Physically active people are generally leaner than sedentary ones.
Las personas físicamente activas son generalmente más delgadas que las sedentarias.
The increase of weight is brought on by inactivity.
El aumento de peso es provocado por la inactividad.
Obesity is a self-inflicted malady.
La obesidad es una enfermedad autoinfligida.
Eating the leftovers increases bodyweight.
Comer los restos aumenta el peso corporal.
A body free of excess weight.
Un cuerpo libre de exceso de peso.
To be weight-conscious.
Estar consciente sobre su peso.
Cultural obsession with weight and appearance.
La obsesión cultural con el peso y con la apariencia.
To have a distorted body image.
Tener una imagen distorsionada del cuerpo.
People with obesity as a major concern can profit from the beneficial effect of endurance exercise by increasing energy expenditure.
Las personas con obesidad como una preocupación importante pueden beneficiarse del efecto beneficioso del ejercicio de resistencia incrementando el gasto de energía.
Weight control, as the cornerstone of management for the achievement of ideal body weight range.
El control del peso, como piedra angular de la gestión para el logro del rango de peso corporal ideal.
The nutritional approach, including regularity of meal timing and reduction of inter-meal snacks, is meant to control caloric intake which should be individualised according to age, sex and physical activity.
El enfoque nutricional, que incluye la regularidad de los horarios de las comidas y la reducción de los bocadillos entre comidas, está destinado a controlar la ingesta calórica que debe individualizarse según la edad, el sexo y la actividad física.
Diet therapists should be consulted for assistance in modifying feeding behaviour /eating habits.
Se debe consultar a los terapeutas de dietas para obtener ayuda para modificar el comportamiento de alimentación/hábitos alimenticios.
To adjust one’s appetite to nutritional programs.
Ajustar el apetito a los programas nutricionales.
A program offering more than 150 low-fat recipes.
Un programa que ofrece más de 150 recetas bajas en grasa.
Dietary care.
Cuidado dietético.
Compulsive eating/dieting.
Alimentación compulsiva o comer compulsivamente – hacer dietas compulsivas.
Las personas que hacen dieta para perder peso/ pacientes con sobrepeso siguen programas de control de peso/se inscriben en clases de adelgazamiento.
Body-fat percentage.
Porcentaje de grasa corporal.
Flab.
Gordura.
Abdominal fat.
Grasa abdominal.
Excess belly fat.
Exceso de grasa en la barriga.
Body reserves of calories in the form of fat.
Reservas corporales de calorías en forma de grasa.
Fat deposits began to shrink.
Los depósitos de grasa comenzaron a reducirse.
To burn calories – calorie consumption.
Quemar calorías – consumo calórico.
An energy-boosting diet.
Un régime énergisant.
Energy-burning activities.
Una dieta energizante.
Energy balance.
Balance/equilibrio energético.
A training regime/aerobic work for maximum calorie burning.
Un régimen de entrenamiento/trabajo aeróbico para quemar calorías al máximo.
Exercising for weight loss has the positive effect of reducing the bloodstream liquid fat levels, as well as body fat.
Hacer ejercicio para perder peso tiene el efecto positivo de reducir los niveles de grasa líquida en el torrente sanguíneo, así como la grasa corporal.
Anyone carrying excessive abdominal fat is significantly more at risk of heart diseases and other fatal conditions, including cancer.
Cualquier persona que lleve exceso de grasa abdominal tiene un riesgo significativamente mayor de enfermedades cardíacas y otras afecciones fatales, incluido el cáncer.
To lose serious poundage for aesthetic reasons/the good of one’s health.
Perder un peso considerable por razones estéticas/el bien de la salud.
Obese women are more likely to have pregnancy complications like hypertension and diabetes.
Las mujeres obesas tienen más probabilidades de tener complicaciones del embarazo, como la hipertensión y la diabetes.
Clinical obesity.
Obesidad clínica.
Obesity-induced diabetes.
Diabetes inducida por la obesidad.
Cholesterol-laden diets.
Dietas cargadas de colesterol.
HDLs (high density lipoproteins) vs. LDLs (= “bad” cholesterol).
HDLs (lipoproteínas de alta densidad) vs. LDLs (= colesterol “malo”).
Triglycerides.
Triglicéridos.
Overweight diabetics.
Diabéticos con sobrepeso.
To prescribe dietary treatment.
Prescribir un tratamiento dietético.
To devise individually tailored meal plans, dieticians/nutritionists/ diabetes educators/ physicians should take into account factors such as the diabetic’s food preferences, activities, age, degree of obesity, and the establishment of an underline target weight loss goal.
Para diseñar planes de comidas personalizados, los dietistas/ nutricionistas/educadores de diabetes/médicos deben tener en cuenta los factores tales como las preferencias alimentarias del diabético, las actividades, la edad, el grado de obesidad y el establecimiento de un objetivo de pérdida de peso subrayado.
To encourage exercise.
Fomentar el ejercicio físico.
A diet plan.
Un plan de dieta.
A standardized, pre-printed low calorie diet.
Una dieta estandarizada, preimpresa y baja en calorías.
To follow a strict/tough regimen (of diet).
Seguir un régimen estricto (de dieta).
To successfully implement a dietary discipline.
Aplicar con éxito una disciplina dietética.
Nutritional guidelines to enable patients to make intelligent food choices.
Pautas nutricionales para que los pacientes puedan elegir alimentos inteligentemente.
Regular physical activity reduces body weight by increasing energy expenditure, raising resting metabolic rate, accelerating mobilization of fat stores, and effecting appetite adjustments and potentiating favourable eating patterns/behaviours.
La actividad física regular reduce el peso corporal al aumentar el gasto de energía, elevar la tasa metabólica en reposo y acelerar la movilización de las reservas de grasa, y realizar ajustes de apetito y establecer patrones/ comportamientos de alimentación favorables.
A low calcium intake.
Un bajo consumo de calcio.
Calcium increases bone mass and skeletal stature.
El calcio aumenta la masa ósea y la estatura esquelética.