INTERNATIONAL/ INTERNAL TRADE:
COMERCIO INTERNACIONAL/ INTERIOR:
- A bartering system: to trade sth for sth else.
- Un sistema de trueque: cambiar algo por otro.
- To barter – barter transactions.
- Intercambiar/hacer trueques – permutas.
- Comercio mutuo/ recíproco.
- Comercio dentro de la UE.
- Intercambio entre empresas.
- To exchange goods and services at the stipulated price.
- Intercambiar bienes y servicios al precio estipulado.
- Business-to-business (B2B)/ business-to-consumer (B2C) e-commerce.
- El comercio electrónico intraempresarial/entre empresas y consumidores.
- An open-door trade policy.
- Una política comercial abierta (= de puertas abiertas).
- To secure monopolistic trade rights.
- Asegurar los derechos comerciales monopolísticos.
- El departamento de comercio.
- WTO (World Trade Organisation).
- OMC (Organización Mundial del Comercio).
- A commercially-driven/-run organisation.
- Una organización gestionada comercialmente.
- International merchandising.
- Comercialización internacional.
- GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) is an economic/political institution.
- GATT (Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio) es una institución económica /política.
- Protectionism vs. free trade.
- Proteccionismo vs. libre comercio.
- To impose trade barriers/ import tariffs.
- Imponer obstáculos al comercio/aranceles de importación.
- To impose tariff barriers to protect infant industries.
- Imponer barreras arancelarias para proteger las industrias nacientes.
- A reduction in customs duty.
- Una reducción del derecho de aduana.
- Countervailing/differential/ preferential/discriminatory duties.
- Derechos compensatorios/ diferenciales/ preferenciales/ discriminatorios.
- Mercados libres de derechos.
- To liberalise world trade means moving closer towards a free trade area where goods and services can be exchanged freely without the trammels of tariff barriers.
- Liberar el comercio mundial significa acercarse a una zona de libre comercio donde los bienes y servicios pueden intercambiarse libremente sin los obstáculos de las barreras arancelarias.
- Profundizar los lazos económicos.
- To close the growing economic gap between…
- Cerrar la creciente brecha económica entre…
- To build close trade relations.
- Establecer estrechas relaciones comerciales.
- A new round of world trade talks looms (large) on the horizon.
- Una nueva ronda de conversaciones sobre el comercio mundial se vislumbra en el horizonte.
- To sign a trade-liberation treaty.
- Firmar un tratado sobre la liberación comercial.
- Liberalización del comercio.
- Morocco is set to expand her volume of trade with the USA.
- Marruecos está listo para ampliar su volumen de comercio con los Estados Unidos.
- To reach a consensus in the negotiating process.
- Alcanzar un consenso en el proceso de negociación.
- The plateau/ceiling (i.e. the point beyond which sth cannot be pushed) was reached.
- La meseta/techo (i.e. el punto a partir del cual no se puede empujar algo) se alcanzó.
- To highlight a number of economic issues like non-tariff access of commodities, and easy flow of capital in the member-countries, investment and utilisation of human resources.
- Resaltar una serie de cuestiones económicas como el acceso no arancelario de productos básicos y el flujo fácil de capital en los países miembros, inversión y utilización de recursos humanos.
- A free-trade zone is taking shape.
- Una zona de libre comercio está tomando forma.
- To lift/remove customs barriers/tariffs on imports.
- Levantar/eliminar barreras /aranceles aduaneros a las importaciones.
- He championed the idea of easing trade barriers on farm goods such as cereals, diary produce and poultry (sugar and tobacco remained highly protected) and industrial products like automobiles, consumer electronics and textiles.
- Defendió la idea de reducir las barreras comerciales sobre los productos agrícolas como cereales, productos lácteos y aves de corral (el azúcar y el tabaco se mantuvieron altamente protegidos) y productos industriales como automóviles, electrónica de consumo y textil.
- Comercio transfronterizo.
- Maritime commerce – seaborne trade.
- Un cargador/remitente comercial.
- The land transport sector, being instrumental in furthering/promoting domestic and foreign trade, forms one of the main components of the tourism industry.
- El sector del transporte terrestre, que es fundamental para promover/promover el comercio nacional y exterior, constituye uno de los componentes principales de la industria del turismo.
- The road network used by commercial vehicles should be expanded so that remote regions of the country could be reached.
- La red de carreteras utilizada por los vehículos comerciales debe ampliarse para poder llegar a regiones remotas del país.
- Road construction and surfacing work are badly needed to open up isolated regions/to break the isolation of the rural world.
- La construcción de carreteras y el trabajo de revestimiento son muy necesarios para abrir regiones aisladas/romper el aislamiento del mundo rural.
- Comercio mundial/ exterior.
- Foreign commercial relations.
- Relaciones comerciales exteriores.
- Comercio desleal/injusto.
- Excedente/déficit comercial.
- Deficit-reduction/-cutting proposals.
- Propuestas de reducción del déficit.
- To be £4 million in the red.
- Tener un déficit de 4 millones de libras.
- Balance of payments (BOP).
- To reduce the balance of payments deficit.
- Reducir el déficit de la balanza de pagos.
- To redress trade imbalances.
- Corregir los desequilibrios comerciales.
- Spain is Morocco’s major trading partner.
- España es el socio comercial principal de Marruecos.
- Nuestro principal proveedor es…
- Transacciones comerciales.
- A middleman – a commercial intermediary/ broker.
- Un intermediario comercial.
- Escasos volúmenes negociados.
- Trade volume rose by 53.9%.
- El volumen comercial se incrementó un 53.9%.
- Exposiciónes comerciales.
- Exhibidores/expositores comerciales.
- Invisible imports/exports.
- Importaciones/ exportaciones invisibles.
- Industrial/agricultural trade.
- Comercio industrial/ agrícola.
- Cargas sensibles al tiempo.
- Bienes urgentes – productos perecederas.
- Importaciones alimentarias.
- Servicios de transitarios.
- Exportaciones de productos madereros.
- Freely-provided environmental goods (e.g. firewood and wild foods).
- Bienes ambientales de libre disposición (p. ej. leña y alimentos silvestres).
- …is exported in large quantities at world-market prices.
- …se exporta en grandes cantidades a precios del mercado mundial.
- Re-exports of military hardware.
- Reexportación de material militar.
- Export-inspection offices.
- Oficinas de inspección de exportaciones.
- A manifest of wholesale goods.
- Un manifiesto de bienes a gran escala.
- Export-oriented manufacturers.
- Fabricantes orientados a la exportación.
- Import-substitution industries.
- Industrias para la sustitución de importaciones.
- Operaciones asistidas por corredores.
- Comerciar algo libremente.
- Países enclavados/sin litoral.
- Ship-movement and marine activities.
- Movimiento de los barcos y actividades marinas.
- Imports recorded growth/ showed an upward trend, rising from…to…
- Las importaciones registraron un crecimiento/mostraron una tendencia al alza, al pasar de…a…
- …is far greater than mere statistics suggest.
- …es mucho más grande de lo que sugieren las estadísticas.
- The percentage of…remains insignificant.
- El porcentaje de…sigue siendo insignificante.
- The proportion rose steadily and reached…
- La proporción aumentó constantemente y alcanzó…
- To register triple-digit growth.
- Registrar un crecimiento de tres dígitos.
- Un descenso de las importaciones.
- Una explosión de las exportaciones.
- Industrial/manpower export.
- Exportación industrial/de mano de obra.
- Una disminución de las exportaciones.
- Exports of fruit and vegetable juice see-sawed, both in terms of tonnage and value.
- Exportaciones de zumo de frutas y hortalizas fluctuaron, tanto en tonelaje como en valor.
- The removal of restrictions to trade.
- La supresión de las restricciones a los intercambios.
- To slash barriers to US agriculture.
- Eliminar los obstáculos a la agricultura americana.
- Shipping companies/ agencies charter out ships/ cargo-carrying airships to foreign export-import companies/firms for deployment in international trade.
- Las compañías/agencias navieras fletan buques/ aeronaves de transporte de carga a empresas extranjeras de importación y exportación para su despliegue en el comercio internacional.
- Shipments of durable goods such as primary metals, electronic equipment and industrial machinery.
- Envíos de bienes duraderos como metales primarios, equipos electrónicos y maquinaria industrial.
- Envíos destinados a Asia.
- Imported material is slow to arrive through alternate ports.
- El material importado tarda en llegar a través de puertos alternativos.
- Un puerto de contenedores.
- Tangier’s port boasts the latest in cranes and specialised equipment for handling, carrying and storing containers.
- El puerto de Tánger ofrece lo último en grúas y equipos especializados para el manejo, transporte y almacenamiento de contenedores.
- Un depósito/una grúa de contenedores.
- A storage capacity of 3000 TEUs (twenty-foot equivalent units).
- Una capacidad de almacenamiento de 3000 TEUs (unidades equivalentes a veinte pies).
- A platform with an 18.000-pallet capacity.
- Una plataforma con una capacidad de 18.000 palets.
- Storage facilities near consumption zones.
- Instalaciones de almacenamiento cerca de las zonas de consumo.
- To scan containerized goods.
- Escanear mercancías en contenedores.
- Ships docking in commercial ports, discharging goods.
- Embarcaciones que atracaba en puertos comerciales, despachando mercancías.
- Buques de ovinos descargados.
- Trade-marked/top-of-the-line merchandise such as construction/transportation equipment, farm machinery…
- Mercancía de marca/de primera línea como el equipo de construcción/ transporte, la maquinaria agrícola…