LEISURE(-TIME) ACTIVITIES:
ACTIVIDADES RECREATIVAS:
- The pastime for the idle.
- Un club de ocio – un lugar de recreación.
- Cardholders/card-carrying members (of a club).
- Titulares de tarjetas/ poseedores de carné (de un club).
- On-site leisure amenities.
- Servicios de ocio in situ – ocio en la zona.
- El excursionismo con mochila.
- Backpackers explore wilderness tracks.
- Los mochileros exploran los senderos silvestres.
- A backpack with zippered compartment/pockets.
- Una mochila con compartimento con cremallera/bolsillos.
- Trekkers trek into rainforests.
- Excursionistas exploran los bosques tropicales.
- Trail hiking in rough country.
- Senderismo a través del terreno áspero.
- A hard-packed gravel trail.
- Un sendero de grava duro.
- A walking/four-wheel-drive excursion.
- Un tour de caminata/en un vehículo todoterreno.
- Picnicking – picnic areas.
- Salidas al campo – áreas de picnic.
- Un excursionista de la hora del almuerzo.
- Picnics with camping apparatus.
- Excursiones con equipos para campamento.
- A pedestrian/flower-bedecked promenade.
- Un paseo peatonal/lleno de flores.
- Puntos de observación de flores.
- A walk on stone-paved esplanades.
- Un paseo por explanadas empedradas.
- To clamber up a mountain.
- Escalada de muros con (sin) cuerda.
- Una cordada de escaladores.
- Salto con cuerda elástica.
- Popular launching-off sites for exponents of hang-gliding.
- Sitios de lanzamiento populares para los exponentes del ala delta.
- Hacer un paseo a caballo.
- Paseo a caballo bronco con silla.
- Andar en trineo – ir en trineo.
- Un paseo en trineo tirado por perros husky.
- Montar en el trineo a motor.
- Puntos de surf de olas gigantes.
- Surf de cuerpo/bodyboard.
- Esquí sobre nieve polvo – ski sobre glaciares.
- Caving (UK)/spelunking (US).
- Snorkel – buceo con careta y tubo.
- Parasailing – paragliding.
- Pleasure/recreational boating.
- Navegación/náutica de recreo.
- Canyoneering on the rapids.
- Barranquismo en los rápidos.
- To haul one’s raft ashore.
- Transportar la balsa a tierra.
- Whitewater/river rafting.
- Rafting en aguas bravas/ en ríos.
- To cruise a jungle river.
- Navegar por un rio de selva.
- Excursiones de caza en vehículo.
- Hunters parties accompanied by trackers and beaters.
- Grupos de cazadores acompañadas de rastreadores y batidores.
- A gamekeeper – a game warden.
- A clay pigeon shooting range.
- Un campo de tiro al plato.
- Observación de la vida silvestre.
- Observación de caza mayor.
- Close encounter with animals.
- Encuentro cercano con los animales.
- Avistamiento de ballenas.
- Buceo en jaulas para ver tiburones.
- People-watching – to people-watch.
- Mirando la gente pasar – ver la gente pasar.
- Un viaje en la montaña rusa.
- Pagar la tarifa por usar un campo de golf.
- Handline fishing (= handlining).
- No kill or catch-and-release fishing.
- Pesca sin muerte o captura y suelta.
- Sportfishing – sport/ recreational fishers.
- Pesca deportiva – pescadores deportivos/ recreacionales.
- Sport/commercial fishermen.
- Pescadores deportivos o recreativos/comerciales.
- Fishing equipment/tackle/ gear.
- A telescopic fishing-rod/pole – a fishing line – a fish-hook – a treble fishing hook – a fishing-reel – a float (UK)/ bobber (US) – a sinker.
- Una caña de pescar telescópica – un sedal – un anzuelo – un anzuelo triple – un carrete de pesca – un corcho – una pesa de plomo.
- To wobble a deadbait on the rod.
- Menear un cebo muerto en la caña.
- To recast a livebait out straight.
- Relanzar un cebo vivo en línea recta.
- To cast a diving shallow lure.
- Lanzar un señuelo de buceo superficial.
- To fish for species in still waters/turbid waters using static deadbaits.
- Pescar especies en aguas tranquilas/aguas turbias usando cebos muertos estáticos.
- To fish by roaming or float paternostered baits.
- Pescar con cebos vagabundos o paternoster flotantes.
- Underwater fishing in the rocky sea bottom, where myriads of fish swim among the slowly undulating.
- La pesca submarina en el fondo rocoso del mar, donde miles de peces nadan entre las algas lentamente onduladas.
- A favourite fishing spot.
- Un lugar favorito de pesca.
- Baitfish – sailfish – cowfish.
- Pez presa – pez vela – pez mular.
- A cut-bait/non-brined bait.
- Cebo cortado en trozos/ sin salpicar.
- Un cebo artificial/plástico.
- Un cebo oloroso/jerkbait.
- Un crankbait/spinnerbait.
- Peces de aleta – pez de aleta larga.
- Una lombriz de tierra – un gusano de rocío.
- Reequipar una línea flexible.
- A cork/foam/plastic grip.
- Un mango de corcho/ espuma/plástico.
- Una caña de una sola pieza.
- A high-end reel that has a smooth drag system and ample line capacity.
- Un carrete de alta gama que tiene un sistema de arrastre suave y una amplia capacidad de línea.
- Line counter reels increase the catch rate.
- Los carretes con contadores de líneas aumentan la tasa de captura.
- Anti-twist titanium line roller.
- Rodillo de línea de titanio anti-torsión.
- Pesca de cebo de arrastre.
- Un anzuelo enganchado o con rebaba/sin rebaba.
- Leadhead-and-feather lures.
- Señuelos de cabeza de plomo y plumas.
- Wind-resistant, anti-tangle stick float.
- Flotador Stick anti-enredos resistente al viento.
- Línea ligera y cebo picante.
- Rod tip gets pulled down to the water.
- La punta de la caña se tira hacia el agua.
- To rear back on the rod and set the hook.
- Tirar la caña hacia atrás y colocar el anzuelo.
- To wind down until it’s tight.
- Relajarse hasta que esté apretado.
- Un anzuelo de cabeza de plomo.
- Sardinas enganchadas por la nariz.
- Un lance a gran distancia.
- It causes the fish to bite.
- Hace que los peces muerdan.
- To take/strike/hit the lure.
- Tomar/golpear el señuelo.
- To swallow/take the bait.
- To rear back forcefully to bury the hook into a hard jaw.
- Tirar hacia atrás con fuerza para enterrar el anzuelo en un mandíbula dura.
- To release undersized fish.
- Liberar los peces de talla inferior a la reglamentaria.
- Fishing shorts with corrosion-proof D-rings and made of quick-dry, lightweight, rip-resistant nylon.
- Pantalones cortos de pesca con anillas en D resistentes a la corrosión y fabricados con nailon de secado rápido, ligero y resistente a los desgarros.
- A creel (= fishing basket).
- Una nasa (= cesta de pesca).
- To out-fish one’s neighbours.
- Coger más cantidad de peces que sus vecinos.