La paupérisation d’un segment important de la société.
Rural dwellers live in abject poverty/below or under the absolute poverty line in conditions of chronic undernourishment and without health facilities.
Les habitants des zones rurales vivent dans une pauvreté abjecte/en deçà ou en-dessous du seuil de pauvreté absolue dans des conditions de sousalimentation chronique et sans installations sanitaires.
In dire poverty.
Dans la misère.
Grinding poverty.
Misère noire.
Extreme poverty.
L’extrême pauvreté.
…, where poverty is rife and crime is high,…
…, où la pauvreté domine et la criminalité est élevée,…
To fight/alleviate poverty.
Combattre/alléger ou atténuer la pauvreté.
Poverty-alleviation/-reduction programs.
Les programmes d’allègement/de réduction de la pauvreté.
To lift…out of poverty.
Sortir…de la pauvreté.
To rise out of poverty.
Échapper à la pauvreté.
Anti-poverty action plans.
Des plans d’action anti-pauvreté/contre la pauvreté.
Poverty eradication.
Éradication de la pauvreté.
Pro-poor policies.
Des politiques pro-pauvres /favorables aux pauvres.
Grant-in-aid.
Subvention de l’État.
Aid money.
Aide financière.
The rugged, remote, inhospitable terrain gives its inhabitants few incentives to settle into the soothing fictions of civilization.
Le terrain accidenté, isolé, et inhospitalier donne à ses habitants peu d’incitations pour s’installer dans les illusions apaisantes de la civilisation.
To live in hellish/pitiful conditions.
Vivre dans des conditions infernales/déplorables.
To live in hopeless misery.
Vivre dans la misère désespérée.
To face the hardships of life.
Faire face aux difficultés de la vie.
To lead a decent/agreeable/ pleasant life.
Mener une vie décente/ agréable/plaisante.
The shallowness of life in instant communities.
La superficialité de la vie dans les communautés instantanées.
Under-privileged/ disadvantaged children.
Les enfants défavorisés.
Needy/destitute people.
Les personnes démunies/ indigentes.
Paupers.
Les pauvres – les gens dénués.
To eke out a living from the sea.
Vivoter/tenter de survire de la mer.
To rear five children in the midst of suffering and sickness.
Élever cinq enfants au milieu de la souffrance et de la maladie.
To be a burden to one’s parents.
Être un fardeau pour les parents.
Though parentless, he managed to make himself tolerably comfortable.
Bien qu’il soit orphelin, il a réussi à se mettre relativement à l’aise.
To be content with very little.
Se contenter de très peu.
One has to live within one’s means.
On doit vivre selon nos moyens.
To spend one’s slender/ meager wages on liquor.
Dépenser sa paye maigre en boisson alcoolisée.
A hard-up/penniless student.
Un étudiant fauché/sans le sou.
A forsaken childhood.
Une enfance abandonnée.
Orphanage – childrens’homes.
L’orphelinat – les orphelinats.
Orphanhood.
L’orphelinage (= la condition d’orphelin).
Being familyless is the most conspicuous and agonizing form of domestic misery.
Être sans famille est la forme la plus flagrante et la plus déchirante de misère domestique.
Juvenile criminals/young ruffians come from underprivileged backgrounds.
Les jeunes délinquants/ jeunes voyous viennent de milieux défavorisés.
Children born and bred in vice and neglect.
Des enfants nés et élevés dans le vice et la négligence.
When other children were well-mannered and conventional, he was ill-disciplined and wild.
Quand les autres enfants étaient bien élevés et conventionnels, il était mal discipliné et sauvage.
Born to a poor, rural family, he…
Né dans une famille rurale pauvre, il…
To lead a poorly used life.
Mener une vie dissipée.
To lead a hand-to-mouth existence.
Mener une existence précaire.
To go to work on an empty stomach.
Aller au travail le ventre vide.
His wasted face testified all too clearly to the hardships he had suffered.
Son pauvre visage a témoigné de façon tout à fait claire aux épreuves qu’il avait subi.
His spouse had run into so much trouble in her pregnancy that she had to lie in a darkroom for weeks and weeks on end. Should she give birth to a baby girl, this wouldn’t be cheering news.
Son épouse avait rencontré tellement d’ennui durant sa grossesse qu’elle a dû se reposer dans une chambre noire pendant des semaines et des semaines. Si elle donne naissance à une petite fille cela ne serait pas une bonne nouvelle.
To feed upon the poorest of food.
Se nourrir d’aliments les plus piteux.
Grey clouds of dust rose from the unused mattress, enveloped him, making him cough.
Des nuages gris de poussière se sont levés du matelas inutilisé, l’a enveloppé, le poussant à tousser.
To be spiritually dislocated and emotionally crushed.
Être spirituellement disloqué et émotivement écrasé.
His life is uphill pedalling.
Sa vie est pleine d’épreuves pénibles.
To be reminded of one’s murky past.
Se rappeler son passé sombre.
To make a clear departure from one’s agonizing life experiences.
Prendre clairement ses distances par rapport aux expériences déchirantes de sa vie.
To find it hard to stomach reality as it is.
Avoir du mal à supporter la réalité telle qu’elle est.
An escapist refuses to face reality.
Une personne qui se réfugie dans l’imaginaire refuse d’affronter la réalité.
To escape the dreariness of life.
Fuir la grisaille de la vie.
He has a perfect grasp of his reality and of the nature of the world, an understanding he had obtained more through grief than through education.
Il a une parfaite maîtrise de sa réalité et de la nature du monde, une maîtrise qu’il avait obtenu plus par la peine que par l’éducation.
It moulded me into the man that I am today.
Elle m’a permis de devenir l’homme que je suis aujourd’hui.
I am responsible for who I become.
Je suis responsable de ce que je suis devenu.
To grow sick of scenes of the degradation of poverty and the sufferings of children.
En avoir assez des scènes de dégradation de la pauvreté et des souffrances des enfants.
A touching/moving scene.
Une scène touchante/émouvante.
It is heart-breaking/-wrenching to see…
C’est à fendre le cœur de voir…
Street life/families.
La vie dans la rue/familles de la rue.
The sight of homeless families sleeping on the pavement is a spectacle to rouse pity in the hardest heart.
La vue des familles sans foyer dormant sur le trottoir est un spectacle qui suscite la pitié au cœur le plus dur.
To sleep rough.
Coucher sur la dure.
Rough sleepers.
Les personnes dormant dans la rue.
Mudlark.
Gamin(e) des rues – gone.
Waifs.
Les enfants abandonnés.
Destitute children.
Les enfants les plus démunis.
In poor male-dominated countries, children suffer physical bullying and verbal abuse, and women receive the harshest of words and the roughest of treatment.
Dans les pays pauvres à prédominance masculine, les enfants souffrent de harcèlement physique et de violence verbale, et les femmes reçoivent le plus dur des mots et le plus sévère du traitement.
The state of things as it is now gives serious cause for worry.
L’état des choses tel qu’il est maintenant une grande source d’inquiétude.
To make a desperate appeal for cash donations to help ease the situation.
Solliciter désespérément des dons en espèces pour contribuer à détendre la situation.
Donating a little spare money is really a small gesture on your part to help put a smile on the face of needy people.
Donnant un peu d’argent est vraiment un petit geste de votre part pour contribuer à donner le sourire aux personnes nécessiteuses.
To ask about the situation of disadvantaged or afflicted people, visit them, and reduce their suffering by giving them words of assurance.
S’enquérir de la situation des personnes défavorisées ou affligées, aller les voir, et réduire leurs souffrances en leur donnant des paroles réconfortantes.
Moral/emotional/material support.
Soutien moral/affectif/ matériel.
To lift s.o.’s spirit.
Remonter le moral de qqn.
To give s.o. a psychological lift.
Donner à qqn un soulèvement psychologique.
An emotional uplift.
Un sentiment d’élévation émotionnelle.
To suffer immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds.
Subir une souffrance incommensurable et des blessures physiques et psychologiques incurables.
To severely injure the honor and dignity of s.o.
Compromettre gravement l’honneur et la dignité de qqn.
To feel hurt/wounded.
Sentir blessé.
To do emotional damage/ harm to s.o.
Infliger des dommages d’ordre émotionnel à qqn.
To destroy s.o.’s happiness.
Détruire le bonheur de qqn.
People’s temperament is moulded by hardships.
Le tempérament des gens est façonné par les souffrances.
To cry/scream out in pain.
Hurler de douleur.
A cry of rage.
Un cri de rage.
A high-pitch/hysterical squeal.
Un cri aigu/hystérique.
A deep moan.
Un profond gémissement.
A soul-weary sigh.
Un soupir de lassitude.
A sad-faced girl child.
Une fillette au visage triste.
A grim-faced man with deep brown eyes mirroring his anguish.
Un homme au visage sévère avec des yeux bruns profonds reflétant son angoisse.
His hair has turned white from grief.
Ses cheveux sont devenus blancs à la suite de ses chagrins.
To seek an outlet/a valve for the suppressed emotions.
Chercher un exutoire/une valve aux émotions supprimées.
To stifle one’s emotions.
Étouffer ses émotions.
Frustrations pile up – It’s a cumulative process.
Les frustrations s’accumulent – c’est un processus cumulatif.
To be left writhing in agony.
Rester tordue de douleur atroce.
To turn despair into hope.
Transformer le désespoir en espoir.
Fading hopes.
Une baisse des espoirs – diminution d’espoirs.
To relieve the strain on the overburdened families.
Soulager les familles accablées.
Cash-poor families.
Les familles dépourvus d’argent.
To demonstrate dire financial need.
Démontrer un grand besoin financier d’argent.
To improve one’s material circumstances.
Améliorer ses conditions matérielles.
They subsist on remittances from relatives as their sole source of income.
Elles subsistent grâce aux versements des parents en tant que source de revenu unique.
To live modestly off rental income.
Vivre modestement du revenu locatif.
To live in one’s neighbours’ pockets.
Vivre aux dépens des voisins.
To provide for/cover the essentials.
Subvenir aux besoins de base.
Philanthropists do charitable/charity work.
Les philanthropes font les œuvres de bienfaisance/ du travail caritatif.
To make a donation.
Faire un don.
To donate in kind.
Faire don en nature.
To give generously to s.o.
Donner généreusement à qqn.
This large gift/big donation/ magnanimous gesture sparked philanthropic competition.
Ce grand don/grosse donation/geste magnanime a suscité une concurrence philanthropique.
A generous donor gave away a third of his net worth in a single bequest.
Un généreux donateur a donné le un tiers de sa valeur nette en un seul testament.
To collect for charity.
Récolter des œuvres de charité.
To fundraise for…
Recueillir des fonds pour…
Grant-making.
Octroi de subventions.
To do so great a service.
Rendre un si grand service.
They do a lot for disabled children on a not-for-profit basis.
Ils font beaucoup de choses pour les enfants handicapés sans but lucratif.
To establish a private aid organisation for humanitarian purposes.
Établir une organisation caritative privée à des fins humanitaires.
A charitable foundation.
Une fondation de bienfaisance.
To make preparations for laying the foundation stone for a Handicapped Children’s Centre/a public charitable foundation/a day-care centre for the elderly people suffering from the problem of isolation in old age.
Faire les préparatifs pour poser la première pierre d’un centre d’enfants handicapés/une fondation caritative publique/un centre d’accueil de jour pour les personnes âgées souffrant du problème d’isolement au cours de la vieillesse.
Old-age/nursing homes.
Maisons de retraite.
A social-support organization.
Une organisation de soutien social.
To collect/raise funds to help people who need help most/urgently.
Amasser/collecter/réunir/ lever des fonds pour aider les gens qui ont le plus besoin d’aide.
To take food to famine-hit regions.
Porter de la nourriture aux régions affectées par la famine.
A homeless shelter.
Un refuge pour les sans-abri.
Residential care home for disable people.
Logements avec soins pour personnes handicapés.
To put up/close down sheltered accommodation.
Créer/fermer des centres protégés.
To deliver meals.
Livrer les repas.
To stand in a food line.
Faire la queue pour obtenir de la nourriture.
On a first-come first-served basis.
Selon le principe du premier arrivé, premier servi.