We have to bear in mind, in this uncertain period of world trade, that to the many perplexing questions, the answers offer a glimmer/ glimpse of hope, and that any messy-looking solutions of the ‘patching up’ sort should be avoided.
يـجـب أن نـضـع نـصـب أعـيـنـنـا، فـي هـذه الـفـتـرة الـمـتـقـلـبـة لـلـتـجـارة الـعـالـمـيـة، أن حـلـول الـمـشـاكـل الـعـديـدة الـمـحـيـّرة تـوفـر بـصـيــصـاً مـن الأمـل، وأنَّ أي حـل مـرتـجـل مــن الـنـوع ‘الـتـرقـيـعـي’ وجـب تـفـاديـه.
A kind of vision that ignites and fuels the entrepreneurial spirit.
نـوع مـن الـرؤيـة الـتـي تُـلـهــب الـروح الـمـقـاولاتـيـة و تـذكـيـهـا.
An unrealised potential.
طـاقـة غـيـر مـتـحـقـّقـة.
…failed to materialize.
…لـم تـتـحـقـق.
An entrepreneur is a person who assumes risks and creates and/or manages a business in hope of earning a profit.
الـمـقـاول شـخـص يـعـتـبـر الأخـطـار أمـراً مــسـلـمـاً بـه و يـخـلـق و/أو يـديـر عـمـلا تـجـاريـاً أو صـنـاعـيـاً أمـلاً فـي الـحـصـول علـى ربـح.
Profit margin.
هـامـش الـربـح.
A fat/thin margin.
هـامـش كـبـيـر/ضـئـيـل.
Gross profit.
الـربـح الإجـمـالـي.
Net profits (= gains)/losses.
الأربـاح/الـخـسـائـر الـصـافـيـة.
Net/fixed assets.
الأصـول الـصـافـيـة/الـثـابـتـة.
Proceeds.
الـمـردود.
To forge a partnership on a profit-sharing basis.
يُـقـيـم شـراكـة علـى أسـاس اقـتـسـام الأربـاح.
A runaway success.
نـجـاح بـاهـر.
A gross failure.
فـشـل ذريـع.
Dazzling results.
نـتـائـج مـذهـلـة.
Wondrous results.
نـتـائـج مـمـتـازة.
Result-based management (RBM).
الـتـدبـيـر بـالـنـتـائـج.
To score badly.
يـحـصـل علـى نـتـائـج سـيـئـة.
It is uneconomic…
لانـفـع فـي… – لاجـدوى مـن… – لاطـائـل مـن…
To see the benefits.
يـرى الـفـوائـد.
To net a large profit.
يُحـقـق ربـحـاً كـبـيـراً.
To pocket a tidy profit.
يَـحـصـل علـى ربـح مُـرض ٍ.
A revenue-sharing arrangement.
صـفـقـة تـقـاسـم الـعـوائـد.
Free enterprise needs plenty of both human and natural resources.
An economy based on a firm /shaky foundation is one which undergoes a forever continuing process of modernisation of its outdated systems of production.