POLICYMAKERS:
DÉCIDEURS POLITIQUES:
- Lawmakers – lobbies (= interest groups).
- Législateurs – lobbies (= groupes de pression).
- Lobbyists pressure the government to implement change.
- Les lobbyistes font pression sur le gouvernement pour réaliser des changements.
- Les conseillères en politique étrangère.
- A middle-roader – to find a middle way.
- Un centriste/partisan du juste milieu – trouver une voie moyenne.
- A seek-the-middle strategy.
- Une stratégie qui cherche le juste milieu.
- Chercher le juste milieu.
- Spending squeeze/cutbacks.
- Un resserrement des dépenses.
- Public spendings would be on the decline/rise.
- Les dépenses publiques seront en baisse/en hausse.
- Un plan de sauvetage/ renflouement de l’économie.
- Un programme de lutte contre la pauvreté.
- Government regulations keep a tight reign on…
- Les règlements gouvernementaux maintiennent la bride sur…
- Tough measures must be eased and procedures made simple.
- Les mesures sévères doivent être allégées et les procédures rendues plus simples.
- There has been a crying need to pull together economic needs.
- Il y a eu un besoin pressant/urgent d’assembler toutes les besoins économiques.
- To impose strict austerity measures on…
- Imposer des mesures d’austérité strictes sur…
- Une politique de la terre brûlée.
- Une stratégie à deux volets.
- Absurdly draconian measures.
- Des mesures ridiculement draconiennes.
- Concocter/mijoter un plan.
- To come up with instant solutions to the crisis.
- Proposer/trouver des solutions immédiates à la crise.
- Le système est en phase d’essai.
- To have a system in place.
- Mettre en place un système.
- Orchestrer qqch – mettre qqch en scène.
- Formuler/élaborer/définir une stratégie.
- To comply with time frames.
- The rate of inflation averaged/hovered around…
- Le taux d’inflation a atteint en moyenne/oscillait (= tournait) autour de…
- To ease the drain/strain/ burden placed on…
- Alléger la tâche/la tension /le fardeau de…
- To ease the restrictions on…
- Assouplir les restrictions sur…
- Desserrer l’étau autour de…
- Tax exemptions is a good procedure to ensure economic growth.
- L’exonération fiscale est une bonne procédure pour assurer la croissance économique.
- Profits may be used, by a vote decision, for community projects to create plentiful jobs.
- Les bénéfices peuvent être utilisés, par une décision de vote, pour des projets communautaires en vue de créer de nombreux emplois.
- Decentralisation means reducing regional disparities.
- La décentralisation signifie la réduction des disparités régionales.
- Aides de développement rural.
- The high-school dropout rate and infant-mortality rate are the highest in the nation.
- Le taux de décrochage à l’école secondaire et le taux de mortalité infantile sont les plus élevés au pays.
- Massive unemployment, widespread illiteracy, and high rates of infant mortality.
- Le chômage massif, l’analphabétisme répandue, et les taux élevés de mortalité infantile.
- To carry out citywide/ provincewide/nationwide inspection visits on a wide-ranging basis.
- Effectuer des visites d’inspection de grande envergure à l’échelle de la ville/provinciale/ nationale.
- Cérémonie d’inauguration.
- To achieve real, concrete results.
- Obtenir des résultats véritables et concrets.
- Remettre qqch en état – redresser qqch.
- To correct an awkward situation.
- Corriger une situation délicate.
- The pressing question is whether…
- La question pressante est de savoir si…
- Facing an unfavourable economic environment,…
- Faisant face à un environnement économique défavorable,…
- To mitigate the effects of falling wage rates.
- Pallier les effets de la baisse des taux de rémunération.