The United Nations is an international organisation which places emphasis on economic and social problems. It was created to maintain international peace /world peace and security. Its major organs are The General Assembly; three councils: the Security Council, the Trusteeship Council, and the Economic and Social Council; and the International Court of Justice. The Assembly consists of representatives of every national government /sovereign state but allows representatives of nongovernmental organisations (NGOs) to take part in its deliberations.
Les Nations Unies est une organisation internationale qui met l’accent sur les problèmes économiques et sociaux. Elle a été créée pour maintenir la paix internationale/la paix et la sécurité internationale. Ses organes principaux sont l’Assemblée Générale; trois conseils: le Conseil de Sécurité, le Conseil de Curatelle, et le Conseil Économique et Social; et la Cour de Justice Internationale. L’Assemblée se compose de représentants de chaque gouvernement national/État souverain mais permet aux représentants des organisations non gouvernementales de participer à ses délibérations.
UN Industrial Development Organisation (UNIDO).
Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI).
To be grossly under-represented in the UN.
Être largement sous-représentés à l’ONU.
UN headquarters.
Siège de l’ONU.
UN Charter – UN resolutions.
Charte de l’ONU – résolutions de l’ONU.
Secretary-General.
Secrétaire Général.
UN special envoy – emissary.
Envoyé spécial de l’ONU – émissaire.
US-led international forces.
Les forces internationales dirigées par les États-Unis.
A UN peacekeeping operation.
Une opération de maintien de la paix de l’ONU.
Lightly armed blue helmets.
Casques bleus légèrement armés.
UN forces respond to a wide range of scenarios between small-scale peacekeeping operations and high-intensity conflicts.
Les forces de l’ONU répondent à un vaste éventail de scénarios entre les opérations de maintien de la paix à petite échelle jusqu’aux conflits de haute intensité.
(Non)permanent members.
Membres (non) permanents.
Member states (nations admitted into the UN) send only token forces/contribute troops.
Les États membres (nations admises à l’ONU) envoient que des forces symboliques/fournissent des troupes.
UN-sanctioned exports.
Des exportations sanctionnées par l’ONU.
A UN-mandated embargo.
Un embargo mandaté/ institué par l’ONU.
Under the UN land-for-peace deal.
Au titre de l’accord de l’ONU prévoyant la paix en retour de terres.
To drop a ban.
Mettre fin à une interdiction.
To slap/impose punitive sanctions on…
Imposer des sanctions punitives à…
To call for a cutoff of arm supplies to…
Demander un arrêt de fourniture d’armes aux…
To tighten the screws on…
Renforcer les contrôles sur…
To toughen/stiffen penalties on…
Alourdir/durcir les peines liées à…
To follow an advisory or face sanctions.
Suivre les conseils ou affronter des sanctions.
To cut off supplies of oil temporarily.
Couper l’approvisionnement en pétrole temporairement.
The lifting of economic sanctions.
La levée des sanctions économiques.
An oil-for-food deal.
Un accord «pétrole contre nourriture».
To lift a blockade to allow a UN food convoy passage to the central province held by an opposing fraction.
Lever un blocus pour permettre le passage des vivres envoyés par les Nations Unies à la province centrale dominée par une fraction d’opposition.
Majorities or large pluralities of Americans support the idea of stiff trade sanctions against Russia.
La majorité ou un fort pourcentage d’américains soutient l’idée de sévères sanctions commerciales contre la Russie.
The loosening/relaxation of controls/checks.
Le relâchement/ assouplissement des contrôles.
To lift/drop an arms embargo.
Lever un embargo sur les armes.
Anti-sanctions activists.
Activistes anti-sanctions.
To bow to UN pressure.
Céder à la pression de l’ONU.
To reject a proposal in its entirety.
Rejeter une proposition dans son intégralité.
To push ahead with sth.
Promouvoir qqch.
To sign a petition calling for…
Signer une pétition exigeant…
Sovereign republics.
Républiques souveraines.
A nation-state – multination states.
Un État-nation – États multinationaux.
Microstates.
Micro-états.
A polyglot nation.
Une nation polyglotte.
Nations seeking statehood.
Des nations cherchant le statut d’État.
Separatist/splinter movements.
Mouvements séparatistes/ dissidents.
A secessionist/anti-government(al) sentiment.
Un sentiment sécessionniste/ antigouvernemental.
A self-proclaimed mini-nation.
Une mini-nation autoproclamée.
Home rule/self-government – self-rule areas.
Autonomie – régions autonomes.
A semi-autonomous/multi-ethnic government.
Un gouvernement semi-autonome/multiethnique.
Separatism – full independence.
Séparatisme – indépendance totale.
At independence,…
Au moment/au jour de l’indépendance,…
Detribalization – intertribal relations.
Détribalisation – relations intertribales.
To determine its future in a referendum conducted under UN auspices.
Décider de son avenir par référendum mené sous les auspices de l’ONU.
A yes-no referendum.
Un référendum fermé.
Inter-tribal fighting is a domestic/home affair.
Les combats intertribaux est une affaire intérieure.
Non-aligned countries.
Pays non alignés.
Axis of evil.
Axe du mal.
The crumbling (= collapse)/ disintegration of the communist bloc/the Eastern-bloc countries.
L’effondrement/la désintégration du bloc communiste/des pays du bloc de l’Est.
The Socialist Republic of…
La République socialiste de…
Iron Curtain countries.
Pays de l’Est – Bloc de l’Est.
The Arab-Asian bloc.
Le bloc arabo-asiatique.
The GCC (Gulf Cooperation Council) states.
États du CCG (Conseil de Coopération du Golfe).
Commonwealth countries.
Pays du Commonwealth.
Francophone countries.
Pays francophones.
Inter-state organisations.
Organisations interétatiques.
An island nation.
Une nation insulaire.
The tri-state area of the Rockies.
La région des trois États des montagnes Rocheuses.
To draw up treaties for ratification through the voting system.
Rédiger des traités pour la ratification par le système de vote.
To pass a resolution deploring/condemning Israeli military action against…
Adopter une résolution déplorant/condamnant l’action militaire israélienne menée contre…
The veto prevents the Security Council from acting against a transgressor.
Le veto empêche le Conseil de sécurité d’agir contre un transgresseur.
To veto sth.
Mettre/opposer son veto à qqch.
To lift a veto.
Lever un veto.
To reconcile major differences by multination talks.
Réconcilier les différences majeures par les entretiens multinationaux.
Persistent political rifts.
Les divisions politiques persistantes.
To widen the gulf/bridge the gap between…
Élargir le gouffre ou accroître le fossé/combler l’abîme entre…
To sink the differences to be able to come together on the essential points.
Mettre à côté/enterrer les querelles pour pouvoir se mettre d’accord sur les points essentiels.
To settle a border dispute peaceably/peacefully.
Régler un différend frontalier pacifiquement/ paisiblement.
To resolve a territorial dispute amicably.
Résoudre un conflit territorial à l’amiable.
One Comment “UNITED NATIONS (NATIONS UNIES)”
Moulay El Hassan Abbi
says:
En lisant votre traduction française sur les Nations Unies, j’ai repéré l’erreursuivante:….Merci d’écrire “créée” au lieu de créé
dans la phrase : ” elle a été créée …” parce que le féminin du participe passé des verbes en “éer” comme “créer, agréer, suppléer ” s’écrit en trois “e” successifs et deux accents(le premier accent fait corps avec le verbe à l’infinitif, le deuxième est la marque du participe alors que le troisième accent est la marque du féminin). J’espère vous avoir intéressé cher collègue Mustapha .
Moulay El Hassan Abbi
says:En lisant votre traduction française sur les Nations Unies, j’ai repéré l’erreursuivante:….Merci d’écrire “créée” au lieu de créé
dans la phrase : ” elle a été créée …” parce que le féminin du participe passé des verbes en “éer” comme “créer, agréer, suppléer ” s’écrit en trois “e” successifs et deux accents(le premier accent fait corps avec le verbe à l’infinitif, le deuxième est la marque du participe alors que le troisième accent est la marque du féminin). J’espère vous avoir intéressé cher collègue Mustapha .