Un cirujano del corazón trabajando en un corazón que late.
A scrub nurse.
Una enfermera de quirófano.
A microsurgical research centre.
Un centro de investigación microquirúrgica.
General/specialised surgery.
Cirugía general/ especializada.
Clinical/open surgery.
Cirugía clínica/abierta.
Fetal/gynecological/ pediatric surgery.
Cirugía fetal/ ginecológica/pediátrica.
Neurosurgery.
Neurocirugía.
Biosurgery – electrosurgery.
Biocirugia – electrocirugía.
Laser/telerobotic surgery.
Cirugía (con) láser/ telerrobótica.
To perform a prostatectomy robotically.
Realizar una prostatectomía por medio de robots.
Robotic-/open-surgery patients.
Pacientes sometidos a cirugía robótica/abierta.
Minimally invasive surgery.
Cirugía mínimamente invasiva.
Non-invasive surgical techniques.
Técnicas quirúrgicas no invasivas.
To undergo cord blood transplantation surgery.
Recibir una cirugía de trasplante de sangre de cordón umbilical.
Arthroscopic surgery.
Cirugía artroscópica.
An autopsy/necropsy – a biobsy.
Una autopsia/necropsia – una biopsia.
Post-mortem examination.
Examen post mortem.
Rigor mortis (= postmortem rigidity).
Rígor mortis.
Animal vivisection.
Vivisección de animales.
A surgical theatre.
Un quirófano.
A dissecting room.
Una sala de disección.
An organ transplant centre.
Un centro de trasplantes de órganos.
An organ-procurement centre.
Un centro de obtención de órganos.
Organ banks.
Bancos de órganos.
An organ donor card.
Una tarjeta de donante de órganos.
An organ supplier/recipient.
Un suministrador/receptor de organos.
Patients awaiting human-donor organs of accident victims.
Pacientes en espera de órganos donados por humanos de víctimas de accidentes.
Human organ trafficking.
Tráfico de órganos humanos.
Retained organs taken with patients’ relatives’ consent in glass jars are stored in (un)refrigerated basements.
Los órganos retenidos tomados con el consentimiento de los familiares de los pacientes en frascos de vidrio se almacenan en sótanos (no) refrigerados.
Artificial organs: heart, kidney…
Órganos artificiales: corazón, riñón…
Solid organ transplantation recipients.
Receptores de trasplante de órganos sólidos.
A living/cadaver donor.
Un donante vivo/ cadavérico.
A compatible/nonrelated donor.
Un donante compatible/no emparentado.
Non-family-related human organ donors.
Donantes de órganos humanos no relacionados con la familia.
Half-/partially-matched transplants.
Transplantes parcialmente emparejados.
Medicines used to prevent organ transplant rejection.
Medicinas usadas para prevenir el rechazo de transplante de órganos.
A cadaver storage room.
Una sala de almacenamiento de cadáveres.
Xenotransplantation is the transfer of organs between members of different species.
El xenotrasplante es la transferencia de órganos entre miembros de diferentes especies.
A transplantable organ of a non-human mammal.
Un órgano trasplantable de un mamífero no humano.
Kidney/renal transplantation.
Trasplante de riñón/renal.
A brain surgeon/ neurosurgeon.
Un neurocirujano.
Brain implant surgery.
Cirugía de implante cerebral.
An open-heart surgery.
Una cirugía a corazón abierto.
Coronary-artery bypass surgery.
Cirugía de derivación cardíaca.
Gastric/vascular surgery.
Cirugía gástrica/vascular.
A metal uterine implant.
Un implante uterino metálico.
Silicone breast implants.
Implantes de seno de silicona.
A patient with an implanted liver.
Un paciente con un hígado implantado.
Eye/ocular/ophthalmic/ ophthalmological surgery.
Cirugía de ojos/ocular/ oftalmológica.
Refractive/reconstructive/ periodontal surgery.
Cirugía refractiva/ reconstructiva/ periodontal.
Aural/visceral surgery.
Chirurgie auriculaire/ viscérale.
Hand surgery.
Cirugía de manos.
To undergo abdominal surgery.
Se someterse a cirugía abdominal.
A plastic surgery operation.
Una operación de cirugía plástica.
A goiter (= goitre) operation.
Una operación de bocio.
Thyroidectomy – cholecystectomy.
Tiroidectomía – colecistectomía.
Presurgery tests.
Pruebas preoperatorias.
Pre-/intra-/post-operative patient care.
Cuidado pre-/post-/intra-operatorio a los pacientes.
To have a sex(-)change (operation).
Hacer una operación de cambio de sexo.
Sex hormones are used to grow breasts, change the look and feel of the skin, and the shape and weight of the body.
Las hormonas sexuales se utilizan para hacer crecer los senos, cambiar el aspecto y la sensación de la piel y la forma y el peso del cuerpo.
A transgender woman.
Una mujer transgénero.
A beautician.
Un esteticista.
A cosmetic surgery unit.
Una unidad de cirugía estética.
An aesthetic nurse.
Una enfermera estética.
Cosmetic surgery includes facelift, nose refinements, eye improvements, ear correction, fat removal and chest reduction for women.
La cirugía estética incluye estiramiento facial, ajustes de la nariz, mejoras de los ojos, corrección de oídos, eliminación de grasa y reducción de tórax para mujeres.
Breast enlargement operations.
Operaciones de ampliación de mama.
To lift and firm the breasts.
Levantar y reafirmar los senos.
Lip augmentation.
Aumento de labios.
A facial-/neck-firming procedure.
Un procedimiento de reafirmación facial/del cuello.
To correct a harelip/cleft palate surgically.
Corregir un labio leporino/ paladar hendido quirúrgicamente.
To have an eye/nose job.
Hacer cirugía en los ojos/ la nariz.
Rhinoplasty (= nose reshaping).
Rinoplastía (= remodelación de nariz).
Blepharoplasty (= eyelid lifting).
Blefaroplastia (= elevación de párpados).
To have an abdominoplasty (tummy tuck).
Hacerse una abdominoplastia (aplanamiento del estómago).
Dermolipectomy – brachioplasty – mammoplasty.
Dermolipectomia – braquioplastia – mamoplastia.
Liposuction.
Liposucción.
Cosmetic surgery for men: phallic construction/penis enlargement; testicle replacement; circumcision; chest reduction; nose, face and ear re-shaping; eyelid surgery; varicose and thread vein removal; laser treatment for snoring problems, lines, wrinkles, acne scars and the removal of unwanted hair.
Cirugía estética para hombres: construcción fálica/aumento del pene; reemplazo de testículo; circuncisión; reduccion de pecho; remodelación de nariz, cara y oído; cirugía de párpado; eliminación de varices y venas del hilo; tratamiento con láser para problemas de ronquidos, líneas, arrugas, cicatrices de acné y la eliminación del vello no deseado.
To correct penis curvature.
Corregir la curvatura peneana/del pene.
Probe electrolysis is the best treatment for permanent removal of superfluous hair.
La electrólisis de la sonda es el mejor tratamiento para la eliminación permanente del vello superfluo.
To burn hair follicles.
Quemar los folículos pilosos.
Follicles: hair-making cells.
Folículos: células que forman el pelo.
Laser hair/wrinkles/acne removal treatments.
Tratamientos de eliminación del vello/de arrugas/del acné mediante laser.
Laser can shrink droopy/ stretched-out earlobes.
El láser puede reducir los lóbulos caídos/estirados.
Laser resurfacing.
Rejuvenecimiento láser.
The balding process.
El proceso alopécico.
To go bald.
Quedarse calvo.
Visible bald spots.
Puntos de calvicie visibles.
A receding hairline.
Un retroceso de la línea de crecimiento del cabello.
Hair typically turns gray as a result of aging.
El cabello normalmente se vuelve gris como resultado del envejecimiento.
Hair greys.
El pelo encanece/se vuelve gris.
Alopecia (hair loss).
Alopecia (pérdida del cabello).
Hair grafts/restoration/ regrowth.
Injertos de pelo – restauración de cabello – nacimiento del vello.
Hair fall associated with dandruff and breakage.
Caída del cabello asociada a la caspa y rotura.
Hair breaks off.
El cabello se desprende.
Sun-ravaged hair.
Cabello asolado por el sol.
A hair mask.
Una mascarilla capilar.
Corrective procedures.
Procedimientos correctivos.
Re-shaping without any external marking.
Remodelación sin marcas externas.
To correct deformity/ disfigurement.
Corregir la deformidad/ desfiguración.
To restructure a nose.
Reestructurar una nariz.
To remove forehead/frown lines.
Eliminar las líneas de la frente/de ceño.
To soften nasolabial folds.
Suavizar los pliegues nasolabiales.
Smile/worry lines.
Líneas de sonrisa/ preocupación.
To tighten drooping eyelids.
Apretar los párpados caídos.
To take away the baggy (= puffy) skin.
Quitar la piel floja.
Sagging of the skin is a sign of aging.
La flacidez de la piel es un signo de envejecimiento.
To wear make-up to disguise facial disfigurement.
Usar maquillaje para disfrazar la desfiguración facial.
To undergo a low-risk/ routine operation.
Someterse a una operación de bajo riesgo/ rutinaria.
To undergo an intricate cardiac surgery with 200 microscopic stitches.
Someterse a una intrincada cirugía cardíaca con 200 puntos microscópicos.
A triple heart-bypass operation.
Una operación bypass triple de corazón.
To complete a closed-chest, single coronary by-pass operation.
Completar una operación de derivación coronaria única de tórax cerrado.
Non-surgical treatments.
Tratamientos no quirúrgicos.
…if…calls for it.
…si…lo pide.
Transanal endoscopic microsurgery (TEM): (to remove tumors thru the anus).
Microcirugía endoscópica transanal (MET): (extirpar tumores a través del ano).
To perform OPCAB (off-pump coronary artery bypass).
Realizar OPCAB (bypass coronario sin circulación extracorpórea).
In old medicine, patients suffered enormously from traditional surgery. Although time healed the deep/light scars, undesirable traces were left on the human skin.
En la medicina antigua, los pacientes sufrían enormemente de la cirugía tradicional. Aunque el tiempo curó las cicatrices profundas/leves, se dejaron huellas indeseables en la piel humana.
Only superficial wounds.
Sólo heridas superficiales.
To be fatally (= mortally) wounded/not seriously injured.
Ser fatalmente (= mortalmente) herido/no está lesionado seriamente.
Severely/slightly injured people.
Personas con lesiones graves/leves.
Stab/knife/bite wounds.
Puñaladas – heridas de cuchilladas – heridas por mordeduras.
A flesh/raw wound.
Una herida en la piel/carne (= herida superficial) – una herida abierta.
A deep cut.
Un corte profundo.
The cut, that had laid the skin open to the whitish bone, left a nasty scar.
El corte, que había abierto la piel al hueso blanquecino, dejó una monstruosa cicatriz.
An ugly scar.
Una fea cicatriz.
The scar running down his chest.
La cicatriz cruzando su pecho.
Gashes need stitches to draw the edges of the wound together.
Los cortes necesitan puntos para unir los bordes de la herida.
To heal the wounds – wound healing.
Curar las heridas – cicatrización.
A non-healed wound.
Una herida no cicatrizada.
Bad scarring.
Mala cicatrización.
A scab.
Una costra.
Surgical tools: scalpels, forceps…
Herramientas quirúrgicas: escalpelos, fórceps…
Antimicrobial surgical masks and respirators.
Mascarillas quirúrgicas y respiradores antimicrobianas.
Scrubs.
Ropa quirúrgica.
Rubber/latex gloves.
Guantes de goma/látex.
To spray…with a cleaning solution.
Rociar…con una solución de limpieza…
Diligent care has been taken to constantly monitor surgical operations and the results are always satisfactory.
Se han tomado medidas diligentes para monitorear constantemente las operaciones quirúrgicas y los resultados son siempre satisfactorios.
To handle sth with extreme care.
Manejar algo con extremo cuidado.
There is little margin for error.
Hay poco margen para el error.
A chest incision.
Una incisión en el pecho.
The chest is cracked open.
El tórax esté abierto.
Thoracotomy.
Toracotomía.
The surgery was fraught with potential post-operative complications.
La cirugía estuvo plagada de posibles complicaciones postoperatorias.
The entire restoration proceeded in phases.
Toda la restauración procedió en fases.
The procedure was carried out under local anaesthetic.
El procedimiento se realizó bajo anestesia local.
Patients are lightly sedated but awake throughout.
Los pacientes están ligeramente sedados pero despiertos todo el tiempo.
An anaesthetic cream.
Una crema anestésica.
In the coronary ward of the accident and emergency hospital, a patient was linked up to equipment and the cardiologist administered clot-busting drugs.
En la sala coronaria del hospital de accidentes y emergencias, un paciente fue vinculado al equipo y el cardiólogo administró medicamentos disolventes de coágulos.
The advisory panel said that the drug prevents blood platelets from clumping into dangerous clots that can block arteries.
El grupo asesor dijo que el medicamento evita que las plaquetas se conviertan en coágulos peligrosos que pueden bloquear las arterias.
To cut s.o.’s belly open with a lancet and sew it together.
Abrir el vientre de algn con una lanceta y coserlo nuevamente.
To cut s.o.’s skull with a trephine.
Cortar el cráneo de algn con un trefino.
Suturation.
Suturación.
To seal a fresh cut.
Sellar una incisión fresca.
To cut sth short/ transversely.
Acortar algo – cortar algo transversalmente.
To make an incision in the side of…
Hacer una incisión en el lado del…
The incision blended seamlessly with the surrounding skin.
La incisión se mezcla perfectamente con la piel circundante.
Using ligature, doctors sewed four arterial loops to the side of his heart.
Usando ligadura, los médicos cosieron cuatro asas arteriales a un lado de su corazón.
A torn artery that was spurting blood was sewed over.
Se cosió una arteria desgarrada que brotaba sangre.
Blood vessels were matched and sewn together.
Los vasos sanguíneos fueron emparejados y se cosen.
With blood gushing from…
Con sangre brotando de…
Blood spurted from the jugular vein.
La sangre brotada de la vena yugular.
To stop blood seepage from surgical wounds.
Detener el escape de sangre de las heridas quirúrgicas.
The patient with carotid artery blockage required 20 stitches in his chest.
El paciente con bloqueo de la arteria carótida requirió 20 puntos de sutura en su pecho.
A blocked vessel cuts off the blood supply over a sizeable area.
Un vaso bloqueado corta el suministro de sangre en un área considerable.
Injury to the lining of arteries leads to the formation of blood clots.
Una lesión en el recubrimiento de las arterias conduce a la formación de coágulos de sangre.
Thick arteries branch off to supply blood to the whole body.
Las arterias gruesas se ramifican para suministrar sangre a todo el cuerpo.
This pulmonary artery helps blood flow to the lungs.
Esta arteria pulmonar ayuda al flujo de sangre a los pulmones.
A broken rib punctured his lungs.
Una costilla rota le perforó los pulmones.
A partially deflated/ punctured lung.
Un pulmón parcialmente desinflado/perforado.
Egyptian girls undergo a clitoridectomy in the belief that it will curb their libido/ reduce their sex drive.
Las niñas egipcias se someten a una clitoridectomía con la creencia de que frenará su libido/reducirá su deseo sexual.
Male circumcision.
Circuncisión masculina.
To be circumcised at birth.
Ser circuncidado al nacer.
Foreskin.
Prepucio.
To cut off the tip of one’s male organ/the shaft of one’s penis.
Cortar la punta de su órgano masculino/el tallo de su pene.
Colposcopy – colostomy.
Colposcopia – colostomía.
A bony damage in the vertebrae of the neck.
Un daño óseo en las vértebras del cuello.
To crack one’s skull.
Romper el cráneo.
A bone/skull fracture – fractured limbs.
Una fractura ósea/de cráneo – miembros fracturados.
Multiple/double fractures.
Fracturas múltiples/ dobles.
A compound fracture in the pelvis.
Una fractura compuesta en la pelvis.
Shin splints.
Calambres en la pierna.
Bone-setting – bone-setter.
Colocación de huesos – componedor de huesos.
Bone repair.
Reparación ósea.
Bone healing or fracture healing.
Consolidación ósea.
A life-saving bone marrow transplant.
Un trasplante de médula ósea que salva vidas.
A marrowy bone – marrow bone.
Un hueso lleno de médula – tuétano.
Bones were in fragments.
Los huesos estaban en fragmentos.
Osteoplasty – osteotomy.
Osteoplastia – osteotomía.
My joints ache –gout.
Me duelen las articulaciones – gota.
A neck brace – an arm sling.
Un collarín cervical – un cabestrillo de brazo.
To dislocate a bone/joint.
Dislocar un hueso/una articulación.
To tear one’s cartilage and ligaments.
Desgarrar su cartílago y ligamentos.
To fracture one’s arm badly.
Fracturar su brazo gravemente.
The (un)affected arm was immobilized.
El brazo (no) afectado fue inmovilizado.
Both legs will have to be amputated.
Ambas piernas deberán ser amputadas.
An amputated arm.
Un brazo amputado.
His hip was held with metal pins.
Su cadera fue fijada con pernos metálicos.
To turn an ankle.
Girar un tobillo.
A woman was thrown out of her front-passenger seat and suffered a crush fracture in the head.
Una mujer fue arrojada de su asiento del pasajero delantero y sufrió una doble fractura en la cabeza.
A course of readaptation under strict medical surveillance.
Un curso de readaptación bajo estricta vigilancia médica.
To recuperate from a knee operation.
Recuperarse de una operación de rodilla.
To walk with a limp.
Cojear, renquear.
To walk with artificial limbs.
Caminar con extremidades artificiales.
A walker – a walking (or Zimmer) frame.
Un andador.
To run with prosthetic legs.
Correr sobre piernas protésicas.
His leg is in a plaster cast.
Su pierna está en un molde de yeso.
A cast-wearing child.
Un niño que usa el yeso.
The lower jawbone had been fractured.
La mandíbula inferior había sido fracturada.
A crack in the hollow eye socket of the skull.
Una grieta en la cavidad ocular hueca del cráneo.
…held up by the ligaments attaching abdominal/ pectoral muscles to the spinal cord.
…sostenido por los ligamentos que sujetan los músculos abdominales/ pectorales a la médula espinal.
The operation required him 100 stitches in the face, a skin graft, a metal rod and 36 metal staples in the leg.
La operación requirió 100 puntos en la cara, un injerto de piel, una varilla de metal y 36 grapas metálicas en la pierna.
The gastro-intestinal unit of the Infirmary.
La unidad gastrointestinal de la enfermería.
To remove a section of the unhealthy bowel.
Extraer una parte del intestino malsano.
Removal of pus from the abdominal cavity.
Eliminación de pus de la cavidad abdominal.
A cystectomy (surgical removal of the bladder).
Una cistectomía (extirpación quirúrgica de la vejiga).
After complete evacuation, the patient needed prolonged tube drainage.
Después de la evacuación completa, el paciente necesitaba un drenaje prolongado con tubo.
To insert a ceramic/ intravenous tube into a vein.
Insertar un tubo cerámico/ intravenoso en una vena.
…via a small tube passed down through the stomach.
…a través de un pequeño tubo que pasa por el estómago.
He was recuperating at the hospital from his hip replacement operation.
Se estaba recuperando en el hospital de su prótesis de cadera.
Knee-replacement surgery.
Cirugía de reemplazo de rodilla.
To be invited to watch an operation at the Center for Organ Transplants.
Ser invitado a ver una operación en el Centro de trasplantes de órganos.
The chief paediatric surgeon, in a five-hour procedure, removed a monkey’s heart and implanted it into the chest of a 12-day-old baby.
El cirujano pediátrico jefe, en un procedimiento de cinco horas, extrajo el corazón de un mono y lo implantó en el pecho de un bebé de 12 días.
Bodies donated for scientific research.
Cuerpos donados para la investigación científica.
Full-body/organ/tissue donation.
Donación de cuerpo completo/órganos/ tejidos.
A cremated/embalmed body.
Un cuerpo cremado o incinerado/embalsamado.
A corpse on the mortuary slab.
Un cadáver sobre la plancha de la morgue.
To skeletonize a cadaver.
Esqueletizar un cadáver.
To collect tissue samples from bodies mouldering in permafrost.
Recoger muestras de tejido de cuerpos que se deshacen en el permafrost.