It’s hats off to the people with managerial skills who are working full steam to improve efficiency in the marketing circuit so as to halt any potential downward trend in consumption and sell in huge numbers (volume sellers) for fat profits instead of calamitous losses.
Nuestros saludos para las personas con habilidades directivas que trabajan a todo vapor para mejorar la eficiencia en el circuito de mercadotecnia, a fin de detener cualquier posible tendencia a la baja en el consumo y vender en grandes cantidades (vendedores de volumen) para obtener grandes ganancias en lugar de pérdidas calamitosas.
A marketeer/black-marketeer.
Un experto en marketing – contrabandista/ estraperlista.
Social marketing.
Comercialización social – mercadeo social – marketing social.
Market penetration/share.
Penetración en el mercado – cuota de mercado.
To win a mass market.
Ganar un mercado masivo.
To corner a market.
Acaparar un mercado.
Profitable market segments.
Segmentos de mercado rentables.
To avoid scandalously chaotic launches, carefully thought out plans are made. For fear of treading on risky ground, feasibility studies are conducted by the managerial staff to make informed decisions before tapping new markets.
Para evitar lanzamientos escandalosamente caóticos, se hacen planes cuidadosamente pensados. Por temor a pisar terrenos riesgosos, los estudios de factibilidad son realizados por el personal directivo para tomar decisiones informadas antes de aprovechar nuevos mercados.
To jostle for the pole position in a market.
Luchar por mantener la primera posición en un mercado.
To expand the market.
Ampliar el mercado.
Market/business expansion.
Expansión del mercado/ empresarial.
Rapid expansion on the marketplace requires market reconnaissance efforts.
La rápida expansión en el mercado requiere esfuerzos de reconocimiento del mercado.
A nascent car market.
Un incipiente mercado de automóviles.
An all-female marketing team.
Un equipo de mercadotecnia formado totalmente por mujeres.
To launch a product to test local consumption.
Lanzar un producto para probar el consumo local.
Product merchandising.
Merchandising de productos.
Marketable products.
Productos comercializables.
This commercially produced material was put on the market only after a preliminary market survey was conducted. At first, it was offered for sale at a crazy price.
Este material producido comercialmente se puso en el mercado solo después de que se realizó un estudio preliminar del mercado. Al principio, se ofreció a la venta a un precio descabellado.
Product promotions.
Promociones de productos.
The product flooded the market – dumping.
El producto inundó el mercado – dumping.
An untapped market.
Un mercado sin explotar.
To enter foreign markets.
Acceder a/penetrar en los mercados extranjeros.
To market sth abroad.
Comercializar algo en el extranjero.
E-retail sites – retail customers.
Sitios de comercio electrónico – clientes minoristas.
E-commerce clients.
Clientes del comercio electrónico.
Genuine online shoppers.
Compradores en línea genuinos.
Well-subsidized clients.
Clientes bien subsidiados.
To respond faster to client needs.
Responder más rápidamente a las necesidades de los clientes.
Customer-expectations research.
Investigación sobre las expectativas de los clientes.
An unmistakable focus on the customer.
Un foco inequívoco en el cliente.
To acquire new customers.
Adquirir nuevos clientes.
To build a clientele.
Construir/crear una clientela.
To adopt a soft-sell approach.
Adoptar un enfoque de venta suave.
Customer satisfaction.
Satisfacción del cliente.
Loyal long-distance customers.
Clientes fieles de larga distancia.
Wireless consumers/internet websites clients.
Consumidores de tecnologías inalámbricas/ clientes de sitios web de Internet.
Patrons.
Clientes habituales.
Prospective purchasers will simply log on, select an image, download it and then pay by credit-card.
Los posibles compradores simplemente iniciarán sesión, seleccionarán una imagen, la descargarán y luego pagarán con tarjeta de crédito.
Things that impact customer service.
Cosas que impactan en el servicio al cliente.
Prompt response to customer queries.
Respuesta rápida a las consultas de los clientes.
Membership-based Web shopping.
Compra por Internet basada en membresía.
E-shoppers.
Compradores electrónicos.
Co-shopping/power shopping sites.
Sitios de compras masivas/en grupo.
A great selling point.
Un gran argumento de venta.
Points of sale.
Puntos de venta.
A point-of-sale (POS) terminal.
Un terminal de punto de venta (TPV).
Direct sales.
Ventas directas.
To increase the sales volume.
Aumentar el volumen de ventas.
One-stop shopping.
Ventanilla única.
Sales staff.
Equipo comercial – personal de ventas.
Short sale.
Venta al descubierto.
Salespeople promise firm delivery dates.
Los vendedores prometen fechas de entrega firmes.
Delivery notes.
Albaranes.
Cash on delivery.
Pago contra reembolso.
Shipping fees.
Gastos de expedición.
Lead time.
Plazo.
A full-service freight.
Un servicio de flete completo.
It is in the long-term interest of US farmers, ranchers and agribusinesses to realize the full market opportunities of widening access to global markets.
Es en el interés a largo plazo de los agricultores, ganaderos y agronegocios de Estados Unidos para realizar todas las oportunidades de mercado de ampliar el acceso a los mercados globales.
The calibre of Britain’s manufacturing work force can be raised sufficiently rapidly to produce more goods of high quality before tapping new markets.
El calibre de la fuerza laboral productiva de Gran Bretaña puede aumentarse con suficiente rapidez para producir más bienes de alta calidad antes de aprovechar nuevos mercados.
Nike, as one of the leading brands in footwear, has entered (into)/conquered the Asian market with quality.
Nike, como una de las marcas líderes en calzado, ha entrado/conquistado el mercado asiático con calidad.
Distribution channels.
Canales de distribución.
Distribution centers are being served and manned by a fleet of vehicles/ refrigerated trucks operating from warehouse facilities.
Los centros de distribución están siendo servidos y tripulados por una flota de vehículos/ camiones refrigerados que operan desde las instalaciones de almacenamiento.
To reach well-heeled customers.
Llegar a clientes acaudalados.
The food/cloth market is flooded with new items of almost all categories of food and non-food provisions.
El mercado de alimentos/ telas está inundado de nuevos artículos de casi todas las categorías de provisiones alimentarias y no alimentarias.
Companies must aim at several different consumer buying habits.
Las empresas deben apuntar a diferentes hábitos de compra del consumidor.
Stockless production or JIT (Just-In-Time) production.
Producción Justo-A-Tiempo (JIT).
The product is out of stock.
El producto no está disponible.
To check product availability.
Comprobar la disponibilidad del producto.
No lost sales.
No ventas perdidas.
X outsold/outflanked Y.
X vender más que/ superaba a Y.
The field sales force.
La fuerza de ventas en campo.
In-house/outside sales representatives handle phone-in and mail-in sales orders.
Los representantes de ventas internos/externos manejan pedidos de venta por teléfono y por correo.
Hard consumer goods such as radios and washing machines are sold on credit with no interest or carrying charges.
Los bienes duros de consumo, como radios y lavadoras, se venden a crédito sin intereses o cargas de transporte.
Inventory.
Un inventario.
Outsourcing of components from subcontractors.
Externalización de componentes de subcontratistas.
A sub-agent.
Un sub-agente.
A bargain-hunter.
Un cazador de ofertas/ de gangas.
To buy out underinvested, mismanaged, but potentially lucrative firm.
Comprar una empresa subinvertida, mal administrada, pero potencialmente lucrativa.
The undercapitalised business failed.
El negocio descapitalizado fracasó.
Capital-intensive industry.
Industria que requiere mucho capital.
A colossal wastage of money.
Un colosal despilfarro de dinero.
Revenue-hungry producers.
Productores hambrientos de ingresos.
Fixed-income products.
Productos de renta fija.
To make a lot of money out of a small business.
Ganar mucho dinero de una pequeña empresa.
A mega-rich businessman.
Un hombre de negocios mega-rico.
To make a name in the showbiz.
Hacerse un nombre en el mundo del espectáculo.
To live up to its name.
Hacer honor a su nombre.
To tarnish the brand image.
Empañar/manchar la imagen de la marca.
Today, changes affecting businessmen hit them at the speed of light.
Hoy, los cambios que afectan a los empresarios los golpean a la velocidad de la luz.
A capital fund.
Un fondo de capital.
A working capital.
Un capital circulante.
A turnover.
Una facturación.
Annual reports.
Informes anuales.
Profits are rising faster than wages and production of consumable goods is running ahead of consumption.
Las ganancias están aumentando más rápido que los salarios y la producción de bienes de consumo se está adelantando al consumo.
Pre-tax profit.
Beneficio antes de impuestos.
Operating profits.
Beneficios de explotación.
To post a net profit.
Registrar un beneficio neto.
To analyse profit-loss ratios.
Analizar los ratios de pérdidas y ganancias.
Losses incurred due to counterfeiting.
Las pérdidas incurridas debido a la falsificación.