/ THE WEATHER (الـطـقـس) / RAIN (الـمـطـر) / RAIN (الـمـطـر)
RAIN:
:الـمـطـر
Pluviometer/ udometer – hygrometer.
الـمـغـيـاث: مـقــيـاس الــمـطـر.
A rain gauge is used to measure the amount of rainfall on the ground.
يـسـتـخـدم الـمـمـطـار لـقـيـاس كـمـيـة الأمـطـار التـي سـقـطـت علـى الأرض.
تـسـاقـط الأسـمـاك/ الـضـفـادع مـن الـسـمـاء.
يـوم مـطـر قِـطـْقــِطـيّ.
فـي الـمـطـر الـقــِطـْقـِـطـي.
A brief spell of rainshower.
فـتـرة وابـل مـطـر ٍ وجـيـزة.
A slight/ continuous or unrelenting drizzle.
Monsoon rains – monsoons.
أمـطـار الـريـاح الـمـوسـمـيـة.
أمـطـار ريـاح مـوسـمـيـة غـزيـرة.
وابـل: مـطـر غـزيـر مـفـاجـﺊ.
A sprinkle/ sprinkling of rain.
عـمـود الـمـاء – مـطـر غـزيـر مـفـاجـﺊ.
وابـل قـويّ مـن الـمـطـر.
Intermittent/ persistent rain showers.
زخـّات مـطـريـة مـتـقــطـعـة/ مـسـتـرسـلـة.
A steady but gentle rain.
مـطـر مـتـواصـل لـكـن بـشـكـل خـفـيـف.
Wintry/ scattered showers.
أمـطـار شـتـويـة/ مـتـفـرقـة.
Abundant rainfall – rains fall abundantly throughout the year.
أمـطـار غـزيـرة – تـهـطـل الأمـطـار بـغـزارة علـى مـدار الـعـام.
In battering/ horrendous/ driving rain.
The pouring/ pelting rain was beating down on the pavement.
كـان الـمـطـر الـهـاطـل يـنـهـمـر علـى الـرصـيـف.
مـنـطـقــة تـسـاقـطـات مـطـريـة شـتـويـة.
طـرق ســيـارة مـبـلـلـة بـالـمـطـر.
شــوارع غـزيـرة بـالـمـطـر.
تـسـاقـطـات غـيـر مـنـتـظـمـة.
Copious rain fell at a time of the year most unusual for it.
سـقـط مـطـر غـزيـر فـي وقـت مـن الـسـنـة غـيـر مـألـوف إلـى حـد بـعـيـد.
تـتـسـاقـط الأمـطـار دوريـاً.
أنـمـاط هـطـول الأمـطـار.
Rain delay – delayed rains.
A long-overdue/ -awaited rain.
أمـطـار طـال انـتـظـارهـا.
Rains are timely and plentiful.
الأمـطـار فـي أوانـهـا و غـزيـرة.
Fat drops of rain splat on the dry-bone dirt.
سـقـطـت قـطـرات الـمـطـر الـغـلـيـظـة علـى الـوحـل الـجـاف كـالـعـظـم.
هـسـهـسـة الـمـطـر الـغـزيـر.
The rain pattered loudly on the roof.
رَبـَّتَ الـمـطـر علـى الـسـطـح بـجـهـر.
Rain began to thunder down from the sky.
بـدأ الـمـطـر يـهـطـل مـن الـسـمـاء بـصـخـب.
Rain pelted/ lashed the north-west region.
رجـمـت/ جـلـدت الأمـطـار الـمـنـطـقـة الـشـمـالـيـة الـغـربـيـة.
The bulk of the country will cloud over with rain.
سـيـتـغـيَّـم مـعـظـم الـبـلاد بـالأمـطـار.
Rain sometimes falls softly, sometimes heavily as if it could not quite make up its mind.
يـسـقـط الـمـطـر أحـيـانـاً بـرفـق و أحـيـانـاً بـغـزارة كـمـا لـو كـان فـي حـيـرة مـن أمـره.
The rain was beating down on the street.
كـان الـمـطـر يـنـهـمـر بـشـدة علـى الـشـارع.
The rains are showing signs of easing.
تُـظـهـرُ الأمـطـار عـلامـات الانـفـراج.
The rain has tapered off.
أوشـك الـمـطـر عـن الـتـوقـف عـن الـهـطـول.
A season of not-so-heavy rain.
One of the wettest winters on record.
أحـد فـصـول الـشـتـاء الأكـثـر تـسـاقـطـاً لـلأمـطـار علـى الإطـلاق.
Above-average precipitation reflooded the land bridge.
غـمـرت الـتـسـاقـطـات الـتـي تـجـاوزت الـمـعـدَّل الـجـسـر الـبـريَّ مـجـدداً.
Fierce rain set in motion flash floods, overflowing rivers and muddy landslides.
تـثـيـر الأمـطـار الـغـزيـرة/ الـقـويـة الـطـوافـيـن الـخـاطـفـة و الأنـهـار الـفـائـضـة و الانـهـيـالات الـمـوحـلـة.
Relentless/ unremitting rains push rivers to their highest level, triggering devastating floods.
تـدفـع الأمـطـار عـديـمـة الـشـفـقـة الأنـهـار إلـى أعلـى مـسـتـويـاتـهـا، مـحـدثـة فـيـضـانـات مـدمـرة.
The heavy rain has saturated the soil with water which runs off the surface rapidly, swelling rivers.
أشـبـع الـمـطـر الـغـزيـر الـتـربـة بـالـمـاء الـذي يـجـري بـسـرعـة علـى الـسـطـح مـالـئـاً الأنـهـار.
The crystal-clear, fresh and easy-going waters changed into a furious torrent, devastating everything in their passage.
تـحـولـت الـمـيـاه الـصـافـيـة كـالـبـلـور، الـعـذبـةُ و الـمـتـمـهـلـة، إلـى سـيـل غـاضـب، مـدمـرة كـل شـيء فـي طـريـقـهـا.
Without trees, heavy rains can strip the earth from the stone, leaving no chance for new vegetation to take hold and raising the risk of landslides and ugly avalanches.
بـدون الأشـجـار، تـسـتـطـيـع الأمـطـار الـغـزيـرة تـعـريـة َ الـحـجـر مـن الـتـربـة مـن غيـر أن تـتـرك لـلـغـطـاء الـنـبـاتـي الـجـديـد أيـة فـرصـة لأن يـثـبـت، و الـزيـادةَ فـي احـتـمـال وقـوع الانـهـيـالات و الـتـيـْهُــورات الـفـظـيـعـة.
To measure rainfall in the Earth’s subtropical regions from space.
قـيـاس الـتـسـاقـطـات الـمـطـريـة فـي مـنـاطـق الأرض شـبـه الاسـتـوائـيـة انـطـلاقـاً مـن الـفـضـاء.
A precipitation radar will more accurately measure rainfall over large areas, improving our understanding of air and sea interactions that lead to seasonal events, such as the “El Nino” effect.
سـيـقـيـس رادار الأمـطـار بـدقــة أكـثـر الـتـسـاقـطـات فـوق مـنـاطـق شـاسـعـة مـحـسّـنـاً فـهـمـنـا لـلـتـفـاعـلات الـجـويـة و الـبـحـريـة الـتـي تـؤدي إلـى الـوقــائـع الـمـوسـمـيـة مـن قـبـيـل تـأثـيـر”الـنـيـنـيـو“.
To study how El-Nino-related rainfall anomalies correlate with other oceanic and atmospheric processes.
يـدرس كـيـفـيـة ارتـبـاط اخـتـلال هـطـل الأمـطـار ذات الـصـلـة بـالـنـيـنـيـو مـع سـلـسـلـة أخـرى مـن الـعـمـلـيـات الأوقـيـانـوسـيـة و الـجـويـة.