February might not be the busiest month on the sporting calendar, but there is still plenty of action about. Winter games and snow sports are ideal in this period of the year.
Février pourrait ne pas être le mois le plus chargé du calendrier sportif. Toutefois, il y a de l’action çà et là. Les jeux d’hiver et les sports de neige sont idéaux dans cette période de l’année.
An artificially built up snow base is an attraction which invites sportspeople to beat olympic/world records.
Une base de neige artificiellement bâtie est une attraction qui invite les sportifs à battre les records olympiques/du monde.
A car-free snow resort – ski station – ski run.
Une station de neige sans voitures – station de ski – piste de ski.
An ice-skating rink.
Une patinoire.
An indoor ice-rink – a piste.
Une patinoire couverte – une piste.
A slalom course – a ski jump.
Un parcours de slalom – un tremplin.
A roller skating rink.
Une piste de patinage.
An ice hockey rink.
Une piste de hockey sur glace.
He won his second consecutive WC giant slalom.
Il a remporté son deuxième slalom géant consécutif de coupe du monde.
Matériel de ski: bâtons de ski, skis en bois deux mètre de long – chaussures/combinaison de ski.
Ski goggles with anti-fog lenses that reduce glare.
Des lunettes de ski avec des lentilles antibrouillard qui permettent de réduire l’éblouissement.
Ankle-pinching inline skate boots.
Des chaussons de rollers en ligne serrés au niveau de la cheville.
In-ice microphones (= secreted in the ice).
Des microphones placés dans la glace (= cachés dans la glace).
On the ski slopes/trails.
Sur les pistes de ski.
Flag-marked pistes.
Pistes marquées par les drapeaux.
Slopes floodlit for night use.
Des pistes éclairées pour une utilisation nocturne.
A snowfield.
Un champ de neige.
World-cup cross-country ski races can be rescheduled/ called off because of lack of snow. But when rain turns into snow in daytime temperatures less than 6 degrees Celsius, mountains are ideal places to contest hills competition events.
Les courses de la coupe du monde de ski de fond peuvent être reportées/ annulées du fait du manque de neige. Mais lorsque la pluie se transforme en neige lors de températures journalières inférieures à 6 degrés Celsius, les montagnes sont les endroits idéaux pour disputer les épreuves de compétition de côte.
Ski-worthy/skiable snow.
Neige digne de ski – neige skiable.
A 100-mile ski-marathon.
Un marathon de ski de 100 miles.
Heli-/cat skiing.
Héliski – cat-ski.
Tree-skiing – langlaufing.
Ski en forêt – ski de fond.
Downhill and cross-country skiing.
Ski de piste et de fond.
Nordic/glacier/summer skiing.
Ski nordique/sur glacier/ d’été.
Monoski – snowboarding.
Monoski – faire du snowboard (= planche à neige).
A downhill race.
Une course de descente.
To slide down a hill.
Dévaler une colline.
Downhillers schussing down to…
Des descendeurs dévalant en direction de…
Ski jumping.
Saut à ski.
In an ice dance contest.
Lors d’un concours de danse sur glace.
An ice-dancer.
Un danseur sur glace.
Alpine skiing can cause altitude sickness.
Le ski de descente peut causer le mal de l’altitude.
A ski bum.
Un mordu de neige/de ski.
A freestyle skier.
Un skieur acrobatique.
To skii single-file.
Skier en file indienne.
A carnival-like parade of skiers.
Un défilé de skieurs ressemblant à un carnaval.
The cold started to seep through my ski-wear.
Le froid a commencé à s’infiltrer à travers mes vêtements de ski.
A ski training session.
Une séance d’entraînement de ski.
Apres-ski activities.
Activités de l’après-ski.
To make one’s own patterns in the virgin snow.
Laisser ses propres traces dans la neige vierge.
Fresh tracks in the snow.
Des traces fraîches dans la neige.
A skier uses turns to slow and control descent down a mountain.
Un skieur emploie des tours pour ralentir et contrôler la descente le long d’une montagne.
To go up a glacier on a ski-lift.
Grimper un glacier sur un télésiège/remonte-pente.
A ski/rope tow.
Un téléski – un remonte-pente.
To speed downhill without wobbling.
Aller à toute vitesse en descendant sans vacillement.
Cohen, who toppled four world records in a ski jumping tournament, was greeted with a standing ovation when he first came on the ice.
Cohen, qui a battu quatre records du monde lors d’un tournoi de saut à ski, a été salué avec une ovation quand il est venu en premier sur la glace.
He rolled down the ice and hit the bottom.
Il dévala la glace en roulant sur lui-même et toucha le fond.
To win the super-G, clocking the fastest time of the second leg.
Gagner le super-G, en faisant le temps le plus rapide de la deuxième étape.