/ THE ANIMAL KINGDOM (مـمـلـكـة الـحـيـوان) / THE ANIMAL KINGDOM (مـمـلـكـة الـحـيـوان)
THE ANIMAL KINGDOM مـمـلـكـة الـحـيـوان )
مُـحـلـل حـيـوانـات مـنـطـقـة أو حـقـبـة مـا.
الـحـيـوانـات الـ(تـحـ)مـائـيـة.
Human/ animal/ native species.
الأنـواع الـبـشـريـة/ الـحـيـوانـيـة/ الـمـحـلـيـة.
The evolution of the species.
An evolutionist – evoltutionism.
نـشـوئـي، تـطـوري (مـؤمـن بـالـنـشـوء و الـتـطـور) – نـظـريـة الـنُّـشـوء و الارتـقـاء.
The hominid species named Australopithecus africanus is a species between apes and humans.
فـصـيـلـة الأنـاسـيـات الـمـسـمـاة أوسـتـرالـوبـيـثـيـكـوس أفـريـكـانـوس هـي فـصـيـلـة بـيـن الـقـرود والـبـشـر.
…have developed into subspecies.
تـطـورت…إلـى نُـوَيْـعـات.
Species is the smallest unit of classification for plants and animals.
الـنـوع هـو أصـغـر وحـدة لـلـتـصـنـيـف بـالـنـسـبـة للـنـبـات و الـحـيـوان.
No one knows how many species there are on earth (estimates range from three million to ten million. And of these only 1.6 million are known to exist).
لاأحـد يـدري كـم نـوعـاً يـوجـد علـى الأرض (فـالـتـقــديـرات تـتـراوح مـا بـيـن ثـلاثـة و عـشـرة مـلايـيـن، ومـن هـاتـه فـقـط يـعـرف 1.6 مـلـيـون حـتـى الآن).
Taxonomy of organisms: kingdom, phylum, class, order, family, genus and species.
صـنـافـة الـكـائـنـات الـحـيـة: مـمـلـكـة، شـعـبـة، طـبـقـة، صـنـف، عـائـلـة، جـنـس، نـوع.
أنـواع الـحـيـاة الأقـل تـطـوراً.
الـحـيـوانـات الأكـثـر/ الأقـل ارتـقـاءً.
Did human beings evolve from worms?
هـل الـديـدان مـصـدر نـشـوء الـبـشـر؟
Single-/ multi-celled animals.
الـحـيـوانـات أحـاديـة/ مـتـعـددة الـخـلايـا.
Vertebrates consist of five main classes: fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
تـتـكـون الـفـقـريـات مـن خـمـسـة أقـسـام رئـيـسـة: الأسـمـاك و الـبـرمـائـيـات و الـزواحـف و الـطـيـور و الـثـديـيـات.
Invertebrates like molluscs, e.g.: land/ sea slugs, forest/ water snails.
الـلافـَقـريـات مـن قـبـيـل الـرخـويـات. مـثـلاً: الـبَـزّاقــات الـعـريـانـة الـبـريـة/ الـبـحـريـة، الـحـلازيـن الـغـابـويـة/
الـثـديـيـات الـبـريـة/ الـبـحـريـة.
Land or terrestrial/ sea animals.
حـيـوانـات بـريـة/ بـحـريـة.
A platypus is a semiaquatic animal.
خـلـد الـمـاء حـيـوان شـبـه مـائـي.
حـيـوانـات الـمـيـاه الـعـذبـة.
Air-/ water-breathing animals.
الـحـيـوانـات الـتـي تـتـنـفـس عـن طـريـق الـرئـتـيـن/ تـحـت الـمـاء.
Fur-bearing/ furry animals.
Thick-skinned animals like the hippos.
حـيـوانـات صـفـيـقـة الـجـلـد مـن قـبـيـل أفـراس الـنـهـر.
Warm-/ cold-blooded animals.
حـيـوانـات حـارة/ بـاردة الـدم.
Pack animals (e.g. mules).
الـدواب (الـبـغـال، مـثـلا).
Diurnal/ nocturnal animals.
حـيـوانـات نـهـاريـة/ لـيـلـيـة.
Dinosaurs (e.g. diplodocus).
الـديـنـاصـورات (مـثـلا: الـديـنـاصـور الـعـاشـب).
الـديـنـاصـورات الـمـتـحـركـة.
T-rex, Tyrannosaurus, Brachiosaurus, Triceratops, Supersaurus.
تـيـركـس، تـيـرانـوصـور، ابـراكـيـوصـور، تـرايـسـيـراتـوبـس، سـوبـرسـورس.
Dinosaurs are peculiar creatures.
الـديـنـاصـورات مـخـلـوقـات غـريـبـة.
Legendary/ fabled animals (e.g. the dragon with its sharp teeth and fiery tongue).
الـحـيـوانـات الـخـرافـيـة (مـثـلا: الـتـنـيـن بـأسـنـانـه الـحـادة و لـسـانـه الـنـاري).
حـوريـة الـبـحـر – الـتـريـتـرون.
Unguligrade/ plantigrade/ digitigrade animals.
حـيـوانـات حـافـريـة/ أخـمـصـيـة/ إصـبـعـيـة الـمـشـيـة.
Quadrupeds (= four-footed/ -legged) animals.
حـيـوانـات ربـاعـيـة الـقـوائـم.
حـيـوانـات ثـنـائـيـة الـقـوائـم.
الـقـوائـم الأمـامـيـة/ الـخـلـفـيـة.
كـفـوف الـحـيـوان الأمـامـيـة.
آثـار كـفـوف الـحـيـوانـات.
Cloven-hoofed/ -footed animals.
الـحـيـوانـات مـشـقـوقـة الـظـلـف.
A knuckle-walking, tree-swinging ape.
قـرد يـمـشـي علـى الـبـرجـمـة و يـقـفـز بـيـن الأشـجـار.
حـيـوانـات ضـاريـة/ مـفـتـرسـة.
الـقـوارض مـثـل الـجـرذان.
حـيـوانـات الأدغـال/ الـحـديـقـة.
حـيـوانـات حـبـيـسـة الـقـفـص.
Animals roaming free/ in peace in the wild.
الـحـيـوانـات الـجـوالـة بـكـل حـريـة/ فـي سـلام فـي الـبـريـة.
الـحـيـوانـات الـتـي تـجـول طـلـيـقـة.
Resident animals have territories.
الـحـيـوانـات الـمـقـيـمـة لـهـا أراض.
الـحـيـوانـات الـمـدافـعـة عـن أراضـيـهـا.
Animals that float (around) – floating.
حـيـوانـات جـوالـة – الـجـولان.
The distribution of animals.
Animal order that includes humans.
الـمـرتـبـة الـحـيـوانـيـة الـتـي تـشـمـل الإنـسـان.
Homoerectus/ sapien – Neanderthal man.
الإنـسـان (بـوصـفـه نـوعـاً بـيـولـوجـيـاً)/ الـنـيـانـدرتـالـي.
The monkey-man was ugly in face and body.
كـان الإنـسـان الـقـرد قـبـيـحـاً صـورة و جـسـمـاً.
The rise from animal to human status.
الارتـقـاء مـن الـوضـع الـحـيـوانـي إلـى الـوضـع الـبـشـري.
To share a common ancestor.
يـتـقـاسـم سـلـفـاً مـشـتـركـاً.
Genetically, the chimpanzee and man are closely related.
تـجـمـع الـشـيـمـبـانـزي بـالإنـسـان قـرابـة ٌ مـن الـنـاحـيـة الـوراثـيـة.
Walking erect/ upright posture is regarded as an important step in man’s evolution, freeing his hands to make tools and hunt.
تـعـتـبـر الـمـشـيـة/ الـوضـعـة الـمـنـتـصـبـة خـطـوة هـامـة فـي تـطـور الإنـسـان الـذي حـرر يـديـه لـصـنـع الأدوات و الـقـنـص.
The hominids walked erect.
أشـبـاه الإنـسـان كـانـوا يـمـشـون مـنـتـصـبـيـن.
مـشـيـة حـرة علـى قـدمـيـن.
The Baboon Man who spoke the monkey language climbed out of the water, dripping wet/ shaking itself dry.
صـعـد الإنـسـان الـرَبـّاح الـذي يـتـكـلـم لـغـة الـقـردة مـن الـمـاء يـقـطـر مـاءً/ نـافـضـاً نـفـسـه.
Primates are our closest relatives/ our next of kin.
الـرئـيـسـات هـي أقـرب صـلـة إلـيـنـا/ أقـرب إلـى نـوعـنـا.
عـالـم حـيـوان يـبـحـث فـي دراسـة رتـبـة الـرئـيـسـيـات الـتـي تـشـمـل الإنـسـان و الـقـرد.
A closely-allied species – nonprimates.
نـوع قـريـب جـداً – الـلارئـيـسـات.
Proboscideans are closer to manatees and aardvarks than to primates.
الـخـرطـومـيـات أقـرب إلـى أبـقـار الـبـحـر مـنـهـا إلـى الـرئـيـسـيـات.
Social animals live together/ live in loose associations.
تـعـيـش الـحـيـوانـات الاجـتـمـاعـيـة مـع بـعـضـهـا الـبـعـض/ تـعـيـش فـي مـجـمـوعـات مـفـكـكـة.
An animal behaviourist – ethology.
دارس سـلـوك الـحـيـوان – عـلـم دراسـة سـلـوك الـحـيـوان.
To behave in a lively/ erratic manner.
يـتـصـرف بـحـيـويـة/ بـطـريـقـة شـاذة.
Animals’ mating skills/ courting behaviour.
مـهـارات الـتـزاوج/ سـلـوك الـمـغـازلـة لـدى الـحـيـوانـات.
Animal courtship behaviour.
سـلـوك مـغـازلـة حـيـوانـيّ.
Courtship rituals – mating habits/ dances.
عـروض/ طـقـوس الـمـغـازلـة – عـادات/ رقـصـات الـتـزاوج.
To perform nuptial dances.
الـحـيـوانـات الـحـوامـل.
(A 16-month) gestation/ lactation period.
فـتـرة الـحـمـل (الـبـالـغـة 16 شـهـراً)/ إفـراز الـحـلـيـب.
الإنـاث غـيـر الـحـاضـنـات.
To communicate by sound, scent, light…at the point of danger.
يـتـواصـل عـبـر (الـصـوت و الـرائـحـة و الـضـوء…) عـنـد الـخـطـر.
Guided by their aggression instincts, animals behave in different ways to look menacing.
تـسـلـك الـحـيـوانـات، مـوجـهـة فـي ذلـك بـغـرائـزهـا الـعـدوانـيـة، طـرقـاً مـخـتـلـفـة لـتـبـدو خـطـرة.
A long-horned bullock will paw the ground, snort with terror to show aggression. A crab will signal aggression by waving a large claw. A cat will flex claws or swish tail in irritation. A turtle will retreat into its shell when in danger and a snail will draw into its spiral shell for safety/ in case of danger.
سـيـنـبـش الـعـجـل ذو الـقـرون الـطـويـلـة الأرض بـحـوافـره و يـخـور بـرعــب لإظـهـار الـعـدوانـيـة، و يُـظـهـر الـسـرطـان الـعـدوانـيـة بـالـتـلـويـح بـبـرثـنـه الـكـبـيـر، و تـثـنـي الـقـطـة مـخـالـبـهـا أو تـهـسـهـس الـذيـل عـنـد الـغــضـب و تـلـجـأ الـسـلـحـفـاة إلـى تُـرسـهـا عـنـد الـخـطـر، و يـسـحـب الـحـلـزون نـفـْسَـه داخـل قـوقـعـتـه اللـولـبـيـة طـلـبـاً لـلأمـان/ فـي حـالـة الـخـطـر.
A hedgehog will curl up in a ball if it spots an intruder; whereas, a monkey will give a cry of alarm/ sends an alarm (= warning).
يـلـتـفّ الـقـنـفـد علـى هـيـئـة كـرة إذا اكـتـشــف مـتـطـفـلاً، فـيـمـا سـيـصـدر الـقـرد صـيـحـة إنـذار.
When threatened, the echidna curls its body into a prickly ball.
يـلـف الـنـضـنـاض جـسـمـه علـى شـكـل كـرة شـائـكـة عـنـدمـا يـتـعـرض لـتـهـديـد مـا.
Worms living in the sand, all escape warfare.
كـل الـديـدان الـتـي تـعـيـش فـي الـرمـل تـفـر مـن الـحـرب.
Organisms higher up/ lower down the food chain.
الـكـائـنـات فـي أعلـى/ أسـفـل الـسـلـسـلـة الـغـذائـيـة.
آكـلات الـنـبـاتـات/ الـحـيـوانـات.
Carnivores and grazers (= vegetarians).
الـحـيـوانـات الـلاحـمـة و الـعـاشـبـة.
Carnivorous animals with flesh-eating teeth and herbivorous animals.
الـحـيـوانـات الـلاحـمـة ذات أسـنـان آكـلـة للـحـوم و الـحـيـوانـات الـعـاشـبـة.
Omnivores – insectivores – detritivores.
الـقـوارت – آكـلـة الـحـشـرات – آكـلـة الـنـفـايـات.
Piscivorous species/ mammals.
الأنـواع/ الـثـديـيـات آكـلـة الأسـمـاك.
Plant-eaters (≠ meat-eaters) shear off/ strip out leaves, twigs and shoots, the way giraffes do.
تـجـرد الـحـيـوانـات الـعـاشـبـة الأوراق و الـغـصـيـنـات و الـبـراعـم مـثـلـمـا تـفـعـل الـزرافـات.
Herbivores defoliate trees.
تـنـَزْور الـحـيـوانـات الـعـاشـبـة الأشـجـار.
Mammalian/ livestock predators.
الـثـديـيـات الـمـفـتـرسـة – مـفـتـرسـو الـدواجـن.
An easy prey/ meal for hungry predators.
طـريـدة هـشـة/ وجـبـة سـهـلـة لـلـمـفـتـرسـات الـجـائـعـة.
To look for any sign of predators/ natural enemies.
يـبـحـث عـن أي عـلامـة مـن عــلامـات الـضـواري/ الـخـصـوم الـطـبـيعـيـيـن.
حـيـوان مـفـتـرس مـخـيـف.
To fall victim to predation.
يـقـع ضـحـيـة الافـتـراس.
أنـشـطـة الـحـصـول علـى الـطـعـام.
Having rung the bell,…got a reward of food.
حـصـل…عـلـى مـكـافـأة غـذائـيـة بـقـرعـه الـجـرس.
حـيـوانـات مـمـتـلـئـة الـجـسـم/ نـحـيـلـة.
The basking shark’s surface-feeding habits make it vulnerable to fishermen.
تـجـعـل عـاداتُ الـتـغــذيـة الـسـطـحـيـة الـقـرش الـمـسـتـدفــﺊ عـرضـة لـلـصـيـاديـن.
سـمـك يـتـغـذى فـي الـعـمـق.
Night-feeding fish – night feeders.
To distribute handouts of grains to the birds.
يـوزع حـسـنـات الـحـبـوب علـى الـطـيـور.
Some animals beg for food/ accept hand feeding.
بـعـض الـحـيـوانـات يـلـتـمـس الـطـعـام/ يـقـبـل الـتـغـذيـة بـالـيـد.
To touch, pet and feed the animals.
يـلـمـَس الـحـيـوانـات، يـدلـلـهـا و يـغـذيـهـا.
To test an animal’s mental ability/ brainpower.
يـخـتـبـر قـدرة الـحـيـوان الـعـقـلـيـة/ ذكـاءه.
Animals have built-in instincts derived from genetical inheritance.
لـدى الـحـيـوانـات غـرائـز مـدمـجـة نـاشـئـة عـن الـوراثـة الـجـيـنـيَّـة.
To tag animals with small ultrasonic transmitters that permit continuous tracking of their carriers.
يـضـع علـى الـحـيـوانـات رقـعـاً مـعـدنـيـة ذات مـرسِــلات فــوصـوتـيـة صـغـيـرة تـسـمـح بـالـتـعـقــب الـمـسـتـمــر لـحـامـلـيـهـا.
…blends well with its lair.
تـنـسـجـم…علـى نـحـو مـلائـم مـع مـخـبـئـهـا.
تـحـتـشـد…طـلـبـاً للـدفء.
Throughout our planet, animals spend their days on the lookout for food, trying to attract mates, and defending their territory.
تـقـضـي الـحـيـوانـات، فـي جـمـيـع أنـحـاء كـوكـبـنـا، أيـامـهـا بـحـثـاً عـن الـطـعـام ومــحـاولـة جـذب الـشـركـاء والـدفـاع عـن أرضـهـا.
