PLANT TYPES:
:أنـواع الـنـبـاتـات
- Terrestrial fauna – land plants.
- Aquatic (= water) plants.
- نـبـاتـات جـانِـبـيـمـائـيـة.
- Swamp plants (e.g. water lilies).
- نـبـاتـات الـمـسـتـنـقـعـات (مـثـل زنـابـق الـمـاء).
- نـبـاتـات مُـحـبـﱠـة لـلـضـوء.
- نـبـاتـات مُـحـبـﱠـة لـلـظـل.
- Full-sun-/-loving plants.
- نـبـاتـات مـحـبـة لـلـشـمـس كـلـيـاً.
- نـبـاتـات مـخـضـرة الأوراق.
- أوراق سـمـيـكـة الأضـلاع.
- أوراق مـسـنـنـة/مـفـصـصـة.
- Heart-/oval-/needle-shaped leaves.
- أوراق قـلـبـيـة/بـيـضـيـة/إبـريـة الـشـكـل.
- Spear-/spoon-shaped leaves.
- أوراق رمـحـيـة/مـلـعـقـيـة.
- Fragile large-leaved plants.
- نـبـاتـات ذات أوراق كـبـيـرة هـشـة.
- نـبـاتـات ذات أوراق بـراقـة.
- نـبـاتـات (غـيـر) الـشـائـكـة.
- Spiny and prickly plants protect themselves from predators that may eat their leaves or devour their seeds before they’re ready to germinate.
- تـحـمـي الـنـبـاتـات الـشـائـكـة نـفـسـهـا مـن الـحـيـوانـات الـمـفـتـرسـة الـتـي قـد تـأكـل أوراقـهـا أو تـلـتـهـم بـذورهـا قـبـل الإيـنـاع.
- Bowl-shaped/flat-faced blooms.
- أزهـار سـلـطـانـيـة/مـسـطـحـة الـشـكـل.
- Plants with sprawling, spindly stems.
- نـبـاتـات دقـيـقـة الـسـيـقـان تـنـتـشـر مـن غـيـر نـظـام.
- Plants that grow no stems.
- نـبـاتـات عـديـمـة الـسـيـقـان.
- Part-shade annuals/ biennials/perennials.
- نـبـاتـات حـولـيـة/مـعــمّـرة شـبـه ظِـلـيـّة.
- Low-growing/ground-hugging plants.
- نـبـاتـات مـنـخـفـضـة الانـحـدار/لاصـقـة بـالأرض.
- Climbing/trailing host plants.
- نـبـاتـات مـضـيـفـة مـتـسـلـقـة/مـتـدلـيـة.
- نـبـاتـات مـزروعـة فـي مـسـاكـب مـن الـتـربـة.
- Small-/large-seeded plants.
- نـبـاتـات صـغـيـرة/كـبـيـرة الـبـذور.
- نـبـاتـات مـبـكـرة الإزهـار.
- Fall-flowering/summer-fruiting plants.
- نـبـاتـات خـريـفـيـة الإزهـار/صـيـفـيـة الإثـمـار.
- (Non)flowering/(non-) blooming plants.
- (Non)chlorophyllous plants.
- نـبـاتـات (لا) يـخـضـوريـة.
- Stunted/dioecious plants.
- نـبـاتـات غـيـر مـكـتـمـلـة الـنـمـو/ثـنـائـيـة الـمـسـكـن.
- Angiosperms – gymnosperms.
- كـاسـيـات/عـاريـات الـبـذور.
- An armful of late-blooming daisies.
- مِـلْءُ ذراع مـن زهـور الـربـيـع مـتـأخـرة الإزهـار.
- نـبـاتـات مـخـتـلـفـة الألـوان.
- نـبـاتـات سـمـيـكـة الـسـيـقـان.
- Firm-/hollow-stemmed plants.
- نـبـاتـات مـتـيـنـة/مـجـوّفـة الـسـاق.
- نـبـاتـات لـيـنـة الـسـاق.
- Single/multi-stemmed plants.
- نـبـاتـات أحـاديـة الـسـاق/مـتـعـددة الـسـيـقـان.
- A straight-stemmed palm-tree.
- نـخـلـة مـسـتـقـيـمـة الـسـاق.
- نـبـاتـات غـيـر مـتـجـذرة.
- Shallow-/bare-rooted plants.
- نـبـاتـات ضـحـلـة/عـاريـة الـجـذور.
- Shallow-seeded crops as lettuce.
- مـحـاصـيـل بـذرتُـهـا قـلـيـلـة الـعـمـق مـن قـبـيـل الـخـس.
- Above-ground plant parts.
- أجـزاء الـنـبـتـة الـسـطـحـيـّة.ُ
- The plant has taken root in the soil.
- تـجـذرت الـنـبـتـة فـي الـتـربـة.
- Tumbleweeds roll around in the breeze.
- تـتـدحـرج الأشـواك الـمـيـتـة فـي الـهـواء.
- نـبـاتـات حـشـيـشـة اللـبـن.
- نـبـات الـعـنـكـبـوت/الافـعـى.
- Bee-forage/honey-bearing plants.
- نـبـاتـات تـثـمـر الـمـطـاط.
- Carnivorous plants (e.g. butterwort).
- نـبـاتـات لاحـمـة (مـثـل صـيـاد الـذبـاب).
- Carnivorous plants like sundews and pitcher plants trap insects and spiders and digest their bodies, gaining needed nutrients.
- تـصـطـاد الـنـبـاتـات الآحـمـة مـثـل نـبـاتـات الـنـديـة ونـبـاتـات الإبـريـق الـحـشـرات والـعـنـاكـب وتـهـضـم أجـسـامـهـا لـتـكـتـسـب بـذلـك الـعـنـاصـر الـمـغـذيـة الـلازمـة.
- نـبـاتـات آكـلـة الـحـشـرات.
- Insect-containing (figs).
- (الـتـيـن) الـمـحـتـوي علـى الـحـشـرات.
- أشـجـار أتـلـفـتـهـا الـحـشـرات.
- نـبـاتـات الـجـوز و الـبـلـوط.
- Aromatic/medicinal plants.
- نـبـاتـات عـطـريـّة/طـبّـيـة.
- Indoor/ornamental plants.
- نـبـاتـات داخـلـيـة – نـبـاتـات الـزيـنـة.
- Pot-grown plants – potted palms.
- نـبـاتـات الأصـيـص – نـخـيـل مُـؤصَّـص.
- Nursery-grown pot-plants.
- نـبـاتـات أَصَّ مـزروعـة فـي الـمـشـاتـل.
- Flowerpots – potting soil.
- أصـص الـزهـور – تـربـة زراعـيـة.
- This evergreen plant is ideal for borders.
- هـذه الـنـبـتــة دائـمـة الـخـضـرة مـثـالـيـة بـالـنـسـبــة إلـى الـحـواشـي.
- Just as animals, plants suffer…
- تـعـانـي الـنـبـاتـات، شـأنـهـا شـأن الـحـيـوان،…
- As befits a fragile and delicate plant.
- كـمـا يـلـيـق بـنـبـتـة هـشـة ضـعـيـفـة.
- عـوامـل الـنـبـاتـات الـطـبـيـعـيـة.
- آفـة زراعـيـة مـبـكـرة/مـتـأخـرة.
- الـطـفـيـلـيـات و الـخـَتـَلـة.
- عـلـم الـفـطـريـات – عـلـم الـطـفـيـلـيـات.
- Some plants fight off marauding insects.
- يـَطـرد بـعـض الـنـبـاتـات الـحـشـرات الـغـازيـة.
- To lie prone to root rot.
- يـكـون عـرضـة لـداء يـتـلـف جـذور الـنـبـاتـات.
- To evolve traits of survival.
- يُـطـوّر مـيـزات الـبـقـاء.
- جـراثـيـم أمـراض الـنـبـاتـات.
- Animals destroy the offshoots of plants.
- تُـدمّـر الـحـيـوانـات بـراعـم الـنـبـاتـات.
- يُـسـاعـد الـبـراعـمَ عـلـى الـتـشـكـل.
- Fast-growing ornamentals.
- نـبـاتـات زيـنـة سـريـعـة الـنـمـو.
- Some alien/exotic plants diminish native species by hybridising them.
- تـقـلـص بـعـضُ الـنـبـاتـاتِ الـدخـيـلـة الأصـنـافَ الأصـلـيـة بـتـهـجــيـنـهـا.
- Invasive species – bioinvasion.
- الأنـواع الـغـازيـة – الـغـزو الأحـيـائـي.
- Pteridophytes – bryophytes – toadstools.
- سـرخـسـيـات – نـبـاتـات طـحـلـبـيّـة – فٌـطـر.
- 270.000 known species of vascular plants are threatened with extinction.
- 270.000 صـنـف مـعـروف مـن الـنـبـاتـات الـوعـائـيـة يـتـهـدده الانـقـراض.
- Indigenous/introduced (= non-native) plant species.
- أصـنـاف الـنـبـاتـات الـبـلـديـة/الـدخـيـلـة.
- To endure much more rigorous climate, certain plants need some training.
- تـحـتـاج بـعـض الـنـبـاتــات إلـى قـلـيـل مـن الـتـسـنـيـد لـتـتـحـمـل مـنـاخـاً أكـثـر قـسـاوة.
- Some plants overcome the constraints of climate.They stand extreme cold and searing heat.
- تـتـغـلـب بـعـض الـنـبـاتـات علـى الإكـراهـات الـمـنـاخـيـة؛ فـهـي تـتـحـمـل الـبـرد الـشـديـد و الـحـرارة الـلافـحـة.
- Edelweiss has a robust natural defense system that enables it to withstand the cold, intense sunlight and thin air of the Alpine peaks.
- لـدى الـذنـيـان نـظـام دفـاعـي طـبـيـعـي مـتـيـن يـؤهـلـهـا لـتـحـمـل الـبـرد، و أشـعـة الـشـمـس الـقـويـة و الـهـواء عـديـم الـكـثـافـة لـمـرتـفـعـات جـبـال الألـب.
- عـشـب الـفـصـل مـعـتـدل الـبـرودة.
- They endure with remarkably little water/can stand drought/are drought/frost tolerant.
- تـصـمـد (الـنـبـاتـات) علـى نـحـو لافـت بـالـقـلـيـل مـن الـمـاء/تـسـتـطـيـع تـحـمـل الـجـفـاف/الـصـقـيـع.
- It is useless to grow certain plants in inhospitable conditions.
- مـن غـيـر الـمـجـدي زرع بـعـض الـنـبـاتـات فـي ظـروف قـاسـيـة.
- Experiments on plants carried out in laboratories/ trial gardens for scientific pursuits.
- تـجـارب علـى الـنـبـاتـات مـنـجـزة فـي الـمـخــتـبـرات/حـدائـق الـتـجـارب لأغـراض عـلـمـيـة.
- To erect ice/glasshouses where…can grow…
- يَـنـصـب بـيـوتـاً ثـلـجـيـة/زجـاجـيـة حـيـث يـمكـن لـ…زرع…
- Wide-spreading plants are examined in elaborate greenhouses built for the purpose, the most advanced of which is to be seen in…
- تُـفـحـص الـنـبـاتـات واسـعـة الانـتـشـار فـي دَفـيـئـات مُـحـكـمـة شـيـدت لـهـذا الـغـرض، و يـمـكـن رؤيـة أكـثـرهـا تـقــدمـاً فـي…
- Greenhouses are better assets to acclimatize or hybridize exotic plants.
- الـدَّفــيـئـات هـي أفـضـل الأمـاكـن لـتـأقـلـم أو تـهـجـن الـنـبـاتـات الـدخـيـلـة.
- To crossbreed different types of plants in the nursery.
- يُـهـجّـن أنـواعـاً مـخـتـلـفـة مـن الـنـبـاتـات فـي الـمـسـتـنـبـت.
- Certain plants require specific climatic conditions to thrive and set seed.
- تـتـطـلـب بـعـض الـنـبـاتـات ظـروفـاً مـنـاخـيـة خـاصـة كـي تـنـمـو بـوفـرة و تـعـطـي بـذوراً.
- Summer-flowering/sun-worshiping plants adapt well to hostile climatic conditions.
- تـتـأقـلـم الـنـبـاتـات الـتـي تـزهـر فـي فـصـل الـصـيـف/عـبـاد الـشـمـس جـيـداً مـع الـظـروف الـمـنـاخـيـة غـيـر الـمـواتـيـة.
- Sun-loving plants flower/ bloom in spring.
- تـزهـر الـنـبـاتـات الـمـحـبـة للـشـمـس فـي الـربـيـع.
- A bamboo plant typically flowers and produces seedlings only once in its lifetime.
- يـزهــر نـبـات الـخـيـزُران علـى نـحـو نـمـوذجـي و يـنـتـج الـنـبـتـات مـرة واحـدة فـي حـيـاتـه.
- Free-standing plants can be grown in tubs/containers/ bottomless pots.
- يـمـكـن زرع الـنـبـاتـات الـمـنـتـصـبـة بـحـريـة فـي أحـواض/ أوعـيـة /أصـص بـدون قـعـر.
- نـبـاتـات غـيـر مـكـلـفـة الـنـمـو.
- نـبـاتـات داخـلـيـة سـهـلـة الاعـتـنـاء.
- نـبـاتـات مُـعـْتـَرشـة/مـتـسـلـقـة.
- To interplant ornamentals and herbs.
- تـولـيـف نـبـاتـات الـزيـنـة مـع الأعـشـاب.
- Container-grown specimens.
- To grow…in smallholdings.
- يَـزرع…فـي قـطـع أرضـيـة صـغـيـرة.
- Seeds sprout – sprouting.
- تـنـبـت الـبـذور/(تـ)تـبـرعـم.
- The seeds germinate and send down roots.
- تـنـبـت الـبـذور و تـضـرب بـجـذورهـا نـحـو الأسـفـل.
- To check seedlings in a lettuce nursery.
- يَـفـحـص الـنـبـتـات فـي مـشـتـل زراعـي خـاص بـالـخـس.
- To transplant seedlings into a pot.
- يَـزرع نـبـتـات فـي أصـيـص.
- To repot outgrowing plants in larger pots.
- يُـعـيـد زرع الـنـبـاتـات الـنـامـيـة فـي أصـص أكـبـر حـجـمـاً.
- To pull up a plant by the firmly planted roots.
- يـقـتـلـع نـبـتـة مـن جـذورهـا الـمـتـجـذرة.
- The roots bring in moisture and nutrients.
- تـجـلـب الـجـذور الـرطـوبـة و الـمـواد الـمـغـذيـة.
- The once-tranquil countryside is awash with alien life forms many of which are biologically unsuited to the tropical climate.
- تـغـمـر الـريـف الـذي كـان فـي مـا مـضـى هـادئـاً أشـكـالُ حـيـاة دخـيـلـة لا يـتـلائـم الـكـثـيـر مـنـهـا، بـيـولـوجـيـاً، مـع الـمـنـاخ الاسـتـوائـي.
- Some plants successfully cope with drought/dry spells and withstand potentially destructive winds.
- تـتـغـلـب بـعـض الـنـبـاتـات بـنـجـاح علـى الـجـفـاف/الـفـتـرات الـجـافـة و تـقـاوم الـريـاح الـمـدمـرة الـمـحـتـمـلـة.
- After leaf fall when the soil is still warm and autumn rain ensures ideal conditions for root growth…
- بـعـد سـقـوط الأوراق، و عـنـدمـا لاتـزال الـتـربـة دافـئـة و أمـطـار الـخـريـف تـؤمّـن الـظـروف الـمـثـالـيـة لـنـمـو الـجـذور،…
- Dead leaves crunch beneath one’s feet.
- تـنـسـحـق الأوراق الـمـيـتـة تـحـت قـدمـيـك.
- Natural plant cover “anchors” the soil by an extensive root system thus preventing the soil from being blown away by the wind or washed away by rain.
- “يُـثـبّـت” الـغـطـاء الـنـبـاتـي الـطـبـيـعـي الـتـربـة َبـواسـطـة نـظـام جـذوري واســع مـانـعـاً، بـالـتـالـي، الـتـربـة مـن أن تـعـصـف بـهـا الـريـح أو تـنـجـرف بـسـبـب الـمـطـر.
- Cactus-rackets – cactus fruit (= prickly pear).
- صـفـائـح الـصـبـار – فـاكـهـة الـتـيـن الـشـوكـي.