Riego a manta/de la cuenca/por inundación/ total/limitado.
Deficit/complementary irrigation.
Riego deficitario/ complementario.
Localised/precision irrigation.
Riego localizado/de precisión.
Flood-furrow surface irrigation.
El riego de superficie por saturación del surco.
Furrow irrigation, which uses up a lot of water, has been replaced by sprinkling.
El riego por surcos, que consume mucha agua, ha sido reemplazado por aspersión.
An artificial fog generator system.
Sistema generador de niebla artificial.
Ferti-irrigation – chemigation.
Fertirriego – quimigación.
The water delivery system.
Sistema de abastecimiento de agua.
Underground drip irrigation systems.
Sistemas de riego gota a gota enterrado.
Water-conserving irrigation methods.
Métodos de riego de conservación del agua.
Sub-surface drip irrigation is an ideal method of efficiently watering shrubs, plants and turf.
El riego por goteo subterráneo es un método ideal para regar los arbustos de manera eficiente, plantas y césped.
Low-flow drippers.
Goteros de bajo flujo.
There’s no overspray.
No hay exceso de rociado.
A spray-nozzle system.
Un sistema de toberas rociadoras.
Overhead spraying.
Pulverización elevada.
Impoundment.
Embalse.
A waterer (= watering place).
Un abrevador (= abrevadero).
Irrigation ducts.
Conductos de riego.
A canal lock.
Una esclusa.
A sluice gate.
Una compuerta.
Open concrete-lined channels.
Canales abiertos revestidos en concreto.
Irrigation canals/ watercourses.
Canales de riego – cursos de agua para riego.
Irrigation ditches/pipes.
Acequias – tuberías para riego.
Water allocations.
Asignaciones de agua.
Irrigation scheduling.
Planificación del riego.
Reirrigation periods – rewatering.
Períodos de reirrigación – regar de nuevo.
Plant water requirement/ uptake.
El requerimiento de agua de las plantas – la absorción de agua por las plantas.
To dispense irrigation water to potato fields through 140 miles of arterial canals.
Dispensar agua de riego a los campos de papa a través de 140 millas de canales arteriales.
Subirrigation – center pivot irrigation.
Irrigación subterránea – riego de pivote central.
Stationary sprinklers for the irrigation of…
Rociadores estacionarios para el riego de…
Overhead, spray or mist/ drip, drop or trickle irrigation.
Riego por aspersion/ goteo.
A water-mill/-wheel.
Un molino de agua – una rueda hidráulica.
A pumping plant.
Una planta de bombeo.
Diesel well pumps.
Bombas para pozos diesel.
To pump/overdraft ground/ subterranean water(s) for irrigating cropland.
Bombear/sobregirar las aguas subterráneas para regar las tierras de cultivo.
Water-sensitive crops.
Cultivos sensibles al agua.
Drought-proof/-resistant/-tolerant crops.
Cultivos resistentes a las sequías.
(Un)irrigated plants.
Plantas irrigadas/de secano.
Water-intensive rice growing.
Cultivo de arroz que requiere mucha agua.
The land is watered by a tributary creek.
La tierra es regada por un arroyo tributario.
Wheat areas irrigated from tubewells/by tubewell water.
Áreas de trigo irrigadas desde los pozos tubulares /por el agua de los pozos tubulares.
The river water course was diverted/changed to irrigate/ water the fields.
El curso de agua del río fue desviado/cambiado para regar los campos.
The diversion of river water for crops.
El desvío de agua de río para los cultivos.
To dam a river to catch the runoff.
Embalsar un río para atrapar la escorrentía.
The bulk of the dam was to be of stone, but the inner core was to be a water-impervious mixture of clay, sand and fine gravel.
El grueso de la presa debía ser de piedra, pero el núcleo interno debía ser una mezcla impermeable de arcilla, arena y grava fina.
Earthen dams.
Represas de tierra.
The waters impounded in the dam’s reservoir will be used not only to produce hydro-electricity but also to irrigate…
Las aguas embalsadas en el embalse de la presa será usado no solo para producir hidroelectricidad sino también para regar…
Swampy plains irrigated by the river.
Planicies cenagosas irrigadas por el río.
Irrigation terraces.
Terrazas de riego.
Secluded billabongs and cut-off backwaters.
Estanques aisladas y remansos desconectados.
To harness river water and open hectares of fertile land.
Aprovechar el agua del río y abrir hectáreas de tierra fértil.
Depletion of river water.
El agotamiento de las aguas fluviales.
Riparian/upstream users.
Usuarios ribereños/aguas arriba.
A water-law expert.
Un experto en derecho de aguas.
The once fertile flat plains and rounded hills are now barren, waterless, and uninhabited.
Las llanuras planas y las colinas redondeadas, una vez fértiles, ahora son áridas, sin agua y deshabitadas.
To soften the blow, the government allocated funds exclusively for the rehabilitation of small farm reservoirs and shallow tubewells.
Para suavizar el golpe, el gobierno asignó fondos exclusivamente para la rehabilitación de pequeños embalses de granjas y pozos entubados poco profundos.
To recharge aquifers.
Recargar los acuíferos.
To refill natural water resources.
Renovar los recursos hídricos naturales.
A well-watered region.
Una región bien regada.
A dewatered area.
Una área desaguada.
Rainwater capture.
Captación del agua de lluvia.
Rain-catching ditches.
Zanjas de captura del agua de lluvia.
Watersheds.
Cuencas hidrográficas.
To dig water trenches.
Cavar trincheras de agua.
Swamp drainage.
Drenaje de pantanos.
Dryland/dry-season farming.
Agricultura de secano – agricultura de estación seca.
Irrigable/non-irrigated land.
Tierras de regadío/no regadas.
Moisture-conserving tillage.
Labranza de conservación de la humedad.
In arid weather, when streams dry up and the dusty ground is thirsty for its life-giving water, cattle perish of thirst. But if they happen to quench their thirst, it is sad to see them sharp-hipped, gnawing the June-grass that grow between the stones.
En un clima árido, cuando las corrientes se secan y el suelo polvoriento tiene sed por su agua que da vida, el ganado perece de sed. Pero si por casualidad quitan la sed, es triste verlos con la cadera afilada, roiendo la hierba de junio que crece entre las piedras.
Windmills save the farmer’s life by pumping subsurface water to irrigate his vegetables and water his livestock.
Los molinos de viento salvan la vida del agricultor bombeando el agua subterránea para regar sus verduras y hacer beber su ganado.
The deep-green mountain forests in coastal areas are suitable for cultivation for they can be drenched with more than 250 centimetres of rain annually. These mountainous forestlands may catch the largest share of the rain before it can go inland. The roots of the dense trees hold topsoil from being washed into rivers despite the heavy and frequent rains. Without them, the thin layer of soil that formed on the treeless rocky coasts over the centuries cannot resist soil erosion such as when the melting snow retreats, leaving the rocks bare.
Los bosques de montaña de color verde oscuro en las zonas costeras son adecuados para el cultivo, ya que se pueden empapar con más de 250 centímetros de lluvia al año. Estas tierras forestales montañosas pueden captar la mayor parte de la lluvia antes de que pueda ir hacia el interior. Las raíces de los árboles densos evitan que la capa superior del suelo sea arrastrada a los ríos a pesar de las lluvias fuertes y frecuentes. Sin ellos, la delgada capa de suelo que se formó en las costas rocosas sin árboles a lo largo de los siglos no puede resistir la erosión del suelo, como cuando la nieve derretida se retira, dejando las rocas al descubierto.
Non-irrigated areas where cropping relies on limited rainfall.
Áreas no irrigadas donde el cultivo se basa en lluvias limitadas.
Unreliable/above-average rainfall.
Precipitaciones poco seguras/superiores a la media.
Irregular rainfall.
Precipitaciones irregulares.
In the event of delayed rain, the low-level outlet of a multi-purpose dam which regulates the waterflow can be declogged for easy flow of water.
En caso de lluvia retrasada, la salida de bajo nivel de una presa de usos múltiples que regula el flujo de agua puede ser descorchada para facilitar el flujo de agua.
A dam holds back waters in floodtime and permits the steady flow of water/keeps water flowing evenly.
Una represa retiene las aguas durante las inundaciones y permite el flujo constante de agua/ mantiene el agua fluyendo de manera uniforme.
To roll out plastic irrigation hoses.
Desplegar mangueras de riego de plástico.
Central-pivot irrigation sprinklers/mist-sprayers/ drip systems ration water to tomato plants.
Los rociadores de riego de pivote central/ pulverizadores de niebla/ sistemas de goteo racionan el agua a las plantas de tomate.
Circular fields designed to accommodate the massive pivoting irrigation systems.
Campos circulares diseñados para alojar los sistemas masivos de riego pivotantes.
To reduce water wastage in agriculture by means of drip irrigation system that delivers perfectly calibrated portions of nutrients and water to plant roots.
Reducir el desperdicio de agua en la agricultura mediante un sistema de riego por goteo que entrega porciones de nutrientes y agua perfectamente calibradas a las raíces de las plantas.
The production of grains requires the areal, rather than point, distribution of irrigation water.
La producción de cereales requiere la distribución por área, en lugar del punto, de agua de riego.
Water-parsimonious irrigation equipment.
Equipo de riego parsimonioso.
Water-efficient agricultural crops.
Cultivos agrícolas eficientes en agua.
Salt-tolerant crops.
Cultivos tolerantes a la sal.
The scarcity of water.
La escasez de agua.
A hard-water area.
Una área con agua dura.
A water-scarce region.
Una región afectada por la escasez de agua.
Semi-arid regions.
Regiones semiáridas.
Weather-bound farmers.
Agricultores limitados por el clima.
Cloud-free weather.
Un tiempo despejado (= sin nubes).
A prolonged drought.
Una sequía prolongada.
The dry season lingered/ persisted.
La estación seca persistió.
Wetter/drier years.
Años más húmedos/ secos.
Crops are subject to climatic variability.
Los cultivos están sujetos a la variabilidad climática.
Crops shielded from the dry cold by…
Cultivos protegidos del frío seco por…
Strong-flavoured grapes in wine-producing areas thrive only in warmer temperatures and high/plentiful rainfall.
Las uvas de sabor fuerte en las zonas productoras de vino prosperan solo en temperaturas más cálidas y precipitaciones elevadas /abundantes.
Sodden fields/water-covered lands are well suited for sugar-cane plants.
Los campos anegados/las tierras cubiertas de agua son muy adecuadas para las plantas de caña de azúcar.
Rice seedlings shoot up in glistening paddies.
Los plantones de arroz se disparan en arrozales relucientes.