Suelo húmedo/retentivo de humedad/encharcado (= saturado de agua).
Well-draining soil.
Un suelo que se absorbe bien.
Soggy/well-drained/ desiccated soil.
Suelo empapado/bien drenado/desecado.
Soil porosity.
Porosidad del suelo.
Potting soil, like from a florist shop.
Tierra abonada, como en una floristería.
Soil erosion/loss.
Erosión del suelo – pérdida de suelo.
Soil displacement.
Desplazamiento del suelo.
To stabilise the soil.
Estabilizar el suelo.
The alarming loss to wind and water of topsoils/ subsoils.
La pérdida alarmante de suelos superficiales/ subsuelo por la acción del viento y del agua.
To deplete/erode the topsoil.
Agotar/erosionar la capa de tierra vegetal.
Soil erodes from fields.
El suelo se erosiona de los campos.
Uneroded soil.
Suelo no erosionado.
Topsoil has been stripped.
La capa superficial ha sido degradada.
Soil is washed away.
El suelo está arrasado.
Soils lost to water runoff.
Los suelos se pierden en escorrentía.
Loess soil.
Suelos de loess.
Humus.
Humus.
Soil-laden creeks have overflowed their banks, flooding farms.
Los arroyos cargados de tierra han desbordado sus orillas, inundando granjas.
Soil-conserving grasses.
Hierbas conservadoras del suelo.
To build terraces and ponds/ sediment basins to hold back soil/hold down riverbanks.
Construir terrazas y estanques/cuencas de sedimentos para retener el suelo/sujetar las riberas.
To render the soil unfit for vegetation.
Hacer que el suelo no sea apto para la vegetación.
The one-crop system is harmful to the fertility of the virgin soil, especially when it is ruthlessly exploited.
El sistema de monocultivo es perjudicial para la fertilidad del suelo virgen, especialmente cuando se explota despiadadamente.
To restore fertility to the soil.
Restaurar la fertilidad del suelo.
Soil amendment – unamended soil.
Enmienda del suelo – suelo no enmendado.
A soil conditioner.
Un acondicionador de suelo.
Minerals of top soil.
Minerales del suelo superficial.
Sulphur as a plant nutrient.
Azufre como nutriente para plantas.
Trace elements such as copper, zinc, cadmium and selenium.
Los oligoelementos como el cobre, zinc, cadmio y selenio.
Richly-manured land.
Tierra rica en abonos.
Saturated cropland.
Tierra agrícola saturada.
Land degradation problems.
Problemas de degradación de tierras.
To acidify the soil and reduce the levels of nutrients such as nitrogen, magnesium and phosphorus by removing the excess fertilizer from the soil.
Acidificar el suelo y reducir los niveles de nutrientes como nitrógeno, magnesio y fósforo, eliminando el exceso de fertilizante del suelo.
Granular/slow-release fertilizer.
Fertilizante granulado/de lenta liberación.
Planting trees as windbreaks and trying other methods of strip-cropping, plowing, ground cover and crop rotation.
Plantando árboles como cortavientos y probando otros métodos de cultivo en fajas, arando, cubierta vegetal y rotación de cultivos.
To keep farmland idle.
Mantener las tierras agrarias ociosas.
Rest(ing) periods.
Periodos de descanso.
The lab chemist preserves soil samples for micro-examination.
El químico de laboratorio conserva muestras de suelo para su microexamen.
Horticultural sand.
Arena hortícola.
Benefits of soil solarisation: 1) Disease control, 2) Weed control, 3) Nematode control but less dramatically than it does fungal pathogens and weeds, 4) Increased plant growth response.
Beneficios de la solarización del suelo: 1) Control de enfermedades, 2) Control de malezas, 3) Control de nematodos pero menos dramáticamente que lo hace el hongo patógenos y malezas, 4) Mayor respuesta para el crecimiento de plantas.
Soil aeration has a considerable effect on plant growth.
La aireación del suelo tiene un efecto considerable sobre el crecimiento de las plantas.
Soil-born pathogens.
Los patógenos del suelo.
Soil fumigation – sterilized soil.
Fumigación del suelo – suelo esterilizado.
Soil microbial activity.
La actividad microbiana del suelo.
Uninfested fields – fields infested with…
Campos no infestados – campos infestados con…
Soil damage/degradation can set off a chain of events leading to crop failure.
Los daños al/degradación del suelo puede desencadenar una cadena de eventos que conducen al pérdidas de cosechas.
Crops fail.
Las cosechas se pierden.
Salt gradually degrades the soil.
La sal degrada gradualmente el suelo.
To rehabilitate salt-affected soils.
Rehabilitar los suelos afectados por la sal.
Salt-tolerant crops.
Cultivos tolerantes a la sal.
Soil exhaustion.
Agotamiento del suelo.
Soil-conservation techniques.
Técnicas de conservación de suelos.
To rebuild the soil structure.
Reconstruir la estructura del suelo.
To scrape at the soil.
Raspar el suelo.
To prepare/work/till the soil.
Preparar/trabajar/arar la tierra.
Soil that requires no tillage.
La tierra que no requiere labranza.
No-till farming – direct sowing.
Agricultura sin labranza – siembra directa.
Tilled acreage.
La superficie labrada.
A harrowed field.
Un terreno gradado.
Tine/disk harrow.
Rastra de púas – grada de discos.
Seed furrow width is 10 cm.
El ancho del surco para siembra es de 10 cm.
To plant sth in a patch of land shaped in a special way.
Plantar algo en una parcela de tierra con una forma especial.
To plant in a skip-row pattern.
La plantación a intervalos regulares.
Row planting.
Plantar en hileras.
Row crop tractors.
Tractores para cultivo en hileras.
Row field planters.
Plantadores de campos con hileras.
Narrow row spacing.
El espaciado estrecho entre hileras.
Planting density.
Densidad de plantación.
Planting should be followed up with adequate weeding and use of herbicides.
La plantación debe ser seguida con una adecuada desyerbado y uso de herbicidas.
To inhibit weed growth.
Inhibir el crecimiento de malas hierbas.
Weeds compete with plants for a share of soil nutrients.
Las malezas compiten con las plantas por una parte de nutrientes del suelo.
To rermove herbage.
Eliminar el herbaje.
Mechanical weeding/weed-eradication.
Escarda mecanizada – erradicación mecánica de hierbajos.