Il était interdit aux journalistes de couvrir l’événement.
Not to be at liberty to say sth.
Ne pas avoir le droit de dire qqch.
Not to have been authorized to release the news.
Ne pas avoir été autorisé à publier les nouvelles.
To be completely in the dark as to the alleged facts.
Être complètement dans le noir/l’ignorance quand aux faits allégués.
The right to know.
Le droit à l’information.
To misinform the readership.
Désinformer le lectorat.
To distort verifiable facts.
Déformer les faits vérifiables.
Fact-checking.
Vérifier les faits.
Agnotology.
Agnotologie.
To be forced, albeit unwillingly, to + V.
Être obligé, bien qu’à contrecœur, de + V.
Journalism is the collection and dissemination of current news.
Le journalisme est la collecte et la diffusion des nouvelles d’actualité.
TV/sports journalism.
Journalisme télévisé/ sportif.
Magazine/medical journalism.
Journalisme de magazines/médical.
Parajournalism.
Parajournalisme.
Investigative journalism.
Journalisme d’investigation.
Committed/fearless journalism.
Journalisme engagé/ intrépide.
Yellow press.
Presse à sensation/à scandale.
Responsible media.
Médias responsables.
To pick up/lift news items and images from world news agencies.
Ramasser/prendre les nouvelles et les images des agences de presse mondiales.
Bookstalls – bookstands.
Kiosques à journaux.
Newsmen.
Journalistes.
News anchorwomen.
Présentatrices.
A flack (= press-attaché).
Un attaché de presse.
A posse of cameramen and newspersons.
Une petite troupe de caméramans et de journalistes.
Print/radio and TV journalists.
Les journalistes de la presse écrite/de la radio et de la télévision.
A fashion journalist.
Un journaliste de mode.
A sportscaster.
Un journaliste sportif.
A muckraker.
Un muckraker.
A horde of attendant reporters.
Une bande de reporters qui étaient présents.
A well-informed female correspondent.
Une correspondante bien informée.
A newspaperwoman.
Une journaliste.
Paparazzi.
Paparazzi.
A knot of nonprint journalists /photojournalists.
Un petit groupe de journalistes de la presse non imprimée/ photographes de presse.
To organise a photocall for the media.
Organiser une séance de photos pour les médias.
To interview people in the street – to do a vox pop.
Faire un micro-trottoir.
To conduct a social experiment.
Faire une expérience sociale.
TV presenters/ commentators/stars.
Présentateurs de télévision/commentateurs télévisuels/vedettes de la télé.
Radio announcers.
Speakers/annonceurs de la radio.
TV executives.
Responsables de la TV.
People working in television.
Professionnels de la télévision.
Camerawork.
Travail à la caméra.
To sit before a blank of TV screens.
S’asseoir devant un blanc des écrans de TV.
To telecast – telethon.
Diffuser – téléthon.
A well-informed lady reporter.
Une femme journaliste bien informée.
To author a report.
Rédiger un rapport.
Inside-the-skin reporting.
Le reportage tenu de source sûre.
Economic reporting.
Établissement de rapports économiques.
Conflicting reports.
Rapports contradictoires.
Media manipulation – disinformation.
Manipulation médiatique – désinformation.
Media blackout.
Embargo/silence médiatique.
To write a legal-affairs column for a daily.
Écrire une chronique d’affaires judiciaires pour un quotidien.
Newspaper-style writing.
Écriture de style journalistique.
Feature writing.
Rédaction des dépêches ciblées.
Write-ups.
Comptes rendus – exposés.
To conduct face-to-face interviews.
Mener des entrevues en tête à tête.
To speak on condition of anonymity.
Parler sous le sceau de l’anonymat/sous couvert d’anonymat.
To brief media persons.
Informer les gens des médias de qqch.
To update s.o. on sth.
Mettre qqn au courant de qqch.
His straight-faced comments sparked a media scrum.
Ses commentaires impassibles ont déclenché une mêlée de presse.
Erroneous media reports sparked violent clashes.
De faux communiqués de presse avaient entraîné de violents affrontements.
The consortium said in a press release that…
Le consortium a déclaré dans un communiqué de presse que…
A confidential sneak-preview.
Une avant-première confidentielle.
A symposium.
Un symposium.
A face-to-face encounter with the press.
Une rencontre en personne avec la presse.
To hold a press conference.
Tenir une conférence de presse.
Talking to newsmen, he said in a barely audible voice that…
Parlant aux journalistes, il a dit d’une voix à peine audible…
To give an off-the-record briefing.
Donner une séance de breffage hors micro.
At a press briefing.
Lors d’un point de presse.
To grant no interviews.
Ne pas accorder d’entrevue.
To refuse to divulge any details with respect to government debt.
Refuser de divulguer tout détail concernant la dette publique.
News leaks.
Les fuites de presse.
The interview was a great success in terms of analytic vigor to say nothing of the friendly atmosphere in which it proceeded.
L’entrevue fut un grand succès en terme de vigueur analytique sans parler de l’atmosphère amicale dans laquelle il s’est déroulé.
To be unavailable for comment.
Ne pas être disponible pour commenter.
He couldn’t be reached for comment.
Il a été impossible de le rejoindre pour obtenir ses commentaires.
To deftly dodge s.o.’s nosy questions.
Esquiver/éluder adroitement les questions curieuses de qqn.
The question is only half-answered.
La question fait l’objet d’une demi-réponse seulement.
Glib answers.
Réponses désinvoltes.
To chew over the same old questions.
Reconsidérer toujours les mêmes questions.
Being interviewed by the press, he let slip a detail that…
Étant interrogé par la presse, il a laissé passer un détail que…
An affair that attracted press attention.
Une affaire qui a attiré l’attention de la presse.
To reply to an intriguing question.
Répondre à une question intrigante.
Media attention fell on…
L’attention des médias s’est portée sur…
To divert media attention from…
Détourner l’attention des médias de…
To draw the spotlight of media coverage.
Se retrouver sous les projecteurs des médias.
To garner international attention.
Retenir l’attention au plan international.
To shun the spotlight.
Éviter d’attirer l’attention sur soi.
To reach a mass audience.
Atteindre un vaste public.
Up-to-the-minute news.
Actualités de dernière minute.
A news bulletin.
Un bulletin d’information.
A newsmaker.
Un sujet vedette.
News desk/section.
Salle de rédaction – section actualités.
The news does not overrun the allotted time of 9 minutes.
Les informations ne dépassent pas le temps alloué de 9 minutes.
News in brief.
Nouvelles en bref.
To listen to the news on the air.
Écouter les informations sur les ondes.
News read over the air.
Nouvelles lues à la radio.
News footage.
Images d’actualité.
Media corporations (e.g. TIME).
Sociétés de médias (par ex. TIME).
Satellite-to-satellite transmission.
Transmission de satellite en satellite.
To disseminate/transmit news via satellite cable or terrestrial broadcasting transmission networks with digital microwave, optical fibre, and IF audio relay systems.
Diffuser/transmettre les informations par l’intermédiaire du satellite, du câble ou des réseaux de radiodiffusion terrestres avec des microondes numériques, des fibres optiques, et des systèmes de relais audio FI.
Radio/TV broadcasting stations with soundproof rooms.
Stations de radiodiffusion/ télédiffusion avec des salles insonorisées.