PLANNING:
:الـتـخـطـيـط
- Long-range planning – medium-term plans.
- تـخـطـيـط طـويـل الأمـد – مـخـطـطـات مـتـوسـطـة الأمـد.
- اسـتـراتـيـجـيـة شـامـلـة.
- Ways that achieved wide currency.
- طـرائـق لاقـتْ رواجـاً واسـعـاً.
- A comprehensive plan for an all-round development of…
- خـطـة شـمـولـيـة لـتـنـمـيـة كـلـيـة لـ…
- An ill-thought-out policy.
- The project is in the planning stage/under study.
- الـمـشـروع فـي مـرحـلـة الـتـخـطـيـط/قـيـد الـدراسـة.
- To plan sth meticulously.
- يُـخـطـط لـشـيء بـدقـة مـتـنـاهـيـة.
- To work out carefully thought plans.
- يُـبـلـور خـطـطـاً مـدروسـة بـعـنـايـة فـائـقـة.
- A crowded/overloaded agenda.
- أجـنـدة حـافـلـة (أو مـزدحـمـة)/مـكـثـفـة.
- To operate under a built-in agenda/a rigid or tight schedule.
- يَـعـمـل وفـق بـرنـامـج مـنـدمـج/بـرنـامـج صـارم أو مـحـكـم.
- Timetabling, budgeting, profiling.
- جـدولـة الـمـواقــيـت و وضـع الـمـيـزانـيـة و تـقـديـم الـلـمـحـات الـمـخـتـصـرة.
- A three-step application programme.
- بـرنـامـج ثـلاثـي الـمـراحـل.
- بـرنـامـج مـن ثـلاث مـراحـل.
- الـخـطـوات الـتـمـهـيـديـة.
- Nothing is left to chance.
- لـيـس هـنـاك مـن شـيء تُـرك لـلـحـظ.
- This leaves little room for error.
- لا يـتـرك هـذا إلا هـامـشـاً ضـيـقـاً لـلـخـطـإ.
- To commit major blunders.
- يَـقـتـرف أخـطـاء فـادحـة.
- To make dreadful foul-ups/ gross mistakes.
- يَـرتـكـب هـفـوات لاتـغـتـفـر.
- To avoid making a faux pas at all costs.
- يَـتـفـادى الـقـيـام بـزلـَّة مـهـمـا كـان الـثـمـن.
- To fault s.o. for doing sth.
- يَـعـيـبُ علـى فـلان قـيـامـه بـشـيء.
- خـطـط رديـئـة الـتـنـفـيـذ.
- The plan worked to perfection.
- سـارت الـخـطـة علـى أكـمـل وجـه.
- To manage one’s own affairs artfully.
- يُـدبـر شـؤونـه بـبـراعـة.
- يـدبـر شـيـئـاً بـدقـة مـتـنـاهـيـة.
- يُـعـالـج شـيـئـاً بـلـبـاقـة.
- To draw up/devise/ conceive/hit upon/lay/ draft/endorse a plan.
- يَـصـوغ/يـَبـتـكـر/يَـتـصـور/يَـكـتـشـف/يَـضـع/يَـرسـم/
يَـتـبـنـى خـطـة.
- They were tipped for unveiling/revealing a cunning/secret plan.
- ارتـشـوا للـكـشـف عـن خـطـة بـارعـة/سـريـة.
- To see through s.o.’s plan.
- يُـدرك مـرامـي فـلان الـخـفــيـة.
- يُـطـور اسـتـراتـيـجـيـة.
- The strategy worked extraordinarily well.
- نـجـحـت الاسـتـراتـيـجـيـة بـشـكـل رائـع جـداً.
- The plan worked as it should have done.
- نـجـحـت الـخـطـة كـمـا يـنـبـغـي.
- A time-honoured strategy.
- اسـتـراتـيـجـيـة شـرَّفـهـا الـزمـن.
- الـسـيـاسـات الانـفـراديـة.
- سـيـاسـة الأبـواب الـمـفـتـوحـة.
- If all goes according to plan,…
- إذا سـارت الأمـور حـسـب الـخـطـة،…
- Unfortunately, things don’t always go as planned.
- لـسـوء الـحـظ، لاتـسـيـر الأمـور دائـمـاً كـمـا هـو مـخـطـط لـهـا.
- To follow/pursue a plan obediently.
- يَـتـقـيـد بـامـتـثـال بـخـطـة.
- To speed up the process of implementation.
- يُـعـجـّل عـمـلـيـة الـتـنـفـيـذ.
- خـطـة الـعـودة إلـى الـوضـع الـطـبـيـعـي.
- A massive switch-over to…
- تـحـول كـبـيـر بـاتـجـاه…
- مـقـاربـة الـسـيـر الـمـتـبـاطـﺊ.
- Slow but sure was the progress.
- كـان الـتـقــدم بـطـيـئـاً لـكـنـه أكـيـد.
- Progression continued in a wave-like course.
- تـوَاصَـل الـتـقــدم فـي مـسـار شـبـيـه بـالـمـوجـة.
- A master/unworkable plan.
- خـطـة مـعـلـّم/غـيـر عـمـلـيـة.
- An incentive/indicative plan.
- خـطـة تـحـفـيـزيـة/إرشـاديـة.
- Longer-than-normal delays/ waits.
- تـأخـيـرات/انـتـظـارات أطـول مـن الـمـعـتـاد.
- …is expected by (the) year-end.
- …مـرتـَقـب/مـنـتـظـَر عـنـد نـهـايـة الـسـنـة.
- Two years ahead of schedule.
- سـنـتـان قـبـل الـوقـت الـمـحـدد لـه.
- Several months behind schedule.
- مـتـأخـراً بـشـهـور عـن مـوعـده الـمـقـرر.
- An unplanned(-for) deviation from the work plan.
- انـزيـاح مـفـاجـئ عـن خـطـة الـعـمـل.
- Events overtook the plan.
- تـجـاوزت الأحـداثُ الـخـطـة.
- Their intentions to carry out the programme were frustrated by events beyond their control.
- خـابـت ظـنـونـهـم فـي تـنـفـيـذ الـبـرنـامـج بـسـبـب أحـداث خـارجـة عـن إرادتـهـم.
- Well-/Ill-conceived plans/ actions.
- خـطـط/أعـمـال سـيّـئـة الإعـداد.
- مـشـاريـع طـائـشـة/غـيـر حـكـيـمـة.
- يُـبـخِـس قـيـمـة الـشـيء.
- Inattention to full particulars can dash the high hopes of…
- قـد تـحـطـم الـلامـبـالاة بـكـل الـتـفـاصـيـل الآمـال الـعـريـضـة لـ…
- يُـكـتـب عـلـيـه الإخـفـاق.
- Maladministration/ mismanagement.
- سـوء الـتـسـيـيـر – سـوء الـتـدبـيـر.
- Bureaucratic malpractice.
- سـوء الـتـصـرف الـبـيـروقـراطـي.
- يـعـطـي نـتـائـج عـكـسـيـة…
- هـيـآت مـتـسـبـبـة فـي الـخـسـائـر.
- Company failure – corporate collapse.
- To accept responsibility for sth.
- يُـقـر بـالـمـسـؤولـيـة عـن شـيء.
- To recoup (their) losses.
- To envisage the possibility of (V+ING) a pressing problem.
- يَـتـصـور إمـكـانـيـة (+ مـصـدر) مُـشـكـل مـُلـحّ.
- There is still one small ray of hope.
- مـا انـفـك هـنـاك بـصـيـص أمـل.
- A truce commission, comprising management-board members.
- لـجـنـة هـدنـة تـتـضـمـن أعـضـاء مـجـلـس الـتـدبـيـر.
- ”خـاص بـالأعـضـاء/الـمـوظـفـيـن“.
- An early-morning appointment/meeting.
- مـوعـد/اجـتـمـاع الـصـبـاح الـبـاكـر.
- To muster a quorum – …by Chairman/President.
- يَـعـقـد اجـتـمـاع الـنـّصـاب – مـن طـرف الـرئـيـس…
- AGM (annual general meeting).
- الـجـمـع الـسـنـوي الـعـام.
- An expert will be on hand to assist with any problems which may arise.
- سـيـكـون الـخـبـيـر حـاضـراً لـلـمـسـاعـدة فـي حـل أي مـشـكـل قـد يـطـرح.
- To conclude a framework agreement.
- مـمـارسـة خـيـار الـتـراجـع عـن أحـد بـنـود الاتـفـاقـيـة/الانـسـحـاب مـنـهـا.
- To set the stage/prepare the ground for sth.
- يُـعـبّـد الـطـريـق لـ… – يـفـسـح الـمـجـال لـ…
- يُـهـنـدِس الـكـتـرونـيـاً.
- The (sub)committee is not deterred in its resolve to + V.
- لاشـيء يـعـوق عـزم الـلـجـنـة (الـفـرعـيـة) علـى + مـصـدر.
- To make sth a top priority.
- يَـضـع شـيـئـاً فـي صـدارة الأولـويـات.
- He has placed top priority on (= prioritised) labour reform.
- أعـطـى الأولـويـة لإصـلاح الـشـغــل.
- To lay the ground for – to pave the way for…
- To make strategic/tactical/ operational/on-the-job decisions.
- يـتـخـذ قـرارات اسـتـراتـيـجـيـة/تـكــتـيـكـيـة/إجـرائـيـة/أثـنـاء الـعـمـل.