/ ECONOMY (الاقـتـصـاد) / LABOUR (الـشـغــل) / LABOUR (الـشـغــل)
LABOUR:
:الـشـغــل
The future looks promising.
يـبـدو الـمـسـتـقـبـل واعـداً.
A dismal/ buoyant/ fairly bright outlook.
رؤيـة سـوداويـة/ مـتـفـائـلـة/ مـشـرقـة إلـى حـد مـا.
Boundless horizons – circumscribed limits.
آفـاق بـلا حـدود – حـدود مـقـيـدة.
To find cures to social evils like unemployment.
يَـجـد الـعـلاجـات لـلآفـات الاجـتـمـاعـيـة كـالـبـطـالـة.
A good government is the one which considers job creation as a forever continuing process.
الـحـكـومـة الـجـيـدة هـي الـتـي تـعـتـبـر خـلـق مـنـاصــب الـشـغـل عـمـلـيـة مـسـتـمـرة علـى الـدوام.
Both the state and the private sector are responsible for the creation of job opportunities.
تـتـحـمـل الـدولـة و الـقـطـاع الـخـاص مـعـاً مـسـؤولـيـة خـلـق فـرص الـعـمـل.
The prospects for young school leavers are bleak. These have to learn a trade to survive and not work at odd jobs to earn their livelihood bare as it may be. What is sought for is training oneself to a trade, gain craftsmanship and become a skilled worker rather than a slave labourer.
الآفـاق الـتـي تـنـتـظـر مـغـادري الـمـدارس الـشـبـاب لا تـبـشـر بـالـخـيـر. فـعـلـى هـؤلاء تـعـلـم حـرفـة لـلـبـقـاء علـى قـيـد الـحـيـاة لا الـعـمـل فـي مـهـن غـيـر نـظـامـيـة لـلـحــصـول علـى رزق مـهـمـا كـانـت ضـآلـتـه. إن الـمـطـلـوب هـو تـعـلـم حـرفـة و اكـتـسـاب مـهـارة حـرفـيـة لـيـصـبـح الـمـرء عـامـلاً مـاهـراً لا أجـيـراً كـادحـاً.
بـحـث خـريـجـي الـجـامـعـات عـن الـشـغـل.
Division of labour/ tasks.
تـقـسـيـم الـعـمـل/ الـمـهـام.
Separation/ segregation of duties.
The job market – a labour pool.
سـوق الـعـمـل – مـوئـل الـيـد الـعـامـلـة.
عـمـل مـتـحـرر مـن الـسـوق.
يـعـزز الـقـابـلـيـة لـلـتـوظـيـف.
يُـشـجّـع علـى خـلـق مـنـاصـب الـشـغـل.
To make job-creating investments.
يَـقـوم بـاسـتـثـمـارات خـلـقـاً لـمـنـاصـب الـشـغـل.
To cut joblessness by creating jobs.
يُـقـلـّص مـن الـبـطـالـة بـخـلـق مـنـاصـب الـشـغـل.
مـنـاصـب الـعـمـل الـشـاغـرة – عـروض الـعـمـل.
A labour shortage/ surplus.
نـقـص/ فـائـض فـي الـيـد الـعـامـلـة.
To augment the labor supply.
زيـادة الـقـوى الـعـامـلـة.
الـطـلـب علـى الـيـد الـعـامـلـة.
تـسـريـح الـمـسـتـخـدمـيـن.
الـتـعـويـض علـى الـتـسـريـح مـن الـعـمـل.
إعـانـة علـى الـتـسـريـح مـن الـعـمـل.
حـرفـيـة الـمـسـتـخـدمـيـن.
To expand the staff base.
يـوسـع قـاعـدة الـمـسـتـخـدمـيـن.
To generate indirect jobs.
يُـحـدث مـنـاصـب شـغـل غـيـر مـبـاشـرة.
To keep unemployment figures low.
يـبـقـي علـى أرقـام الـبـطـالـة مـنـخـفـضـة.
A sharp deterioration in the view on unemployment.
تـدهـور حـاد فـي الـرؤيـة حـول الـبـطـالـة.
Unemployment benefits/ allowances.
إعـانـات مـالـيـة عـنـد/ تـعـويـض عـن الـبـطـالـة.
A non-occupation attestation.
Conjunctural or cyclical unemployment.
الـبـطـالـة الـظـرفـيـة أو الـدوريـة.
Disguised/ frictional/ marginal/ seasonal unemployment.
الـبـطـالـة الـمـقـنـعـة/ الاحـتـكـاكـيـة/ الـهـامـشـيـة/ الـمـوسـمـيـة.
Sectoral/ structural/ technological/ voluntary unemployment.
الـبـطـالـة الـقـطـاعـيـة/ الـبـنـيـويـة/ الـتـكـنـولـوجـيـة/ الاخـتـيـاريـة.
Workers in the waiting list are out of work and hang around. They have been kicked out from ill-fated companies, and decided to try their luck elsewhere. Usually they get dull, uninspiring, tedious, boring and ill-paid jobs.
الـعـمـال فـي لائـحـة الانـتـظـار عـاطـلـون عـن الـعـمـل وهـم يـتـسـكـعـون. لـقـد طُـردوا مـن شـركـات مـشــؤومـة فـقـرروا
Creating indoor/ factory jobs would release the tension considerably.
سـيـخـفـف خـلـق الأعـمـال الـداخـلـيـة/ فـي الـمـصـانـع مـن الـضـغـط بـشـكـل كـبـيـر.
Advances in technology will make some jobs obsolete.
سـيـجـعـل الـتـقـدم الـتـكـنـولـوجـي بـعـض الـمـهـن فـي حـكـم الـقـِدَم.
To occupy a responsible job.
يَـشـغـل مـنـصـبـاً مـسـؤولاً.
إعـلانـات عـروض الـعـمـل.
Career counsellors/ advice on offer.
مـسـتـشـارو الـتـوجـيـه الـمـهـنـي رهـن الإشـارة– نـصـائـح مـهـنـيـة مـعـروضـة.
Career-counselling centres.
مـراكـز الـتـوجـيـه الـمـهـنـي.
Career service/ employment agencies.
وكـالات الـمـهـن/ الـتـشـغـيـل.
The unemployment registration.
الـتـسـجـيـل لـلاسـتـفـادة مـن إعـانـات الـبـطـالـة.
إحـداث مـنـاصـب شـغـل جـديـدة.
فـقـدان/ تـأمـيـن الـشـغـل.
اسـتـقـرار مـنـاصـب الـشـغـل.
Labor-management executives.
مـديـرو تـدبـيـر الـشـغـل.
مـكـتـب الـمـوارد الـبـشـريـة.
The self-employed (= independent workers).
الـعـامـلـون الـذاتـيـون.
Owner-managed businesses.
مـشـاريـع تـجـاريـة يـسـيّـرهـا أصـحـابـهـا.
A people-intensive business.
شـركـة ذات مـوارد بـشـريـة كـثـيـفـة.
An unfilled job – vacated position.
مـنـصـب شـاغـر – مـنـصـب مـشـغـور.
A fill-in for a vacant post.
طـلـب مـن أجـل شـَغـل مـنـصـب شـاغـر.
To hold/ occupy a high post.
يَـتـولـى أو يَـشـغـل مـنـصـبـاً سـامـيـاً.
يـعـفـي شـخـصـاً مـن مـنـصـبـه.
To relax laws on work permits.
يُـخـفـف مـن قـوانـيـن رخـص الـشـغـل.
Demand of work – employment offer.
سـبـورة خـاصـة بـإعـلانـات الـوظـائـف.
وكـالـة تـجـنـيـد الـمـوظـفـيـن (وخـاصـة الـتـنـفـيـذيـيـن مـنـهـم).
الـحـاصـلـون علـى أكـثـر مـن عـمـل.
يُـقـدم طـلـبـاً لـلـحـصـول علـى عـمـل.
To fill in/ process job application forms.
يَـمـلأ/ يَـدرس مـطـبـوعـات طـلـب عـمـل.
To supply a copy of one’s CV (curriculum vitae)/ résumé.
يَـدفـع نـسـخـة مـن بـيـان الـسـيـرة.
A cover letter – a letter of recommendation.
مُـفـسِّـرة – رسـالـة تـزكـيـة.
Pre-employment interviews.
مـقـابـلات ما قـبـل الـتـشـغـيـل.
To view certain occupations with scorn.
يَـنـظـر إلـى بـعـض الـمـهـن بـاحـتـقـار.
First-level/ bottom-rung jobs.
مـهـن مـن الـدرجـة الأولـى – الـمـهـن الـدنـيـا.
These days jobs are hard to find.
نـادرة جـداً مـنـاصـب الـشـغـل هـذه الأيـام.
Jobs are scarce, low paying and seasonal.
مـنـاصـب الـشـغـل نـادرة، مـنـخـفـضـة الأجـر و مـوسـمـيـة.
Non-agricultural employment/ livelihoods.
الـعـمـل غـيـر الـفـلاحـي.
To create off-farm employment in rural areas.
يُـحـدث عـمـلا غـيـر فـلاحـي فـي الـمـنـاطـق الـقـرويـة.
The industrial labor force.
الـيـد الـعـامـلـة فـي الـقـطـاع الـصـنـاعـي.
Contingent/ intermittent/ seasonal/ temporary/ permanent employees.
مـسـتـخـدَمـون عـرضـيـون/ مـتـقـطـعـون/ مـوسـمـيـون/ / دائـمـون.
Permanently staffed organisations.
مـنـظـمـات دائـمـة الـتـزود بـالأطـر.
An on-call workforce of non-regular workers/ term employees are called when/ grow.
عـمـالـة عـنـد الـطـلـب مُـشـكـَّلـة مـن الـعـمـال غـيـر الـدائـمـيـن/ مـسـتـخـدمـون فـصـلـيـون
مـعـسـكـرات الأعـمـال الـقـسـريـة.
Child labour – child laborers.
تـشـغـيـل الأطـفـال – الأطـفـال الـكـادحـون.
مـصـنـع خـال مـن الأطـفـال.
International Labour Organization (ILO) bans hazardous employment for workers under 15.
تـحـظـر مـنـظـمـة الـعـمـل الـدولـيـة الأشـغـال الـخـطـيـرة علـى الـعـمـال الـذيـن تـقـل أعـمـارهـم عـن سـن الـخـامـسـة عـشـرة.
الـعـمـل غـيـر الـمـصـرح بـه (أو الـسـري).
To allow inspectors inside.
يـسـمـح لـلـمـفـتـشـيـن بـالـدخـول.
Self-employed professionals are in control of their destinies, using entrepreneurial skills to build business and create attractive, high-value jobs.
يـتـحـكـم الـمـهـنـيـون ذوو الأعـمـال الـحـرة فـي مـصـيـرهـم مـسـتـخـدمـيـن الـمـهـارات الـمـقـاولاتـيـة لإنـشـاء الـمـشـاريـع
أشـخـاص فـي سـن الـعـمـل.
To give actual figures of working people is possible by the labour-saving use of a computer.
بـالإمـكـان تـقـديـم الأرقـام الـحـقـيـقـيـة عـن الأشـخـاص الـعـامـلـيـن بـواسـطـة اسـتـعـمـال الـحـاسـوب الـمـوفـر لـلـجـهـد.
يـغـدو عـاطـلا عـن الـعـمـل.
Population make-up in terms of economic activities and socio-professional positions.
الـتـركـيـبـة الـسـكـانـيـة مـن حـيـث الأنـشـطـة الاقـتـصـاديـة و الـمـنـاصـب الاجـتـمـاعـيـة الـمـهـنـيـة.
Nearly 60 percent of the economically active/ non-active population are employed in agriculture.
يُـشـغـَّل مـا يـقـارب الـسـتـيـن فـي الـمـئـة مـن الـسـكـان (غـيـر) الـنـشـطـيـن اقـتـصـاديـاً فـي الـفـلاحـة.
Moderate-to-high-activity people.
أشـخـاص ذوو نـشـاط يـتـراوح بـيـن مـرتـبـة مـتـوسـطـة و عـالـيـة.
Working members of the family commute back and forth to their city jobs.
يـقـوم أفـراد الأسـرة الـعـامـلـون بـرحـلات يـومـيـة مـن عـمـلـهـم فـي الـمـديـنـة و إلـيـه.
Average unemployment rate.
Labour-force participation rate.
مـعـدَّل مـشـاركـة الـقـوة الـعـامـلـة.
A labour-intensive agro-industry.
صـنـاعـة زراعـيـة تـتـطـلـب عـمـالـة كـثـيـفـة.
حـمـلـة شـواهـد بـدون عـمـل.
To supply enough jobs to match universities’ output.
تـوفـيـر مـنـاصـب شـغـل بـمـا يـكـفـي لـمـسـايـرة وتـيـرة خـريـجـي الـجـامـعـات.
مـنـاصـب شـغــل تـتـنـاسـب و مـسـتـوى حـمـلـة الـشـواهـد.
أعـمـال خـاصـة بـقـطـاع مـحـدد.
مـقـررات مـرتـكـزة علـى الـمـهـارات.
Under-qualified trainers.
مـكـونـون غـيـر مـؤهـلـيـن.
To gain on-the-job experience.
يـكـتـسـب الـتـجـربـة مـيـدانـيـاً.
On-the-job/ off-the-job training.
تـكـويـن فـي/ خـارج مـقـر الـعـمـل.
الـتـظـلـيـل الـوظـيـفـي.
Placement (UK)/ internship (US).
To be on a training period.
يـكـون فـي مـرحـلـة الـتـدريـب.
To take s.o. on probation/ for a trial period.
يُـخـضـع شـخـصـاً لـلاخـتـبـار.
A multi-skilled workforce/ manpower.
قـوة عـامـلـة/ طـاقـة بـشـريـة مـتـعـددة الـمـهـارات.
Laborers without any professionals qualifications and semi-skilled workers.
عـمـال بـدون أي مـؤهـلات احـتـرافـيـة و عـمـال شـبـه مـهـرة.
Unskilled/ non-skilled workers.
أنـت بـحـاجـة إلـى مـؤهـلات.
أعـمـال لاتـحـتـاج إلـى مـؤهـلات.
Severely limited job options.
خـيـارات عـمـل جـد مـحـدودة.
Low-skill jobs on construction sites.
أشـغـال فـي مـواقـع الـبـنـاء لا تـتـطـلـب الـكـثـيـر مـن الـمـهـارة.
Workers skilled at bookmaking.
عـمـال مـهـرة فـي صـنـاعـة الـكـتـب.
The best-performing accountants.
الـمـحـاسـبـون الأحـسـن أداءً.
Vocational/ career training.
Semi-professional training in cuisine.
تـكـويـن شـبـه مـهـنـي فـي مـجـال الـطـبـخ.
To learn the tricks of the trade from old hands.
يَـتـعـلـم أسـرار الـمـهـنـة مـن الـمـعـلـمـيـن.
يُـغـيـّر الـوظـائـف (أو الـمـهـن).
To try one’s hand at sth.
يُـجـرّب الـعـمـل فـي شـيء.
رجـل يُـسـتـخـدم لأداء ضـروب مـخـتـلـفـة مـن الـعـمـل.
صـاحـب الـصـنـائـع الـسـبـع.
He is a…, a…, a…, all at one.
إنـه كـذا و كـذا و كـذا…؛ الـكـل فـي واحـد.
To do/ carry out an odd job/ dead-end job.
يـقـوم بـعـمـل شـاذ/ غـيـر نـافـذ.
To work in a non-career job.
يـزاول عـمـلاً غـيـر مـهـنـي.
A scatter-brained plodder.
Traditional working methods.
طـرق الـعـمـل الـتـقـلـيـديـة.
بـرنـامـج الـتـدرب علـى الـعـمـل.
To clear up a huge backlog of work.
يـنـهـي تـراكـمـاً هـائـلاً مـن الـعـمـل.
To do one’s share of work.
يـنـجـز حـصـتـه مـن الـعـمـل.
يـؤدي الـمـهـمـة الـمـنـوطـة بـه.
To tidy up as you go along.
يـرتـب أمـوره أثـنـاء الـعـمـل.
To let s.o. get his work done.
يـدع شـخـصـاً يـقـوم بـعـمـلـه.
To integrate professional graduates in wage-earning jobs.
يَـدمـج الـمـتـخـرجـيـن الـمـهـنـيـيـن فـي مـنـاصـب شـغـل مـأجـور.
مـنـاصـب شـغـل غـيـر مـأجـورة.
يـد عـامـلـة قـلـيـلـة الـتـكـلـفـة.
A source of cheap labour.
مـصـدر عـمـالـة رخـيـصـة.
Subsistence-farming peasants aren’t salaried.
لـيـس لـفـلاحـي الـزراعـة الـمـعـيـشـيـة رواتـب.
Salaried workers with meagre/ stagnant wages.
عـمـال مـأجـورون ذوو أجـور هـزيـلـة/ راكـدة.
Competitive/ steady salaries.
رواتـب تـنـافـسـيـة/ قـارة.
High-paying/ low-wage jobs.
مـنـاصـب شـغـل عـالـيـة/ مـتـدنـّيـة الأجـر.
مـنـاصـب شـغـل بـحـد أدنـى لـلأجـور.
Gainful employment/ work/ occupation.
To be employed gainfully.
يـحـصـل علـى عـمـل مـأجـور.
يَـبـحـث عـن عـمـل مـأجـور.
أعـمـال مـدفـوعـة الأجـر.
الـعـدالـة الأجـريـة – الأجـر الـعـادل.
عـمـال مـتـوسـطـو الـدخـل.
Well-paid/ under-paid workers.
عـمـال جـيّـدو الـدخـل/ مـنـخـفـضـو الأجـر.
The worker’s take-home pay.
يـوم دفـع الـرواتـب – الأجـر.
عـمـل مـأجـور بـحـسـب سـاعـات الـعـمـل.
عـمـل مـؤدى عـنـه لـقـاء كـل قـطـعـة.
Detailed payslips showing both gross and net pay.
بـيـانـات مـفـصـلـة بـالـرواتـب تُـظـهـر الـراتـب الإجـمـالـي و الـصـافـي مـعـاً.
Workers got wage arrears.
حـصـل الـعـمـال علـى مـتـأخـرات رواتـبـهـم.
يَـكـبـح مَـطـالِـب الأجـور.
A salary or wage increase/ pay rise for teachers.
الـزيـادة فـي أجـور الـمـدرسـيـن.
Promotion by seniority/ on merit.
الـتـرقـيـة بـالأقـدمـيـة/ بـالاسـتـحـقـاق.
To climb up the career ladder.
يـتـرقـى فـي الـسـلـم الـمـهـنـي.
To jump up the pay scale.
يـتـرقـى فـي سـلالـم الأجـور.
The employees off salary scale.
الـمـوظـفـون خـارج الـسـلـم.
Competitive starting/ fixed salaries.
رواتـب تـنـافـسـيـة أولـيـة/ ثـابـتـة.
A golden handshake – golden handcuffs.
عـلاوة بـدايـة سـخـيـة ٌ – تـحـفـيـزيـة (لـضـمـان بـقـاء الـمـوظـف فـي عـمـلـه).
Dual-income/ two-wage-earning families live much better.
تـعـيـش الأسـر مـزدوجـة ُ الـدخـل حـيـاة أفـضـل.
Working women practise baby-sitting.
تـزاول الـنـسـاء الـشـغـيـلات حـضـانـة الأطـفـال.
الـعـمـل الـنـسـوي – عـامـلات.
The vast increase in the proportion of working wives is reassuring.
تـبـعـث الـزيـادة الـكـبـيـرة فـي نـسـبـة الـزوجـات الـعـامـلات عـلى الاطـمـئـنـان.
A domestic worker – an indentured servant.
Forced/ slave/ prison/ migrant/ feminine/ paid labour.
عـمـل قـسـري/ الـمـمـالـيـك/ الـسـجـن/ الـمـهـاجـريـن/ نـســوي/
مـنـاصـب شـغـل يـدويـة/ تـقــنـيـة.
الـعـمـل الـيـدوي/ الـذهـنـي.
To work as a hired hand on a dairy farm.
يَـعـمـل أجـيـراً فـي مـزرعـة الأبـقـار الـحـلـوب.
To scrap up a job as a janitor / factory hand.
يَـهـجـر عـمـلاً بـوصـفـه بـوابـاً/ مـسـتـخـدمـاً فـي مـصـنـع.
Spin-off/ occasional jobs.
مـنـاصـب شـغـل غـيـر مـبـاشـرة/ عـرضـيـة.
They don’t have ample means despite working hard all their lives.
لـيـس لـديـهـم وفـرة مـن الإمـكـانـيـات رغـم كـَدّهـم طـوال حـيـاتـهـم.
مـنـاصـب عـمـل فـي الأشـغـال الـعـمـومـيـة.
Public-service/ community-service work.
عـمـل فـي الـخـدمـات الـعـمـومـيـة/ الـجـمـاعـيـة.
مـهـن يـهــيـمـن عـلـيـهـا الـذكـور.
White-coated technicians – blue-collar workers.
تـقـنـيـون فـي زي أبـيـض – عـمـال بـلـبـاس أزرق.
A male secretary should master foreign languages, possess comprehensive knowledge of computer skills and other office works including preparation of conference rooms, and arrange ticketing and reservation.
علـى الـسـكـرتـيـر إتـقـان الـلـغـات الأجـنـبـيـة و امـتـلاك مـعـرفـة شـامـلـة بـمـهـارات الـحـاسـوب و الأعـمـال الـمـكـتـبـيـة
In the future the ranks of women doctors will increase substantially, as will their influence.
سـتـرتـفـع فـي الـمـسـتـقـبـل درجـة الـطـبـيـبـات ارتـفـاعـاً هـامـاً و سـيـزداد تـأثـيـرهـن.
To contract out work (to sb).
To work on a contractual arrangement.
يَـعـمـل وفـق تـرتـيـب تـعـاقـدي.
To be re-employed on a 4-year contract.
يُـوظـَّف بـعـقـد مـدتـه أربـع سـنـوات.
A limited-duration contract.
To sign an extended contract.
يُـوقـع علـى عـقـد مـمـدد.
The boss as well as the bossed.
الـرئـيـس و الـمـرؤوس أيـضـاً.
To refuse to be bossed around.
يـرفـض أن يـقـاد قـسـراً.
The head of personnel – foremen.
رئـيـس الـمـسـتـخـدَمـيـن – كـبـار الـعـمـال.
A fellow-worker/ co-worker.
عـلاقـات الـعـمـل الـجـيـدة.
To work in close collaboration with…
يَـعـمـل بـتـعـاون وثـيـق مـع…
To work co-operatively/ collaboratively with…
يـعـمـل بـشـراكـة/ بـتـنـسـيـق مـع…
A self-employed engineer.
مـهـنـدس يـعـمـل لـحـسـابـه الـخـاص.
To demand a lot from one’s employees.
يُـكـلـف مـسـتـخـدمـيـه فـوق طـاقـتـهـم.
يُـكـثـر الـطـلـبـات علـى فـلان.
Exploitative conditions of work.
ظـروف عـمـل يـطـبـعـهـا الاسـتـغـلال.
يـكـون غـيـر مـنـتـبـه فـي عـمـلـه.
This task cannot be shouldered by one person.
هـذه الـمـهـمـة لا يـمـكـن أن يـنـهـض بـهـا شـخـص واحـد.
هـذه الـمـهـمـة لـيـسـت بـالـهـيـّنـة.
To invest a great amount of energy/ work in sth.
يـصـرف كـمـاً كـبـيـراً مـن الـطـاقـة/ الـعـمـل فـي…
A mixed-gender/ -sex workplace.
The deplorable working conditions of the non-white workers in…were substantially improved.
تـحـسـنـت ظـروف الـعـمـل الـمـتـرديـة بـالـنـسـبـة لـلـعـمـال غـيـر الـبـيـض فـي…بـشـكـل كـبـيـر.
Fair-employment/ discriminatory work practices.
مـمـارسـات عـمـل نـزيـهـة/ تـمـيـيـزيـة.
Employment practices like a 5-day workweek.
مـمـارسـات الـعـمـل مـن قـبـيـل اعـتـمـاد أسـبـوع عـمـل مـن خـمـسـة أيـام.
ديـنـامـيـات الـجـمـاعـة.
To work and sleep in shifts.
يَـعـمـل و يَـنـام مـنـاوبـة.
Early/ late shift – shift off.
مـنـاوبـة بـاكـرة/ مـتـوسـطـة/ مـتـأخـرة.
مـمـرضـات الـورديـة الـنـهـاريـة.
يَـعـمـل فـي الـورديـة الـلـيـلـيـة.
Bread-making is night-work.
الـخِـبـازة عـمـل لـيـلـي.
It is common practice to work in shirtsleeves in a well-heated factory during winter.
الـعـمـل بـأقـمـصـة ذات أكـمـام فـي مـصـنـع جـيّـد الـتـدفـئـة خـلال الـشـتـاء أمـر مـألـوف.
عـمـال يـتـصـبـبـون عـرقـاً.
A workaholic – workaholism.
مـدمـن عـمـل – الإدمـان علـى الـعـمـل.
To admit s.o. on a provisional basis.
يَـقـبـل شـخـصـاً علـى أسـاس عـرضـي.
A seasonally-adjusted jobless total fell by 1000.
هـبـط مـجـمـوع الـعـاطـلـيـن بـحـسـب فـصـول الـسـنـة إلـى 1000.
To be busily engaged in the work/ doing sth.
يَـنـهـمـك فـي الـعـمـل/ يَـنـشـغـل بـالـقـيـام بـشـيء.
To carry on the work of s.o.
يُـواصـل عـمـل شـخـص مـا.
To continue uninterrupted.
عـمـل فـي مـنـتـجـع صـيـفـي.
مـنـاصـب شـغـل شـديـدة الـضـغـط.
Working hours – man-hours.
سـاعـات غـيـر مـسـعـﱠـرة.
To voluntarily work overtime.
يَـعـمـل إضـافـيـاً عـن طـوع.
Structured jobs with forced overtime and long workweeks.
مـنـاصـب شـغـل مـهـيـكـلـة ذات سـاعـات إضـافـيـة قـسـريـة و أسـابـيـع عـمـل طـويـلـة.
A mountain/ reams/ loads of paperwork.
كـَمٌ/ مـقـاديـر كـبـيـرة/ عـدد وافـر مـن الـعـمـل الـورقـي.
هـنـاك عـمـل كـثـيـر يـتـعـيـن إنـجـازه.
A thankless/ unrewarding job.
عـمـل عـاق/ غـيـر مُـجـازي.
To keep one’s job in line.
يُـحـافـظ علـى سـيـر عـمـلـه.
To work diligently on sth.
يَـشـتـغـل بـجـد علـى شـيء.
يَـكـِدّ – يَـكـدح كـدحـاً.
To work untiringly/ indefatigably/ tirelessly.
يَـعـمـل بـلا كـلـل أو تـعـب.
يُـخـفـف مـن الـمـجـهـود الـعـمـلـي.
عـادات عـمـل مـتـراخـيـة.
To get on with one’s work.
يَـشـرع فـي الـقـيـام بـ…
To put in the time and effort required to do the job so well.
يُـخـصـص الـوقـت و الـجـهـد الـلازمـيـن لـلـقـيـام بـالـعـمـل علـى أحـسـن/ أكـمـل وجـه.
يَـقـوم بـالـعـمـل كـمـا يـنـبـغـي.
To carry out one’s job diligently.
يُـنـجـز عـمـلـه بـتـفـان.
To perform one’s allotted tasks properly.
يُـؤدي الـمـهـام الـمـسـنـدة إلـيـه بـالـشـكـل الـمـطـلـوب.
To put one’s heart into what one does.
يَـقـوم بـشـيء مـن صـمـيـم الـقـلـب.
To set oneself the task of V+ ING.
To be unequal to the task.
To be ill-suited/ ill-fitted for a task.
لا يـبـدو مـنـاسـبـاً لـهـكـذا مـهـمـة.
He doesn’t seem up to the task.
لا يـبـدو مـؤهـلا لـلـقـيـام بـالـمـهـمـة.
To live up to one’s job title.
يَـكـون فـي مـسـتـوى لـقـب الـعـمـل.
مـنـصـب شـغـل مـن الـطـراز الأول/ نـافـذ.
اسـتـراحـة قـصـيـرة مـسـتـحـقـة.
A well-deserved rest after a hard day’s work.
اسـتـراحـة مـسـتـحـقـة بـعـد عـمـل يـوم مـضـن.
مـديـر فـي تـمـام راحـتـه.
اسـتـراحـة شـاي قـصـيـرة عـنـد مـنـتـصـف الـصـبـاح.
Rest is worth working for.
تـسـتـحـق الـراحـة ُ أن يُـعـمـل مـن أجـلـهـا.
At the end of a stressful day.
فـي نـهـايـة يـوم مـنـهـك.
رخـصـة الإذن بـالـغـيـاب.
To take on a furlough – on a furlough.
يـأخـذ إجـازة – فـي إجـازة.
غـيـاب غـيـر مـسـمـوح بـه.
A maternity leave for working mothers.
رخـصـة الـولادة لـلأمـهـات الـعـامـلات.
يَـكـون غـيـر مـزاول لـلـعـمـل.
قـوانـيـن سـلامـة الـعـمـال.
Job safety – “safety first”.
سـلامـة/ أمـن الـشـغـل – “الـسـلامـة أولا”.
إجـهـاد مـرتـبـط بـالـعـمـل.
Occupational/ safety/ health hazards.
أخـطـار مـهـنـيـة/ مـرتـبـطـة بـالـسـلامـة/ صـحـيـة.
A sick leave – a medical certificate.
رخـصـة مـرضـيـة – شـهـادة طـبـيـة.
To take a medical leave of absence.
يـكـون فـي رخـصـة طـبـيـة.
Workers fully covered by insurance.
عـمـال مـؤمَّـنـون بـالـكـامـل.
تـعـويـضـات عـن الـعـجـز الـجـسـدي أو الـعـقـلـي.
Full/ complete-/ total disability pension.
مـعـاش الـعـجـز الـكـلـي/ الـتـام.
Permanent/ partial disability insurance.
تـأمـيـن الـعـجـز الـدائـم/ الـجـزئـي.
Employer-provided health coverage.
تـغـطـيـة صـحـيـة مـكـفـولـة لـلـعـمـال.
Labour union – unionist forces.
اتـحـاد الـشـغـل – الـقـوى الـنـقـابـيـة.
الـتـوحـيـد الـنـقـابـي الـعـمـالـي.
Public-/ private-sector workers/ unions.
عـمـال/ إتـحـادات الـقـطـاع الـعـمـومـي/ الـخـاص.
Mass expulsion/ sackings of unionised workforce.
الـطـرد الـجـمـاعـي لـلـقـوى الـعـامـلـة الـمـنـقـبـة.
Mass layoffs and bankruptcies.
تـسـريـحـات بـالـجـمـلـة و إفـلاسـات.
To launch/ call off/ suspend a general strike.
يَـخـوض/ يُـلـغـي/ يُـعـلـّق إضـرابـاً عـامـاً.
طـابـور عـمـال مـرابـطـون أمـام مـبـنـى أثـنـاء الإضـراب.
To prod workers to strike.
يـحـث العـمـال علـى الإضـراب.
To coerce employees into doing sth.
What’s on the mind of your fellow workers?
مـاذا يـعـتـزم زمـلاؤك فـي الـعـمـل الـقـيـام بـه ؟
They will be wearing ribbons throughout their working hours.
سـوف يـحـمـلـون الـشـارات طـوال سـاعـات عـمـلـهـم.
A strikebreaker/ non-striker.
مـفـسـد الإضـراب – غـيـر مـضـرب.
Payroll deductions to end strikes.
الاقـتـطـاع مـن الأجـور لإنـهـاء الإضـرابـات.
A labour march amid a chorus of protests.
مـسـيـرة عـمـالـيـة وسـط عـاصـفـة مـن الاحـتـجـاجـات.
Workers protested against the wave of dismissals and salary slashing.
احـتـج الـعـمـال علـى مـوجـة الـطـرد و خـصـم الـرواتـب.
The production lines are shut down and workers laid off/ / sacked/ dismissed/ kicked.
تـوقـفـت خـطـوط الإنـتـاج و سُـرّح/ طُـرد الـعـمـال.
Laid-off workers are becoming street peddlers.
تـحـول الـعـمـال الـمـطـرودون إلـى بـاعـة مـتـجـولـيـن.
An authoritative survey estimates that many workers are still living off separation pay.
قـَدرت مـعـايـنـة ذات مـصـداقـيـة أن الـعـديـد مـن الـعـمـال مـابـرحـوا يـعـيـشـون مـن أجـر الـعـزل.
Production has been hit by a lengthy labour strike.
تـضـرر الإنـتـاج بـفـعـل الإضـراب الـعـمـالـي الـمـطـول.
Political/ student strike.
الإضـراب الـسـيـاسـي/ الـطـلابـي.
Total/ partial or localized/ indefinite/ lightning strike.
إضـراب شـامـل/ جـزئـي/ مـفـتـوح/ مـفـاجـئ.
Go-slow (UK) or slowdown (US)/ work-to-rule (UK) – rotating or revolving strike.
إضـراب عـن طـريـق الإبـطـاء فـي مـبـاشـرة الـعـمـل/ الـتـبـاطـؤِ فـي الـعـمـل بـتـطـبـيـق الـقـواعـد بـدقـة/ دائـري.
Hunger/ sympathy/ warning strike.
الإضـراب عـن الـطـعـام/ الـتـضـامـنـي/ الإنـذاري.
To end strike and resume work.
يـوقـف الإضـراب و يـسـتـأنـف الـعـمـل.
The workers were promised that their complaints/ grievances would be looked into and settlement reached by 1 May.
تُـعـهـّد لـلـعـمـال بـأن شـكـاواهـم و تـظـلـمـاتـهـم سـيـنـظـر فـيـهـا و سـيُـتـَوصَّـل إلـى تـسـويـة بـحـلـول فـاتـح مـاي.
To be responsive to their key demands.
يـسـتـجـيـب لـمـطـالـبـهـم الأسـاسـيـة.
An appeal by the authorities to call off a transport strike timed to coincide with…
مـنـاشـدة مـن قـبـل الـسـلـطـات لـتـأجـيـل إضـراب الـنـقـل الـمـتـزامـن مـع…
As the pilots’ strike dragged on to the sixth day, cancellations for Sunday would be return/ round trips.
مـع تـواصـل إضـراب الـربـابـنـة لـلـيـوم الـسـادس، فـإن رحـلات الـعـودة سـتـلـغـى يـوم الأحـد.
Teachers working in state-run schools threatened to go on strike after the cash-stripped government delayed their April pay by a week.
هــدد الـمـدرسـون الـعـامـلـون فـي الـمـدارس الـحـكـومـيـة بـخـوض إضـراب بـعـد تـأخـر الـحـكـومـة الـتـي تـعـانـي ضـائـقـة مـالـيـة عـن صـرف رواتـبـهـم لـشـهـر أبـريـل مـدة أسـبـوع.
تـقـلـيـص مـنـاصـب الـشـغـل.
To put s.o. on the payroll.
يُـحـيـل شـخـصـاً علـى الـتـقـاعـد/ الـمـعـاش.
يُـحـال علـى الـتـقـاعـد.
Normal/ phased or gradual retirement.
الـتـقـاعـد الـعـادي/ الـتـدريـجـي.
خـيـار الـتـقـاعـد الـنـسـبـي.
ذوو الـتـقـاعـد الـنـسـبـي.
To be suspended from one’s duties without loss of pay.
يـعـفـى مـن مـهـامـه مـع الاحـتـفـاظ بـالـراتـب.
Skilled workers, and those in hard jobs can retire at fifty on full pension. The pension base is $100 a month, scaling upward depending on length of employment. Basic wages for women average two hundred dollars a month, but there are bonuses which can almost double that account.
بـإمـكـان الـعـمـال الـمـهـرة و أولـئـك الـعـامـلـيـن فـي الأعـمـال الـشـاقـة الـتـقـاعـد فـي سـن الـخـمـسـيـن بـمـعـاش كـامـل. الـمـعـاش الأسـاس هـو 100 دولار أمـريـكـي فـي الـشـهـر، وقـد يـزيـد حـسْـب مـدة الـعـمـل. وتـقـارب الأجـور الأسـاسـيـة لـلـنـسـاء مـئـتـي دولار شـهـريـاً، لـكـن هـنـاك عـَلاوات بـإمـكـانـهـا أن تـضـاعـف تـقـريـبـاً ذلـك الـحـسـاب مـرتـيـن.
الـمـعـاش الـتـكـمـيـلـي.
An OAP (old age pensioner).
To unlock company/ personal pensions to access cash early.
يُـسـرّح مـعـاشـات الـشـركـات/ الـمـعـاشـات الـشـخـصـيـة لـلـحـصـول علـى الـمـال بـاكـراً.
Servicemen excluded from pension rights are claiming compensation.
يـطـالـب الـجـنـود الـمـحـرومـون مـن حـق الـمـعـاش بـالـتـعـويـض.
Pay-as-you-go state pension payments ballooned from…to…
ارتـفـعـت أداءات مـعـاشـات الـدولـة الـمـؤداة حـال الـمـغـادرة مـن…إلـى…
To be entitled to/ eligible for full pension benefits including cost-of-living adjustments.
يَـكـون أهـلاً لـكـل مـسـاعـدات الـمـعـاش بـمـا فـيـهـا تـعـديـلات تـكـلـفـة الـمـعـيـشـة.
Early retirement incentive programs (ERIP).
بـرامـج مـحـفـّـزة علـى الـتـقـاعـد الـنـسـبـي.
A now-retired journalist.
صِـحـفـي مـتـقـاعـد الآن.
After 30 years of devoted/ dedicated service to a publishing house‚…
بعـد 30 سـنـة مـن الـخـدمـة الـمـتـفـانـيـة/ الـمـخـلـصـة لـصـالـح دار نـشـر،…
To fear the danger of dullness.
Post-retirement employment options.
خـيـارات الـعـمـل مـابـعـد الـتـقـاعـد.
حـيـاة مـابـعـد الـتـقـاعـد.
To die and leave dependents.
يَـمـوت و يَـتـرك أفـراداً مـرتـبـطـيـن بـه.
Honorific titles (e.g. doctor, professor, etc.).
ألـقـاب تـشـريـفـيـة (مـثـل: طـبـيـب، أسـتـاذ، إلـخ).
مـديـر رفـيـع الـمـسـتـوى.
إطـار مـن الـطـراز الـرفـيـع/ الـمـتـوسـط.
A nattily-dressed entrepreneur.
مـقـاول أنـيـق الـهـنـدام.
He is an unconventional businessman by any measures.
إنـه رجـل أعـمـال غـيـر مـألـوف بـكـل الـمـقـايـيـس.
A franchiser with extraordinary managerial skills and entrepreneurial flair, coupled with good business acumen and the drive to succeed.
صـاحـب وكـالـة ذو مـهـارات تـدبـيـريـة و حـاســة تـمـيـيـز مـقـاولاتـيـة فـوق العـادة، مـع تـبـصـر عـمـلـي جـيـد و رغـبـة
Businessmen were listed in descending order of earnings. Joint winners, well clear of the pack, were…
أدرج رجـال الأعـمـال فـي قـائـمـة مـرتـبـة بـشـكـل تـنـازلـي بـحـسـب الـمـال الـمـكـتـسـب. وقـد كـان الـرابـحـان مـنـاصـفـة، الـمـتـمـيـزان كـل الـتـمـيـز عـن الـكـوكـبـة، هـمـا…
The man is head of a bond-rating firm.
الـرجـل رئـيـس لـشـركـة تـسـعـيـر الـسـنـدات.
صـاحـب مـطـعـم أو نُـزُل مـرخـصٌ لـه.
A supermarket supervisor.
عـامـل مـصـنـع الـسـيـارات.
تـاجـر الأجـواخ و الألـبـسـة.
تـاجـر الـخـمـور – صـانـع الـجـعـة.
A butcher – metal hanging rails – meat hooks.
جـزار – قـضـبـان مـعـدنـيـة مـعـلـقـة – كـلالـيـب الـجـزارة.
A machinist – a crane operator.
مـيـكـانـيـكـي – عـامـل فـي الـرافـعـة.
A telephone operator/ telephonist – repairman – a wireless operator.
عـامـل الـتـلـفـون – مُـصـلـح الهـواتـف – عـامـل الـهـواتـف الـلاسـلـكـيـة.
عـامـل فـي الـرافـعـة علـى رصـيـف الـمـيـنـاء.
A lift-equipment operator.
An explosives specialist.
أخـصـائـي الـمـتـفـجـرات.
A luxury-home builder/ demolisher.
بـانـي/ مـهـدم الـمـنـازل الـفـاخـرة.
He runs a factory supplying jeans.
يـديـر مـعـمـلاً مـزوّداً لـسـراويـل «الـجـيـنـز».
خـادمـة نـهـاريـة – مـنـظـفـة.
تـاجـر الـحـديـد و الأدوات الـمـعـدنـيـة.
عـامـل فـي مـصـنـع الـحـديـد.
عـامـل مـصـنـع الإسـمـنـت.
A house painter – spray-painting – a spray-painted sign.
صـبـَّاغ مـنـازل – الـصـبـاغـة بـالـرَّذ – عـلامـة مـصـبـوغـة رذاً.
A blacksmith – anvil – file – to beat/ hammer a piece of iron thin.
حـدّاد – سِـنـدان الـحـدّاد – مِـبْـرد – يَـطـرق قـطـعـة مـن حـديـد
A locksmith duplicates keys.
يـنـسـخ الـقـفـّال الـمـفـاتـيـح.
Natural/ cultured saltwater pearls.
لآلـﺊ مـامـلـحـيـة طـبـيـعـيـة/ مـتـعـهـَّدة.
A cultured-pearl business.
تـجـارة الـلآلـﺊ الـمـتـعـهـَّدة.
تـجـار الـلآلـﺊ الـطـبـيـعــيـة.
To grow tanks for implanting.
يُـنـشـﺊ أحـواضـاً لـلـغـرس.
Bamboo rafts with suspended oyster baskets.
رمـوث خـيـزرانـيـة لـهـا سـلال مـحـار مـعـلـقـة.
To nucleate pearl oysters.
Mollusks form mother-of-pearl and natural pearls by secreting concentric micro-layers of protective coating around foreign material.
تـنـشـﺊ الـرخـويـات عـرق الـلـؤلـؤ و الـلآلـﺊ الـطـبـيـعـيـة عـن طـريـق إفــراز طـبـقـات صـغـيـرة مـتـراكـزة مـن
Colour, lustre and appearance.
الـلـون و الـبـريـق و الـمـظـهـر.
Flawed pearls go into medicines.
تـدخـل الـلآلـﺊ الـمَـعـيـبـة فـي صـنـاعـة الأدويـة.
The pearl is off-colour, and not round.
الـلـؤلـؤة بـاهـتـة و غـيـر مـسـتـديـرة.
Faceted/ polished pearls/ gems.
لآلـﺊ/ فـصـوص ذات وُجـَيـْه/ صـقـيـلـة.
Pearls sorted and drilled.
لآلـﺊ مـصـنـفـة و مـثـقـوبـة.
A drilled pearl can be dyed/ coloured artificially.
يـمـكـن صـبـغ لـؤلـؤة مـثـقـوبـة/ تـلـويـنـهـا اصـطـنـاعـيـاً.
الـتـلـويـن الاصـطـنـاعـي.
بـلـح الـبـحـر الـمـنـتـج لـلآلــﺊ.
Oval, pear-shaped (teardrops) pearls.
لآلــﺊ بـيـضـويـة علـى شـكـل إجـاص (قـطـرات).
Rounds/ baroque (= uneven) pearls.
الـمـسـتـديـرات/ الـلآلــﺊ الـمـتـنـافـرة الـشـكـل.
A pearl-grading expert – grader.
خـبـيـر فـي تـصـنـيـف الـلآلــﺊ – مـصـنـّف.
مـتـجـر حـلـي/ مـجـوهـرات.