Science explains remarkable things about the way the world works.
La ciencia explica cosas notables de la forma en que funciona el mundo.
Hard/exact sciences.
Ciencias duras/exactas.
Pseudoscience.
Pseudociencia – seudociencia.
Non-scientists.
Los no científicos.
A polymath.
Un polímata.
The scientist’s intrusively observing eye.
La mirada penetrante del científico.
Observation is limited to the five senses.
La observación se limita a los cinco sentidos.
Sensory assessment for evaluating changes by sight, touch, smell and taste.
La evaluación sensorial para evaluar cambios a través de la vista, del tacto, del olfato y del gusto.
Sense of touch – to verify/ identify/distinguish sth by feel.
Sentido del tacto – comprobar/ identificar/distinguir algo mediante el tacto.
The essence of a truly scientific observation is measurement.
La esencia de una observación verdaderamente científica es la medida.
To achieve high measurement accuracies.
Lograr mediciones de alta precisión.
Visual observation with the help of playback videotaping and stopwatch.
Observación visual con la ayuda de reproducción de video y cronómetro.
A simple/compound/ optical/electronic/toy or kids’ microscope.
Un microscopio simple/ compuesto/óptico/ electrónico/juego.
A throng of excited scientists/technologists.
Una multitud de científicos/tecnólogos entusiasmados.
A techie.
Un tecno.
Researchers of international renown.
Investigadores de renombre internacional.
A research team on a field trip.
Un equipo de investigación en un viaje de estudios.
To undertake field tests/ research.
Realizar pruebas/ finvestigaciones de campo.
In one’s own field of expertise/specialization.
En su propio campo de especialización/esfera de competencia.
A trial-and-error procedure.
Un procedimiento de prueba y error.
To run an experiment.
Realizar un experimento.
Self-experimentation.
Autoexperimentación.
An approved/valid experiment.
Un experimento aprobado/ válido.
An established method.
Un método establecido.
Tried-and-tested techniques.
Técnicas probadas y aprobadas.
To come into wide(spread) use.
Se extiende.
To make world-leading science discoveries.
Hacer descubrimientos científicos líderes en el mundo.
To make a startling/thrilling/ earth-shaking discovery.
Hacer un descubrimiento sorprendente/ apasionante/ trascendental.
An accidental/chance discovery.
Un descubrimiento accidental/fortuito.
To achieve the impossible.
Lograr/alcanzar lo imposible.
To set up hard-stone scientific rules.
Establecer reglas científicas rígidas.
Guiding principles – theoretical guidelines.
Principios rectores – orientaciones teóricas.
Theory building/ construction.
Construcción de teorías.
Hypothetical formulation – hypothesis testing.
Formulación hipotética – prueba de hipótesis.
A theory that defies all scientific explanation.
Una teoría que desafía toda explicación científica.
The theory gradually gained acceptance.
La teoría ganó aceptación poco a poco.
Flat earth theory.
Teoría de la tierra plana.
Clear-sighted/perspicacious scientists.
Científicos clarividentes/ perspicaces.
A spirit of scientific inquiry and mechanical inventiveness.
Un espíritu de investigación científica e inventiva mecánica.
In this new world, speed rules.
En este nuevo mundo, la velocidad es el rey.
Explosion has pushing power.
La explosión tiene una fuerza de empuje.
A combustion chamber.
Una cámara de combustión.
‘Science without conscience is but the ruin of the soul.’
“Ciencia sin conciencia no es más que ruina del alma.”
Technology has far reaching implications on our lives.
La tecnología tiene implicaciones de gran alcance en nuestras vidas.
Technology, for all its benefits, is bringing us serious side-effects.
La tecnología, a pesar de todos sus beneficios, nos trae graves efectos secundarios.
To cause great damage in life with push-button simplicity.
Causar un gran daño a la vida con la máxima simplicidad.
The beneficiaries/victims of technology.
Los beneficiados/las víctimas de la tecnología.
Technoscience.
Tecnociencia.
For the good of mankind – to the advantage of the human race.
Para el bien de la humanidad – en beneficio de la raza humana.
A mind-expanding hub of technological innovation(s).
Un polo de innovaciones tecnológicas que expanda la mente.
Innovative ideas.
Ideas innovadoras.
A pivotal invention.
Un invento fundamental.
…offers a vast field for research, as yet unexplored.
…ofrece un vasto campo para la investigación, aún inexplorada.
A research division.
Una división de investigación.
Electrical/mechanical/ biomedical engineering.
Ingeniería eléctrica/ mecánica/biomédica.
Biotechnology – agrotechnology.
Biotecnología – agrotecnología.
Technological parks.
Parques tecnológicos.
Technology has witnessed a quantum leap.
La tecnología ha sido testigo de un gran salto.
It has undergone subtle transformations.
Ha sufrido transformaciones sutiles.
A fast-paced technological change.
Un rápido cambio tecnológico.
State of art/state of play of tech.
Tecnología avanzada.
State-of-the-art tech.
Tecnología de última generación.
Leading-/cutting-edge technology.
Tecnología de punta.
Advanced-technology products such as semiconductors and microprocessors – coprocessors.
Productos de tecnología avanzada como semiconductores y microprocesadores – coprocesadores.
Low-tech devices.
Dispositivos de baja tecnología.
Innovative medical-technological aids.
Los innovadores medios auxiliares de la técnica médica.
Nano/4G technology.
Nanotecnología/ tecnología 4G.
Mobile/wearable technology.
Tecnología móvil/vestible.
Adaptive/assistive technology enables physically challenged individuals to use computers productively and independently.
La tecnología adaptativa/ de asistencia permite a las personas con discapacidades físicas usar las computadoras de manera productiva e independiente.
Best-in-class tech.
La mejor tecnología de su clase.
A masterpiece of engineering.
Una obra de ingeniería.
Perfection is a long, hard journey with many pitfalls. It is not attainable overnight.
La perfección es un viaje largo y difícil con muchos escollos. No se puede lograr de la noche a la mañana.
Zero-defect efforts.
Esfuerzos de cero defectos.
Some countries are lagging far behind others in the technological race.
Algunos países se están quedando muy por detrás de otros en la carrera tecnológica.
Technology transfer.
Transferencia tecnológica.
Technical know-how.
Conocimientos técnicos.
To enter a new phase.
Entrar en una nueva fase.
In the testing phase.
En fase de pruebas.
Draftsmen/draughtsmen (= industrial designers).
Delineantes (= diseñadores industriales).
The revolution in design was an astounding reversal.
La revolución en el diseño fue una inversión sorprendente.
Ultra-modern trends in design and colour (e.g. scale model building of space vehicles).
Tendencias ultramodernas en diseño y color (p.ej. construcción de maquetas a escala de vehículos espaciales).
A never-before-used mode.
Un modo nunca antes utilizado.
A conventional method.
Un método convencional.
Technology integration.
Integración tecnológica.
The marriage of nuclear propulsion with the submarine has created…
El matrimonio de la propulsión nuclear con el submarino ha creado…
Technological development, its commercial exploitation and implications of the generalisation of use.
El desarrollo tecnológico, su explotación comercial y las implicaciones de la gene-ralización del uso.
It has a broad scope of applications.
Tiene un amplio abanico de aplicaciones.
Applied either singularly or combined.
Aplicado ya sea singularmente o combinado.
Techno-driven products.
Productos que la tecnológica impulsa.
Wirefree technologies.
Tecnologías inalámbricas.
Responsive tech.
Tecnología sensible.
Artificial intelligence (AI) technologies.
Tecnologías de inteligencia artificial (IA).
Generative AI models are used to create data such as images, text, and audio.
Los modelos de IA generativa se utilizan para crear datos como imágenes, texto y audio.
To develop algorithms for machine learning.
Desarrollar algoritmos para el aprendizaje automático.
Technological obsolescence.
Obsolescencia tecnológica.
Electronic wizardry.
Magia eléctronica.
Electronics components.
Componentes electrónicos.
Products like electronic pets necessitate high-tech.
Productos como mascotas electrónicas requieren alta tecnología.
The industrial know-how in itself plays a pivotal role in developing an economy. Competing companies are understandably reluctant to share their knowledge. It is greatly prized for it is the one which makes the transfer of technology a lucrative source of revenue.
El conocimiento industrial en sí mismo desempeña un papel fundamental en el desarrollo de una economía. Las compañías que compiten son comprensiblemente renuentes a compartir sus conocimientos. Es muy apreciado porque es el que hace que la transferencia de tecnología sea una lucrativa fuente de ingresos.
Technology exports.
Exportaciones de tecnología.
A visit to a consumer-electronics show/fair.
Una visita a una feria de electrónica de consumo.
Japanese corporations were quick to seize the chance of putting their technological prowess on show.
Las corporaciones japonesas se apresuraron a aprovechar la oportunidad de demostrar su destreza tecnológica.
In modern houses, you can hear the sound of pressure cookers/food processors.
En las casas modernas, se puede escuchar el sonido de las ollas a presión/ procesadores de alimentos.
Transmission technologies for video, audio and data.
Tecnologías de transmisión para video, audio y datos.
The 19-inch/large-screen TV set is a product of mastery, not of accident.
El televisor de 19 pulgadas/pantalla grande es un producto de dominio, no de accidente.
A security system includes smoke sensors, metal detectors and X-ray machines that scan bags. To gain access to the control room, staff must punch in a code and use a palm-print recognition system.
Un sistema de seguridad incluye sensores de humo, detectores de metales y máquinas de rayos X que escanean bolsas. Para acceder a la sala de control, personal debe introducir un código y utilizar un sistema de reconocimiento de impresión de la palma.
A rice-size microchip containing a 10-digit code.
Un microchip de tamaño de arroz que contiene un código de 10 dígitos.
The chip manufacturing process is performed in cleanrooms where the workers wear bunny suits.
El proceso de fabricación del chip se realiza en salas blancas (o limpias) donde los trabajadores visten monos con capucha.
To switch the codes as occasion dictates.
Cambiar los códigos según la ocasión lo exija.
A faster-reading finger-touch key access control system.
Un sistema de control de acceso mediante una tecla de lectura más rápida.
Advanced security and safety systems that include closed-circuit TV, calling system, in addition to fire fighting equipment.
Sistemas avanzados de seguridad y protección que incluyen circuito cerrado de televisión, sistema de llamada, además de equipos contra incendios.
Video Fire Detection Systems (VFDS).
Sistemas de detección de incendios por video.
Contraband-scanning systems.
Sistemas de escaneado de mercancías de contrabando.
