HARVESTING (COSECHA) AGRICULTURE & FISHERIES (AGRICULTURA & PESCA)

HARVESTING (COSECHA)

FacebookWhatsApp
HARVESTING:
COSECHA:
  • Crops ready for harvesting.

  • Cultivos están listos para la cosecha.

  • Hand-harvesting.

  • La cosecha manual/a mano.

  • Crops harvested by hand/ mechanically.

  • Cultivos cosechados manualmente/ mecánicanicamente.

  • Hand-picked crops.

  • Cultivos cosechados a mano.

  • To harvest sth on a sustained-yield basis.

  • Cosechar algo de manera sostenida.

  • Wheat harvest.

  • Siega del trigo.

  • To bind wheat into sheaves.

  • Atar el trigo en las gavillas.

  • To thresh and winnow wheat.

  • Trillar y aventar el trigo.

  • To winnow wheat in the light breeze.

  • Aventar el trigo en la brisa ligera.

  • The threshing-floor.

  • La era.

  • Bread wheat.

  • Trigo candeal.

  • A bountiful/meagre harvest.

  • Una cosecha abundante/ escasa.

  • A poor crop year.

  • Un año de malas cosechas.

  • Agricultural/crop and livestock loss(es).

  • Pérdidas agrícolas/de cultivos y ganado.

  • Boisterous winds can flatten a crop.

  • Los vientos ruidosos pueden aplanar un cultivo.

  • To be awarded damage payments.

  • Recibir indemnización por los daños.

  • Grain silos/stores/sheds.

  • Silos/almacenes/ depósitos de granos.

  • Barns.

  • Graneros.

  • Grain storage bins.

  • Recipientes para almacenamiento de granos.

  • Grain elevators.

  • Elevadores de granos.

  • Double-cropping.

  • Doble cultivo.

  • Surplus production.

  • Producción excedente.

  • Agricultural produce/surplus.

  • Productos agrícolas – excedente agrícola.

  • Top-grade agricultural products.

  • Productos agrícolas de máxima categoría.

  • This produce is of export quality.

  • Este producto es de calidad de exportación.

  • Export-quality produce.

  • Productos de calidad exportable.

  • Citrus fruits output destined for exportation.

  • Producción de cítricos destinados a la exportación.

  • Labour-intensive crops.

  • Cultivos con un uso menos intensivo de mano de obra.

  • Agribots take more of the toil out of farming.

  • Los robots agrícolas sacan más del trabajo de la agricultura.

  • Crop-tending robots.

  • Robots que cuidan los cultivos.

  • Transgenic crops.

  • Cultivos transgénicos.

  • Autumn crops.

  • Cosechas de otoño.

  • Cash/food crops.

  • Cultivos comerciales/ alimentarios.

  • Market garden crops.

  • Cultivos hortícolas.

  • The cream of the crop.

  • La crema de la cosecha.

  • Root/fibre crops.

  • Tubérculos – cultivos de fibras.

  • Staple/bumper crops.

  • Cultivos básicos – cosechas abundantes.

  • Fruit and flower crops.

  • Cultivos de las frutas y de las flores.

  • A cover crop.

  • Un cultivo de cobertura.

  • Crop residue.

  • Residuos de cosecha/de cultivo.

  • To prevent post-harvest food loss.

  • Prevenir la pérdida de alimentos postcosecha.

  • To preserve perishable products through cold storage.

  • Preservar los productos perecederos a través de cámaras frigoríficas.

  • Fruit preserves.

  • Frutas en conserva.

  • Farmers lost about half the fruit crops to birds.

  • Los agricultores perdieron la mitad de los cultivos frutales para las aves.

  • Fields of rice protected by scarecrows (wearing conical hats).

  • Campos de arroz protegidos por espantapájaros (con sombreros cónicos).

  • To sign a multiyear wheat contract/deal.

  • Firmar un contrato/ acuerdo de trigo de varios años.

  • Morocco suffered its fourth bad harvest in a row. Not all farmers are hurting equally. Grain growers are in the worst shape.

  • Marruecos sufrió su cuarta mala cosecha en una fila. No todos los agricultores están sufriendo por igual. Los cultivadores de granos están en la peor forma.

  • Starches – pulses.

  • Almidones – legumbres.

  • Farmers suffered low-yield production in all crop-producing areas.

  • Los agricultores sufrieron una producción de bajo rendimiento en todas las áreas productoras de cultivos.

  • Farming subsidies.

  • Subvenciones agrícolas.

  • To be awarded damage payments.

  • Recibir indemnización por los daños.

  • Market gardeners (US = truck farmers).

  • Hortelanos.

  • Fleets of freight trucks have made it easier for farm goods to reach both processing plants and city markets.

  • Las flotas de camiones de carga lo han hecho más fácil para productos agrícolas para llegar a ambas plantas de procesamiento y mercados de la ciudad.

  • Growers were unable to uproot their crops.

  • Los productores no pudieron arrancar sus cultivos.

  • Late-picked crops.

  • Cultivos vendimiados tardíamente.

  • Out-of-season fruit.

  • Fruta fuera de temporada.

  • Late-summer vegetables.

  • Verduras de finales de verano.

  • Warm-season legumes like cowpeas and soybeans.

  • Leguminosas de temporada cálida como caupís y sojas.

  • Spring vegetables are fragile to ship and require intensive care.

  • Las verduras de primavera son frágiles de enviar y requieren cuidados intensivos.

  • Leguminous plants.

  • Plantas leguminosas.

  • (Non-)leafy vegetables.

  • Verduras de/sin hoja.

  • Potato-planters – potato growers.

  • Plantadoras de patatas – cultivadores de papa.

  • Seed potatoes.

  • Patatas de siembra.

  • Harvesting sweet potatoes with thin, smooth skin.

  • Cosechando boniatos con piel fina y suave.

  • Scallions (= green onions) – leeks – hard onions.

  • Cebolletas (= cebollas verdes) – puerros – cebollas duras.

  • Fresh-cut onion bulbs.

  • Cebollas frescas cortadas.

  • Fruit-growers/-pickers.

  • Productores/recogedores de fruta.

  • To pluck strawberries.

  • Arrancar las fresas.

  • To pound argan nuts.

  • Triturar las nueces de argán.

  • To shake/knock olives from olive trees.

  • Sacudir las aceitunas de los olivos.

  • The soft fruit market.

  • El mercado de frutos rojos.

  • Fleshy or meaty/pulpy fruit.

  • Frutas carnosas/pulposas.

  • Freshly-picked/fallen fruit.

  • Frutas frescas (recién recolectadas)/caídas.

  • Raw/(red-)ripe or full-ripened fruit.

  • Fruta cruda/bien madura.

  • Unripened or under-ripe/ firm/over-ripe pears.

  • Peras no madurados/ firmes/demasiado maduras.

  • Stone fruit at a non-ripe stage of maturity.

  • Fruta de hueso en estado inmaduro.

  • Tomato fruit at the table-ripe stage.

  • Fruta de tomate en un estado de maduración.

  • Split or worm-eaten fruit.

  • Frutos abiertos o agusanados.

  • This fruit lends aroma.

  • Esta fruta confiere aroma.

  • Easy-peel citrus fruits: e.g. clementines (lates and navels).

  • Cítricos de fácil pelado: p. ej. clementinas tardíos y ombligos).

  • Orange/olive groves.

  • Naranjales – olivares.

  • Blood/jaffa oranges.

  • Naranjas sanguinas/de Jaffa.

  • Grapefruit.

  • Pomelo.

  • Orange-juice concentrate.

  • Concentrado de zumo de naranja.

  • A bunch/clump of bananas – plantains.

  • Un racimo de plátanos – plátanos.

  • A banana tree.

  • Una platanera.

  • Viticulture – vine growing.

  • Viticultura.

  • Tent-like masses of vines.

  • Masas de enredaderas con forma de tienda.

  • Sun-roasted vineyards.

  • Viñedos asados al sol.

  • Grapevines in neat, tailored rows.

  • Vides en hileras ordenadas y adaptadas.

  • To saw limbs off grapefruit trees.

  • Cortar las ramas de pomelos con una sierra.

  • An acute shortage of grapes.

  • Una grave escasez de uva.

  • Grape varieties (e.g. muscat).

  • Variedades de uva de (p. ej. moscatel).

  • To harvest table grapes/ grapes for table use.

  • Cosechar uvas de mesa.

  • Seedless/wine grapes.

  • Uvas sin semilla/de vino o de vinificación.

  • (O)enology – pomology.

  • Enología – pomología.

  • Vine trellising.

  • Emparrados/espalderas de viñedos.

  • A vinedresser.

  • Un viñador.

  • To train vines in lyre style.

  • Conducir los viñedos en estilo de lira.

  • Close pruning, grass under the rows, debudding and thinning out the grapes.

  • Poda corta, hierba bajo las hileras, desbotonado y vendimias verdes.

  • A horse-driven oil-press.

  • Una almazara tirada por un caballo.

  • To express oil from seeds.

  • Expresar el aceite de las semillas.

  • Sunflower and peanuts for oilseed production.

  • Girasol y cacahuetes para la producción de oleaginosas.

  • To raise cotton.

  • Cultivar algodón.

  • Mechanical cotton pickers.

  • Recolectores mecánicos de algodón.

  • Cotton gins, cotton spreaders, wool scourers, wool carbonisers, combs, carders, roving frames.

  • Desmotadoras de algodón, esparcidores de algodón, estropajos de lana, carbonizadores de lana, peines, carders, mecheras.

  • Unginned cotton.

  • Algodón sin desmotar.

  • Cotton yarn.

  • Hilado de algodón.

  • Rice-farming education.

  • Educación sobre el cultivo del arroz.

  • To sow rice seeds in a seedbed.

  • Sembrar semillas de arroz en un semillero.

  • Rice paddies.

  • Arrozales.

  • Husked (= hulled)/semi-milled rice.

  • Arroz descascarillado/ semiblanqueado.

  • Spice plantations – fragrant spices.

  • Plantaciones de especias – especias arómaticas.

  • Strong-scented spices.

  • Especias de fuerte olor.

  • Tea gardens.

  • Jardines de té.

  • Sugar cane – sugar beet – sugar-mill.

  • Caña de azúcar – remolacha azucarera – ingenio azucarero.

  • Oats – mustard – kale – rape – clover – lucerne.

  • Avena – mostaza – col rizada – colza – trébol – alfalfa.

  • Mealie (= maize) – corn cobs.

  • Mealie (= maíz) – mazorcas de maíz.

  • Un apple core.

  • Un corazón/corazo de la manzana.

  • Seedless watermelon – watermelon rind.

  • Sandía sin semillas/ pepitas – cáscara de sandía.

  • Calabash.

  • Calabaza.

  • Artichoke.

  • Alcachofa.

  • Marjoram – lime – sage – sorrel.

  • Mejorana – lima – salvia – acedera.

  • String/green beans.

  • Habichuelas – judías verdes.

  • Support prices are guaranteed minimum prices meant to provide a floor to the market in the immediate post-harvest period.

  • Los precios de apoyo son precios mínimos garantizados destinado a proporcionar un piso al mercado en el periodo inmediato posterior a la cosecha.

  • The government-support price of wheat.

  • El precio de apoyo gubernamental del trigo.

  • Wholesale market prices have been affected by government interventions which have been significant in fertilizer, farm machinery, water, pesticides and credit.

  • Los precios del mercado mayorista se han visto afectados por intervenciones gubernamentales que han sido importante en fertilizantes, maquinaria agrícola, agua, plaguicidas y credito.

  • Market prices are determined by the interplay of demand and supply, but the support prices reduce uncertainty and risk of variation in farm prices.

  • Los precios de mercado están determinados por la interacción de la demanda y la oferta, pero los precios de soporte reducen la incertidumbre y el riesgo de variación en los precios agrícolas.

  • International coarse rice prices.

  • Precios internacionales del arroz grueso.

  • The margin profit in support price of sugarcane…

  • El margen de beneficio en el precio de apoyo de caña de azúcar…

  • Parity prices of paddy moved in sympathy with domestic prices.

  • Los precios de paridad del arrozal se movieron en simpatía on precios internos.

  • Annual growth in the real value of crop output during (2000-03) is decomposed into additive components attributed to changes in relative prices, yields, cropping intensities, cropped area and their interactions.

  • El crecimiento anual en el valor real de la producción de cultivos durante (2000-03) se descompone en componentes aditivos atribuidos a los cambios en los precios relativos, rendimientos, intensidades de cultivo, área cultivada y sus interacciones.

  • Only…had any sizable contribution to total changes in crop output.

  • Solo…tuvo una contribución considerable al total cambios en la producción de cultivos.

  • Farm-to-market roads.

  • Caminos entre las granjas y los mercados.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *