/ THE ANIMAL KINGDOM (مـمـلـكـة الـحـيـوان) / REPTILES (الـزواحـف) / REPTILES (الـزواحـف)
REPTILES:
:الـزواحـف
Reptiles are cold-/ blue-blooded animals.
الـزواحـف حـيـوانـات ذات دم بـارد/ أزرق.
ديـنـاصـور مـن فـصـيـلـة الـسـحـلـيـات.
Dinosaurs existed in the Mesozoic era. The causes behind their extinction are still unknown. A sudden change in climate may have caused the dinosaur to produce too many offspring of one sex.
وُجـدت الـديـنـاصـورات فـي الـدهـر الـوسـيـط. مـازالـت الأسـبـاب وراء انـقـراضـهـا غـيـر مـعـروفـة بـعـد. و قـد يـكـون الـتـغـيـر الـمـنـاخـي الــمـفــاجــﺊ وراء إنـتــاج الـديـنـاصـور ذريـة هـائـلـة الـعـدد أحـاديـة الـجـنـس.
عـصـر الـزواحـف الـطـيـارة.
An armoured/ solid-crested dinosaur.
ديـنـاصـور مـدرَّع/ صـلـب الـخـوذة.
An alligator is the dinosaur’s distant cousin.
الـقـاطـور ابـن عـم الـديـنـاصـور الـبـعـيـد.
Reptiles, including lizards, snakes and turtles, are not so appealing to humans. They have a frightening appearance.
لاتـروق الـزواحـف، بـمـا فـيـهـا الـسـحـلـيـات و الأفـاعـي و الـسـلاحـف، لـلـبـشـر لأن لـهـا مـظـهـراً مـخـيـفـاً.
Reptiles are repulsive to look at.
الـنـظـر إلـى الـزواحـف مـثـيـر لـلاشـمـئـزاز.
Reptiles such as lizards survive very adequately in the desert.
تـبـقـى الـزواحـف مـن قـبـيـل الـسـحـلـيـات حـيـة بـشـكـل يـفـي بـالـمـراد فـي الـصـحـراء.
Some reptiles regenerate damaged/ lost organs.
تـجـدد بـعـض الـزواحـفِ الأعـضـاء الـمـتـضـررة/ الـمـفـقـودة.
Reptiles are air-breathing vertebrates whose bodies are often covered with scales (their skin is hard/ not soft to the touch).
الـزواحـف فـَقـْريـات مـسـتـنـشـقـة للـهـواء، أجـسـامـهـا مـكـسـوة فـي الـغـالـب بـحـراشـف (جـلـدهـا مـتـيـن/ غـيـر نـاعـم الـمـلـمـس).
سـقـنـقـور: سـحـلـيـة صـغـيـرة الـحـجـم ذات أرجـل صـغـيـرة.
وزغـة بـأصـابـع تـشـبـه الأوراق.
Geckos stick to/ scale virtually any surface.
تـتـسـلـق الـوزغـات/ تـلـتـصـق بـجـمـيـع أنـواع الـسـطـوح.
The horned lizard’s body color blends in with the sandy, rocky desert terrain where it lives, making it hard to spot.
يـتـمـاهـى لـون جـسـم الـسـحـلـيـة ذات الـقـرون مـع الـتـضـاريـس الـصـحـراويـة الـرمـلـيـة والـصـخـريـة الـتـي تـعـيـش فـيـهـا، مـمـا يـجـعـل مـن الـصـعـب رؤيـتـهـا.
A chameleon changes the colour of its skin to blend in perfectly with the surroundings.
تـبـدل الـحـربـاء لـون جـلـدهـا لـتـنـدمـج تـمـام الانـدمـاج مـع مـحـيـطـهـا.
A chameleon changes color to indicate aggression or willingness to mate.
تـغـيـر الـحـربـاء مـن لـونـهـا بـمـا يـؤشـر إلـى عـدوان أو رغـبـة فـي الـتـزاوج.
Chameleons can rotate their eyes independently of each other to see in a 360-degree field of view.
بـإمـكـان الـحـربـاء أن تـقـلـب عـيـنـيـهـا بـشـكـل مـسـتـقـل لـتـبـصـر فـي نـطـاق مـجـال رؤيـة مـن 360 درجـة.
عـضـاءات جـاحـضـة الـعـيـنـيـن.
Lizards with water-tight bodies feed on insects whose water content is very high.
تـتـغـذى الـسـحـلـيـات بـأجـسـامـهـا الـمـســيـكـة عـلـى الـحـشـرات الـمـحـتـويـة علـى نـسـبـة عـالـيـة مـن الـمـاء.
None of the lizards are poisonous, but they use their sharp set of teeth to bite.
مـا مـن سـحـلـيـة سـامـة، بـيـد أنـهـا تـسـتـخـدم صَـفـَّـيْ أسـنـانـهـا الـحـادة لـلـعـض.
Sand lizards make their homes under burrows and rocks, feeding generally in the daylight.
تـشـيـّـد الـسـحـلـيـات الـرمـلـيـة بـيـوتـهـا تـحـت الـجـحـور و الـصـخـور مـقـتـاتـة عـادة فـي وضـح الـنـهـار.
Lizards seek shelter from the cruel midday sun, and venture out from the rock crevices, hunting in the early morning hours.
تـبـحـث الـسـحـلـيـات عـن مـلـجـإ يـقــيـهـا شـمـس الـظـهـيـرة الـقـاسـيـة و تـجـرؤ علـى الـخـروج مـن الـشـقـوق الـصـخـريـة لـتـصـيـد فـي سـاعـات الـصـبـاح الـبـاكـرة.
The dragon lizard with its protrusive forked tongue is the largest on earth.
الـوَرَل، بـلـسـانـه الـبـارز الـمـشـعـب، أضـخـم عـظـاءة علـى وجـه الأرض.
Agamidae or dragon lizards.
الـحـرذونـيـات أو الـحـراذيـن أو سـحـالـي الـتـنـيـن.
Lizards and snakes may have evolved from a common ancestor.
لـعـل الـسـحـلـيـات و الأفـاعـي قـد نـشـأت عـن سـلـف مـشـتـرك.
عـلـم الأفـاعـي أو الـحـيـّات.
تـطـرح (الأفـاعـي) إهـابـهـا الـقـديـم.
Once a month, a snake sheds its skin.
تـطـرح الأفـعـى إهـابـهـا الـقـديـم مـرة واحـدة كـل شـهـر.
طـرْح الإهـاب – الـسـلـخ.
A snake catcher – snake hook/ tong.
قـابـض الأفـاعـي – خـطّـاف/ مـلـقـط ثـعـابـيـن.
الـحـاوي: مـروض الأفـاعـي.
A gray-banded king snake.
مـلـكـة الأفـاعـي الـرمـاديـة الأطـواق.
A snake with the fire-colour body.
حـيـة ذات جـسـم نـاريّ الـلـون.
ثـعـبـان بـطـول قـلـم الـرصـاص.
Not all snakes are egg-layers.
لـيـسـت كـل الأفـاعـي بـيـوضـة.
Serpents are fearsome creatures.
الأفـاعـي مـخـلـوقـات مـخـيـفـة.
Ophidiophobia (fear of snakes).
حـيـة مـقـيـمـة فـي الأشـجـار.
A trunk around which curled a viper.
جـذع الـتـفـت حـولـه حـيـة.
The boa seeks safety in the tree tops.
تـبـحـث الـبـواء عـن الأمـان فـي أعـالـي الـشـجـر.
An adder with its forked tongue flickering in and out went up the tree.
صـعــدت حـيـة، بـلـسـانـهـا الـمـشـعـب الـمـتـرجـرج، فـي الـشـجـرة.
A snake picks up scents with its tongue.
تـلـتـقـط الأفـعـى الـروائـح بـلـسـانـهـا.
A slow-creeping python wound up the tree where it sought refuge.
الـتـفــت أصـلـة بـطـيـئـة الـزحـف حـول الـشـجـرة حـيـث صـعـدت بـاحـثـة عـن مـلـجـإ.
تـبـصـق الأفـاعـي الـسـم.
The snake milker extracted venom from the Gaboon viper.
اسـتـخـرج حـلاّب الأفـاعـي الـسـم مـن أفـعـى الـغـابـون.
A rattler/ rattlesnake coiled, ready to strike.
تـكـورت الـمـجـلـْجـلـة تـأهـبـاً لـلـدغ.
A hooded cobra poised to strike.
تـهـيـأت الـكـوبـرا ذات الـقـلـنـسـوة لـلـهـجـوم.
Head raised, hood spread, a large cobra can deliver enough venom in its bite to kill a human in less than a half hour.
بـرأس مـرفـوع وقـلـنـسـوة مـنـشـورة، يـمـكـن للـكـوبـرا الـكـبـيـرة أن تـنـفـث سـمـاً كـافـيـاً فـي لـدغـتـهـا لـقـتـل إنـسـان فـي أقـل مـن نـصـف سـاعـة.
ضـحـايـا لـدغـات الـثـعـابـيـن.
To be immune to snake venom.
يـمـتـلـك مـنـاعـة ضـد سـم الأفـعـى.
The black mamba is native to Africa.
الـمَـمْـبَــة الـسـوداء أصـلـهـا إفـريـقـيـا.
A mamba stretched out/ lay in the furrow/ writhed and twisted/ wriggled.
تـمـددت الـمَـمْـبَـة فـي الأخـدود/ الـتـوت و تـمـعَّـجـت.
A snake arched its tapered head.
قـوسـت أفـعـى رأسـهـا مـسـتـدق الـطـرف.
The anaconda’s pointy fangs.
أنـيـاب الأنـاكـنـدة مـدبـﱠبـة الـرأس.
A hissing serpent stood up in a spiral.
وقـفـت أفـعـى مـهـسـهــِسـة وقـفـة لـولـبـيـة.
Snakes look so sneaky slithering around/ into the undergrowth.
تبـدو الـثـعـابـيـن جـبـانـة جـداً وهـي تـسـعـى حـول/ داخـل الـشـجـيـرات الـنـامـيـة تـحـت الأشـجـار الـكـبـيـرة.
A large evil-looking snake crawling under the dead leaves.
حـيـة كـبـيـرة شـريـرة الـمـظـهـر زاحـفـة تـحـت الأوراق الـمـيـتـة.
A venomous/ poisonous snake with a cylindrical body feigned death as it sensed a threat.
تـظـاهــرت أفـعـى سـامـة أسـطـوانـيـة الـجـسـم بـالـمـوت عـنـدمـا شـعـرت بـالـتـهـديـد.
To go unharmed, some snakes keep a death-like pose or hide as well as they can to escape notice.
تـتـخـذ بـعـض الأفـاعـي، لـكـي لا تـصـاب بـأذى، وضـعـة شـبـيـهـة بـالـمـوت أو تـخـتـفـي قــدر الإمـكـان لـئـلا تـثـيـر الانـتـبـاه.
The royal cobra swells up to frighten away/ hold off an enemy.
تـنـتـفـخ كـوبـرا الـمـلـك تـخـويـفـاً/ صـداً لـلـعـدو.