The economic profile of a country plays a pioneering role in attracting foreign investment, offering (dis)incentives to foreign investors like cheap land and labour.
El perfil económico de un país desempeña un papel en la atracción de inversiones extranjeras, ofreciendo (des)incentivos a los inversionistas extranjeros como la tierra y la mano de obra barata.
To lease plots to factories at nominal annual rents.
Arrendar parcelas en fábricas a alquileres nominales anuales.
Foreign direct investments (FDI)-attracting countries.
Países que atraían las inversiones extranjeras directas.
The refurbishment of commercial floor space to give impetus to…
La remodelación de espacios comerciales para dar ímpetu a…
Budget deficit, inflation and foreign debt could frighten away foreign investors.
Déficit presupuestario, inflación y deuda externa podría asustar a los inversores extranjeros.
Developing countries are seen like a magnet pulling in capital.
Los países en desarrollo son vistos como un imán tirando del capital.
To open up investment opportunities.
Abrir oportunidades de inversión.
To remove administrative bottlenecks.
Eliminar/suprimir los cuellos de botella administrativos.
To proactively court investors.
Cortejar proactivamente a los inversores.
Investment plans.
Planes de inversión.
How to best invest funds?
Cómo invertir mejor los fondos?
To invest heavily/massively in…
Invertir fuertemente/ masivamente en…
Massive capital investment.
Inversiones masivas de capital.
Cross-investment.
Inversiones cruzadas.
Cross-border investments.
Inversiones transfronterizas.
Co-investors.
Co-inversores.
Core areas for investment.
Áreas centrales para la inversión.
Capital investment in extractive industries.
Inversión de capital en las industrias extractivas.
Investment banks.
Bancos inversionistas.
A capital investment of $12,500.
Una inversión de capital de $12,500.
Seed funding/capital.
Fondos iniciales – capital inicial.
Hedge funds.
Fondos especulativos.
Stock investments.
Inversión en acciones.
Equity markets/investments.
Mercados bursátiles – inversiones en acciones.
Private equity (PE).
Capital privado.
Non-invested money.
Dinero no invertido.
A clause was introduced to the law regulating injection of funds into foreign investment (nest eggs) together with the possibility of withholding injection of new funds into the foreign portfolio in fiscal years which record budget(ary) deficits.
Se introdujo una cláusula en la ley que regula la inyección de fondos en la inversión extranjera (ahorros), junto con la posibilidad de retener la inyección de nuevos fondos en la cartera extranjera en ejercicios que registran déficits presupuestarios.
To offer a comprehensive package of investment incentives to entice overseas /at-home (= home-country) investors.
Ofrecer un paquete completo de incentivos a la inversión para atraer a inversores extranjeros/ locales (= del país de origen).