A rain gauge is used to measure the amount of rainfall on the ground.
Se utiliza un pluviómetro para medir la cantidad de lluvia que cae sobre el suelo.
Rain of animals.
Lluvia de animales.
Fishfalls, frogfalls.
Caídas de peces, caídas de ranas.
Rainbow.
El arco iris.
Dew.
Rocío.
A day of sleety rain.
Un día de lluvia de nieve derretida.
In sleeting rain.
En la lluvia de aguanieve.
A brief spell of rainshower.
Un corto período de lluvia.
A slight/continuous or unrelenting drizzle.
Una ligera llovizna – una garúa continua o implacable.
A deluge.
Un diluvio.
Monsoon rains – monsoons.
Lluvias monzónicas – monzones.
Heavy monsoonal rains.
Fuertes lluvias monzónicas.
A cloudburst.
Un chaparrón/aguacero.
A sprinkle/sprinkling of rain.
Unas gotitas de lluvia.
A waterspout.
Una tromba de agua.
A furious rain shower.
Un aguacero furioso.
A rain squall.
Un chubasco.
Intermittent/persistent rain showers.
Lluvias intermitentes/ persistentes.
A steady but gentle rain.
Una lluvia continua pero suave.
Wintry/scattered showers.
Lluvias invernales/ esporádicas.
Torrential rains.
Lluvias torrenciales.
Abundant rainfall – rains fall abundantly throughout the year.
Lluvias abundantes – las lluvias caen abundantemente durante todo el año.
Heavy downpours.
Intensos aguaceros.
In battering/horrendous/ driving rain.
Bajo una intensa/ horrenda lluvia.
The pouring/pelting rain was beating down on the pavement.
La fuerte lluvia golpeaba en la acera.
A rainstorm.
Una tormenta de lluvia.
A winter-rainfall area.
Una área con precipitaciones del invierno.
Rain-slicked freeways.
Autopistas empapados de lluvia.
Rain-washed streets.
Calles lavadas por la lluvia.
Irregular rainfall.
Precipitaciones irregulares.
Copious rain fell at a time of the year most unusual for it.
La copiosa lluvia caía en un momento del año más inusual para él.
Rain falls periodically.
La lluvia cae periódicamente.
Rain patterns.
Regímenes de lluvia.
Rain delay – delayed rains.
Tardanza de lluvia – lluvias retrasadas.
A long-overdue/-awaited rain.
Una lluvia largamente esperada.
Rains are timely and plentiful.
Las lluvias son oportunas y abundantes.
Increased precipitation.
El aumento de las precipitaciones.
Fat drops of rain splat on the dry-bone dirt.
Gotas gordas de lluvia caían sobre la tierra completamente seca.
The hiss of heavy rain.
El silbido de la lluvia fuerte.
The rain pattered loudly on the roof.
La lluvia repiqueteó ruidosamente sobre el techo.
Rain began to thunder down from the sky.
La lluvia comenzó a tronar desde el cielo.
Rain pelted/lashed the north-west region.
La lluvia azotó la región noroeste.
The bulk of the country will cloud over with rain.
La mayor parte del país se nublará con la lluvia.
Rain sometimes falls softly, sometimes heavily as if it could not quite make up its mind.
La lluvia a veces cae suavemente, a veces como si no pudiera decidirse.
The rain was beating down on the street.
Estaba lloviendo a cántaros en la calle.
The rains are showing signs of easing.
Lluvias ya están mostrando indicios de relajación.
The rain has tapered off.
La lluvia ha disminuido.
A season of not-so-heavy rain.
Una temporada de lluvias no tan fuertes.
One of the wettest winters on record.
Uno de los inviernos más lluviosos jamás conocidos.
Above-average precipitation reflooded the land bridge.
La precipitación superior a la media reflotó el puente de tierra.
Fierce rain set in motion flash floods, overflowing rivers and muddy landslides.
Lluvias violentas ponen en marcha inundaciones repentinas, ríos desbordados y deslizamientos de tierra fangosos.
Relentless/unremitting rains push rivers to their highest level, triggering devastating floods.
Las lluvias implacables/ incesantes empujan los ríos a su nivel más alto, desencadenando inundaciones devastadoras.
The heavy rain has saturated the soil with water which runs off the surface rapidly, swelling rivers.
La fuerte lluvia ha saturado el suelo con agua que sale de la superficie rápidamente, hinchando los ríos.
The crystal-clear, fresh and easy-going waters changed into a furious torrent, devastating everything in their passage.
Las aguas cristalinas, frescas y tranquilas se transformaron en un furioso torrente, devastando todo a su paso.
Without trees, heavy rains can strip the earth from the stone, leaving no chance for new vegetation to take hold and raising the risk of landslides and ugly avalanches.
Sin árboles, las fuertes lluvias pueden despojar a la tierra de la piedra, sin dejar ninguna posibilidad de que la nueva vegetación se arraigue y aumenta el riesgo de deslizamientos de tierra y avalanchas feas.
To measure rainfall in the Earth’s subtropical regions from space.
Medir la lluvia en las regiones subtropicales de la Tierra desde el espacio.
A precipitation radar will more accurately measure rainfall over large areas, improving our understanding of air and sea interactions that lead to seasonal events, such as the “El Nino” effect.
Un radar de precipitación medirá con mayor precisión las precipitaciones en grandes áreas, mejorando nuestra comprensión de las interacciones aéreas y marítimas que conducen a eventos estacionales, como el efecto de “El Niño”.
To study how El-Nino-related rainfall anomalies correlate with other oceanic and atmospheric processes.
Estudiar cómo las anomalías de lluvia relacionadas con El Niño se correlacionan con otros procesos oceánicos y atmosféricos.