Rejeter les accusations à propos de son implication dans…
To disclaim all knowledge of the killing.
Nier toute connaissance du meurtre.
With X’s full knowledge.
En toute connaissance de cause de la part de X.
He has been charged, among others, with incitement against X but he pleaded not guilty to all the charges.
Il a été accusé, entre autres, d’incitation contre X mais il a plaidé non coupable de toutes les chefs d’accusation.
To be accused of patricide/ matricide/uxoricide.
Être accusé de parricide/ matricide/uxoricide.
…for alleged looting of goods.
…pour le pillage allégué de marchandises.
…for complicity in the murder of X.
…pour complicité dans le meurtre de X.
…for illegal possession of/ for carrying an unlicensed handgun with ammunition in addition to other contraband /along with the seized articles.
…pour possession illégale de/pour port d’une arme de poing non autorisée et des munitions ainsi que d’autre produits de contrebande/tout comme les articles saisis.
Poachers wanted for abductions of forest guards and elephant poaching.
Des braconniers recherchés pour enlèvement de gardes forestiers et braconnage d’éléphants.
On charges linked to cloak-and-dagger abduction cases.
Sous les inculpations liées aux enlèvements clandestins.
A defamation case – character assassination.
Une affaire de diffamation – diffamation.
To reach an out-of-court settlement.
Parvenir à un règlement non judiciaire – conclure une entente à l’amiable.
To settle matters amicably.
Régler les problèmes à l’amiable.
An amicable settlement.
Un arrangement à l’amiable.
To set aside confrontations.
Mettre de côté les confrontations.
To show a sportsman’s spirit.
Faire preuve d’esprit sportif.
To resort to stratagem to extract oneself from embarrassing situations.
Avoir recours à des stratagèmes pour s’extraire des situations embarrassantes.
Cause list.
Rôle d’audience.
A docket (US).
Un rôle des causes.
Types of cases/charges: crimes against humanity, crimes against human-rights, child sex abuses.
Types de procès/ d’accusation: crimes contre l’humanité, crimes contre les droits de l’homme, abus sexuels sur enfants.
Art-theft/drug-trafficking cases.
Des affaires de vol d’œuvres d’art/de trafic de drogues.
Tax-evasion charges.
Accusations d’évasion–de fraude fiscale.
Cases of misdemeanour – a delict.
Cas d’infractions – un délit.
Graft/torture charges.
Accusations de corruption/torture.
Assault and battery.
Coups et blessures.
Qualified theft.
Vol qualifié.
Sexual-harassment cases.
Affaires de harcèlement sexuel.
Stalking.
Traque.
Racketeering – extortion.
Racket – extorsion.
Blackmail.
Chantage.
Driving under influence (DUI).
Conduite avec facultés affaiblies.
Driving while intoxicated (DWI).
Conduite en état d’ivresse.
To drive drunk.
Conduire ivre.
To be over the drink-drive limit.
Conduire avec un taux d’alcool dans le sang supérieur à la limite fixée.
To administer/submit to a blood-alcohol test.
Administrer/subir un test d’alcoolémie.
Drunk-/drink-driving.
Conduite en état d’ivresse.
Crazy driving.
Conduite folle.
Joyriding.
Balade dans une voiture volée.
Speeding offences.
Infractions liées aux excès de vitesse.
Penalties for seat belt infractions.
Pénalités pour défaut de porter la ceinture.
To be jailed for embezzlement.
Être emprisonné pour détournement de fonds.
To be arrested on war-crimes charges.
Être arrêté pour crimes de guerre.
To be arrested for arson/ sexual assaults on s.o.
Être appréhendé pour incendie volontaire/pour agression sexuelle sur qqn.
To be accused of drug-dealing.
Être accusé de trafic de stupéfiants.
To be found guilty for voluntary homicide/ incitement to murder.
Être reconnu coupable d’homicide volontaire/ pour appel au meurtre.