PLANNING:
PLANIFICATION:
- Long-range planning – medium-term plans.
- Planification à longue terme – plans à moyen terme.
- Ways that achieved wide currency.
- Des méthodes qui sont devenus très répandus.
- A comprehensive plan for an all-round development of…
- Un plan global pour un développement intégral de…
- An ill-thought-out policy.
- Une politique mal conçue.
- The project is in the planning stage/under study.
- Le projet est en phase de planification/à l’étude.
- To plan sth meticulously.
- Planifier qqch méticuleusement.
- To work out carefully thought plans.
- Élaborer des plans soigneusement conçus.
- Établir/fixer un ordre du jour.
- A crowded/overloaded agenda.
- Un agenda très rempli – un calendrier chargé – un programme surchargé.
- To operate under a built-in agenda/a rigid or tight schedule.
- Fonctionner selon un ordre du jour intégré/un planning rigoureux ou serré.
- Timetabling, budgeting, profiling.
- L’établissement des emplois du temps, la budgétisation, le profilage.
- A three-step application programme.
- Une procédure en trois étapes.
- Un ordre du jour en trois phases.
- Une planification mensuelle.
- Nothing is left to chance.
- Rien n’est laissé au hasard.
- This leaves little room for error.
- Cela laisse peu de place à l’erreur.
- To commit major blunders.
- Commettre de graves bévues.
- To make dreadful foul-ups/ gross mistakes.
- Commettre des erreurs terribles/majeures.
- To avoid making a faux pas at all costs.
- Éviter de commettre des impairs à tout prix.
- To fault s.o. for doing sth.
- Blâmer qqn d’avoir fait qqch.
- The plan worked to perfection.
- Le plan a fonctionné à merveille.
- To manage one’s own affairs artfully.
- Gérer ses propres affaires ingénieusement.
- Faire une microgestion de qqch.
- Manier/manipuler qqch avec tact.
- To draw up/devise/ conceive/hit upon/lay/draft/ endorse a plan.
- Formuler/établir/ concevoir/trouver/ élaborer/esquisser (= dresser)/approuver un plan.
- They were tipped for unveiling/revealing a cunning/secret plan.
- Ils ont été soudoyés pour dévoiler/révéler un plan astucieux/secret.
- To see through s.o.’s plan.
- Ne pas se laisser tromper /duper par les machinations de qqn.
- Développer une stratégie.
- The strategy worked extraordinarily well.
- La stratégie a extraordinairement bien réussi.
- The plan worked as it should have done.
- Le plan a réussi comme il aurait dû le faire.
- A time-honoured strategy.
- Une stratégie qui a fait ses preuves.
- Politiques de cavalier seul.
- Politique de portes ouvertes.
- If all goes according to plan,…
- Si tout se déroule comme prévu,…
- Unfortunately, things don’t always go as planned.
- Malheureusement, les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
- To follow/pursue a plan obediently.
- Suivre/poursuivre un plan docilement.
- To speed up the process of implementation.
- Accélérer le processus de mise en œuvre.
- Un plan de retour à la normale.
- A massive switch-over to…
- Une approche à petite vitesse.
- Un progrès extrêmement lent.
- Slow but sure was the progress.
- Le progrès était lent mais sûr.
- Progression continued in a wave-like course.
- La progression a continué en forme de vagues.
- A master/unworkable plan.
- Un plan directeur/ irréalisable.
- An incentive/indicative plan.
- Un plan incitatif/indicatif.
- Longer-than-normal delays/ waits.
- Des retards/attentes supérieur(e)s à la normale.
- …is expected by (the) year-end.
- …est attendue pour la fin de l’année.
- Two years ahead of schedule.
- Deux ans plus tôt que (ce qui était) prévu (à l’origine).
- Several months behind schedule.
- Avec plusieurs des mois de retard.
- An unplanned(-for) deviation from the work plan.
- Un écart imprévu par rapport au plan de travail.
- Events overtook the plan.
- Les événements ont dépassé le plan.
- Their intentions to carry out the programme were frustrated by events beyond their control.
- Leurs intentions d’exécuter le programme ont été frustrées par des événements indépendants de leur volonté.
- Well-/Ill-conceived plans/ actions.
- Plans/actions bien/mal conçu(e)s.
- Inattention to full particulars can dash the high hopes of…
- Le manque d’attention prêtée à tous les détails peut anéantir les grands espoirs de…
- Maladministration/mismanagement.
- Bureaucratic malpractice.
- Mauvaises pratiques bureaucratiques.
- Organes déficitaires/ générateurs de pertes.
- Company failure – corporate collapse.
- To accept responsibility for sth.
- Accepter la responsabilité de qqch.
- To recoup (their) losses.
- Récupérer (leurs) pertes.
- To envisage the possibility of (V+ING) a pressing problem.
- Envisager la possibilité de (+ V) un problème urgent.
- There is still one small ray of hope.
- Il y a encore une petite lueur d’espoir.
- A truce commission, comprising management-board members.
- Une commission de trêve, comportant des membres de conseil d’administration.
- «Réservés aux membres/ personnel».
- An early-morning appointment/meeting.
- Un rendez-vous tôt le matin/une réunion matinale.
- To muster a quorum – …by Chairman/President.
- Rassembler un quorum – …par le président.
- AGM (annual general meeting).
- AGA (l’assemblée générale annuelle).
- An expert will be on hand to assist with any problems which may arise.
- Un expert sera sur place pour aider à n’importe quel problème qui peut surgir.
- To conclude a framework agreement.
- Conclure un accord-cadre.
- Une clause d’option de refus.
- To set the stage/prepare the ground for sth.
- Préparer le terrain pour qqch.
- Céder la place à qqch – faire de la place pour qqch – laisser le champ libre à qqch.
- Programmer électroniquement.
- The (sub)committee is not deterred in its resolve to + V.
- Le (sous-)comité n’est pas dissuadé dans sa résolution à + V.
- To make sth a top priority.
- Faire de qqch une priorité absolue.
- He has placed top priority on (= prioritised) labour reform.
- Il a placé la priorité absolue sur (= donner la priorité à) la réforme du travail.
- To lay the ground for – to pave the way for…
- Jeter les bases pour… – préparer le terrain pour… – ouvrir la voie à…
- Fixer/établir des conditions permettant de…
- To make strategic/tactical/
operational/on-the-job decisions.
- Prendre des décisions stratégiques/tactiques/ opérationnelles/au travail.