Un parlement qui approuve des projets de loi sans discussion.
Council of Elders – Congress.
Le Conseil des Anciens – le congrès.
A parliamentary unicameral/ bicameral/tricameral system.
Un système parlementaire monocaméral/bicaméral/ tricaméral.
The Chamber of Representatives and Advisors held a meeting behind closed doors.
La Chambre des Représentants et des Conseillers ont tenu une réunion à l’abri des indiscrets.
The parliament entrance.
L’entrée du parlement.
Two-thirds of…must approve constitutional amendments before taking effect.
Les deux tiers des…doivent approuver les amendements constitutionnels avant leur entrée en vigueur.
A light-touch regulation.
Une réglementation allégée.
To bring in/pass/defeat a bill (= draft law).
Présenter/adopter/rejeter un projet de loi.
The government bill liberalising abortion was approved by the two chambers.
Le projet de loi du gouvernement libéralisant l’avortement a été voté par les deux chambres.
To support/oppose a motion.
Soutenir/s’opposer à un projet de loi.
A censure motion.
Une motion de censure.
With the approval of/upon or based on the recommendations of the parliament.
Avec l’approbation du/sur recommandation du parlement.
To push a bill through the legislature.
Faire passer un projet de lois à travers l’assemblée législative.
A framework law.
Une loi-cadre.
The passage of the bill was blocked.
L’adoption du projet de loi a été bloquée.
Filibuster.
Faire de l’obstruction parlementaire.
A lobby – a pressure group.
Un lobby – un groupe de pression.
A parliamentary session/ sitting.
Une session/séance parlementaire.
Addressing a mammoth public meeting, the president announced that the nation’s fate rests in the hands of the newly-elected 330-member parliament which will summon the winter session to discuss…
En s’adressant à une réunion publique gigantesque, le président a annoncé que le sort de la nation est entre les mains du parlement de 330 membres nouvellement élus qui se réunira en session d’hiver pour discuter…
883 candidates are contesting the 210 seats in parliament on behalf of 23 parties. A large segment of the population remains unrepresented in the power structure. These communities, though forming sizable minorities, lack interest in politics, and keep away from the mainstream life in Sudan.
883 candidats se disputent les 210 sièges au parlement au nom de 23 parties. Un segment important de la population n’est toujours pas représenté dans les structures du pouvoir. Ces communautés, formant cependant des minorités considérables, ne s’intéressent pas à la politique, et ne s’approchent pas de la vie du grand public au Soudan.
The break-up of parliament.
La dissolution du parlement.
To hold/gain a seat in parliament.
Occuper/obtenir un siège au parlement.
To lose one’s parliamentary seat.
Perdre son siège parlementaire.
Economics/Public Health minister.
Ministre de l’Économie/la Santé Publique.
The minister of Foreign/ External Affairs.
Le ministre des Affaires étrangères.
The minister of Home Affairs presided over the regular session to discuss the ministry’s achievements.
Le ministre de l’Intérieur a présidé la session régulière pour discuter les réalisations du ministère.
Ministry of Education.
Ministère de l’éducation.
The minister is pressing ahead with reform.
Le ministre accélère la mise en œuvre de la réforme.
A centrepiece of X’s program of constitutional reform.
Une pièce maîtresse du programme de X pour la réforme constitutionnelle.
To address an issue of such complexity, constitutional amendment should include additional clauses requiring…
Pour régler un problème d’une telle complexité, l’amendement constitutionnel devrait inclure des clauses additionnelles exigeant…
Constitutional referendum.
Référendum constitutionnel.
Public administration.
Administration publique.
Local authorities.
Autorités locales.
Regional/city (= town)-council.
Conseil régional/ municipal.
Provincial council.
Conseil provincial.
Quasi-public organisations.
Organisations quasi publiques.
Councilmen.
Conseillers.
Misgovernment – misrule.
Mauvaise administration/ gestion.
Good/rational governance.
Bonne gouvernance – gouvernance rationnelle.
Because of maladministration, the government agreed to curtail its existing structure/to downsize its overloaded administrative structure by firing surplus staff which incurs huge losses to the public exchequer.
En raison de la mauvaise administration, le gouvernement a accepté de réduire sa structure existante/réduire sa structure administrative surchargée en renvoyant le personnel en surplus qui occasionne des pertes énormes au ministère des finances publiques.
Policies based on an improvisational approach rather than on a farsighted philosophy.
Des politiques fondées sur une approche d’improvisation plutôt que sur une philosophie prévoyante.
To make long-term plans in close collaboration with futuristic thinkers who may, indeed have to, be called on by the government.
Élaborer des plans sur le long terme en collaboration étroite avec les futurologues qui peuvent, en effet doivent, être appelés par le gouvernement.
To form a government of able members whose duty consists of working out penny-wise strategies/ devising jury-rigged solutions to the stifling socioeconomic crises such as the sluggish economic growth, high unemployment and massive poverty.
Constituer un gouvernement de membres compétents dont le devoir consiste à trouver des stratégies judicieuses/concevoir des solutions provisoires aux crises socio-économiques étouffantes telles que la faible croissance économique, le taux de chômage élevé et la pauvreté massive.
Huge cuts in government spending as a belt-tightening measure are expected to bring inflation to near zero.
Des réductions drastiques des dépenses publiques comme mesure de resserrement de ceinture devraient éliminer presque totalement l’inflation.
To take drastic measures to avoid the near-collapse of a once-potent economy, and smooth out the effects of the crisis on society.
Prendre des mesures draconiennes pour éviter le quasi effondrement d’une économie jadis puissante, et atténuer les effets de la crise sur la société.