق فـي الأرض.
The path is lined with scrub.
الـطـريـق محـاط بـالـشـجـيـرات الـخـفـيـضـة.
The ubiquitous cactus epitomises the desert.
يـجـسـد الـصّـبـار كـلـيّ الـوجـود الـصـحـراءَ.
Some trees endure violent winds and lightning strikes.
تـتـحـمـل بـعـض الأشـجـار الـريـاح الـعـاتـيـة و ضـربـات الـبـرق.
ذؤابـات أشـجـار مـتـمـايـلـة.
Wind-whirled blood-red leaves.
أوراق بـحـمـرة الـدم يـدورهـا الـريـح.
الـتـاريـخ الـشـجـري (علـم تـحـديـد أعـمـار الأشـجـار).
تـحـلـيـل حـلـقـات الـشـجـر.
حـلـقـات نـمـو الأشـجـار.
To count the annual rings of a lopsided tree to know its age.
يـَعُــدّ الـحـلـقــات الـسـنـويـة لـشـجـرة مـنـكـفــئـة لـمـعـرفـة عـمـرهـا.
غـابـات مـتـفـاوتـة الـعـمـر.
Snags (US) (= standing dead trees).
أشـجـار مـيـتـة مـنـتـصـبـة.
Every spring, the trees awaken and start absorbing / capturing carbon dioxide and releasing/ expelling oxygen. In the fall, the trees shut down and hibernate, and carbon dioxide from an array of sources builds up.
فـي كـل ربـيـع، تـسـتـيـقـظ الأشـجـار و تـشـرع فـي امـتـصـاص/ أخـذ ثـانـي أكـسـيـد الـكـربـون و نـفــث/ طـرح الأكـسـجـيـن. وفـي الـخـريـف، تـنـغـلـق الأشـجـار علـى نـفـسـهـا و تُـسـْبـتُ فـيـتـشـكـل ثـانـي أكـسـيـد الـكـربـون مـن مـجـمـوعـة مـن الـمـصـادر.
To sit in the shade of a tree.
الـقـطـع الـجـائـر للأشـجـار.
To retimber denuded tracts.
يـعـيـد تـشـجـيـر الأراضـي الـتـي تـمـت تـعـريـتـهـا.
أشـجـار مـقـتـلـَعـة الـجـذور.
الاسـتـغـلال الـلامـشـروع للـخـشـب.
أخـشـاب مـفـلـَّلـة يـدويـاً.
To use chain saws for high-tree cutting.
يـسـتـعـمـل الـمـنـشـار الـسّـلـسـلـي لـقـطـع الأشـجـار الـعـالـيـة.
يـجـر الأخـشـاب بـمـشـقـة.
To shoulder logs/ beams of wood.
يَـحـمـل الـخـشـب/ زنـد الـخـشـب علـى الـكـتـف.
Redwood – ply wood – hardboard.
يـَنـشـر و يـفُــل و يـكـدّس حـطـب الـتـدفـئـة.
قـَرانـيـا مـثـلـّثـة الألـوان.
Wood products – fuel wood.
مـنـتـوجـات خـشـبـيـة – حـطـب الـتـدفـئـة.
Non-timber forest products (NTFPs).
مـنـتـجـات حـرجـيـة غـيـر خـشـبـيـة.
ألـواح خـشـبـيـة – خـشـب مـجـروف.
Light-weight, rot-resistant wood.
خـشـب خـفـيـف الـوزن مـقـاوم للـنـخـر.
A splinter of wood – splintered wood.
شـظـيـة خـشـب – خـشـب مـتـشـقـق.
Loggers have no qualms destroying hardwood trees.
لايـنـتـاب الـخـشـابـيـن أي وخـز للـضـمـيـر عـنـد تـدمـيـرهــم للأشـجـار صـلـبـة الـخـشـب.
Only fast-growing, easily-replaced trees should be chopped down.
يـجـب أن نـقـطـع بـالـفـأس فـقـط الأشـجـار سـريـعـة الـنـمـو، سـهـلـة الـتـعـويـض.
A consortium of logging companies should comply with reforestation laws.
اتـحـاد شــركـات الـخـشـب مـلـزم بـاحـتـرام قـوانـيـن إعـادة الـتـحـريـج.
Cork as an entirely natural odourless and tasteless product is used as a bottle stopper. It is harvested from the inner bark of cork oak trees.
يُـسـتـعـمـل الـفــلـيـن، بـمـا هـو مـنـتـوج طـبـيـعـي صـرف لارائـحـة لـه و لاطـعـم، كـسـدادة قــارورات، و يـسـتـخـرج مـن اللـحـاء الـداخـلـي لأشـجـار الـبـلـوط.
The truffle is a fungus that grows on the roots of oak, linden and hazelnut trees.
الـكـَمْــأة فُــطــر يـنـبـت فـوق جـذور أشـجـار الـسـنـديـان و الـزيـزفـون و الـبُـنـدقـة.
A beech (tree) – a poplar (tree).
(شـجـرة) الـزﱠان – (شـجـرة) الـحـَوْر.
(شـجـرة) الـتـنـّوب – (شـجـرة) الـصـفـصـاف.
An ash (tree) – a maple (tree).
(شـجـرة) الـدﱠردار – (شـجـرة) الـقـَيْـقـَب.
A medlar (tree) – an elm.
(شـجـرة) الـمَـشـْمَـلـَة – (شـجـرة) الـبـقّ.
A plane-tree – a juniper.
(شـجـرة) الـدلـْب – (شـجـرة) الـعـَرْعـَر.