AT THE OPTICIAN’S:
:فـي عـيـادة الـنـظـاراتـي
- An eye doctor/specialist.
- طـبـيـب/أخـصـائـي أمـراض الـعـيـون.
- A contactologist – contact lens wearers.
- أخـصـائـي الـعـدسـات الـلاصـقـة – مـرتـدو الـعـدسات الـلاصـقـة.
- تـرويـض الـعـيـون – أخـصـائـي تـقـويـم الـبـصـر.
- An ophthalmologist/ optometrist/contactologist.
- طـبـيـب الـعـيـون – مـبـصـاريّ – أخـصـائـي الـعـدسـات الـلاصـقـة.
- A low-vision rehabilitation specialist.
- أخـصـائـي إعـادة تـأهـيـل ضـعـف الـبـصـر.
- Our eyes are the organs of sight.
- أعـيـنـنـا هـي أعـضـاء الـبـصـر.
- الـعـصـب الـبـصـري – الـقـرنـيـة.
- الـصـلـبـة: غـشـاء الـعـيـن الـخـارجـي الـصـلـب الأبـيـض.
- عـيـن زجـاجـيـة: عـيـن صـنـعـيـة مـن زجـاج.
- A surgically reattached retina.
- شـبـكـيّـة أعـيـد إلـصـاقـهـا جـراحـيـاً.
- Eye infections: redness, itching, burning…
- عـدوى الـعـيـن: احـمـرار، حـكـة، حُـرقـة…
- جـفـاف الـعـيـن – الـمـيـاه الـبـيـضـاء أو الـســاد: إعـتـام عـدسـة الـعـيـن.
- Presbyopia – astigmatism.
- طـول الـنـظـر (الـشـيـخـوخـي) – الـلاإسـتـجـمـيـة.
- Age-related macular degeneration (AMD).
- الـتـنـكُّـس الـبـقـعـي الـمـرتـبـط بـالـسـن.
- Optical coherence tomography (OCT).
- الـتـصـويـر الـبـصـري الـمـقـطـعـي الـتـوافـقـي.
- Visual deficiency/distortion.
- نـقـص فـي الـنـظـر – تـشـوه بـصـري.
- Correct visual perception.
- إدراك حـسـي بـصـري صـحـيـح.
- رؤيـة مـشـوَّهـة لـلألـوان.
- Eyes play a vital role in romantic encounters. The pupils enlarge, sending out subconscious signals of desire.
- تـؤدي الـعـيـون دوراً حـيـويـاً فـي الـلـقـاءات الـرومـانـسـيـة؛ إذ تـتـسـع بـآبـئ الـعـيـن بـاعـثـة إشـارات شـهـوة لاشـعـوريـة ً.
- نـظـرة مـنـوّمـة مـغـنـاطـيـسـيـاً.
- Our vision may be momentarily impaired due to overdrinking, for instance.
- قـد يـصـاب بـصـرنـا بـعـطـب مـن حـيـن إلـى آخـر بـسـبـب الإفـراط فـي الـشـرب مـثـلا.
- Blurred (= blurry or hazy)/ double vision.
- رؤيـة مـضـبَّـبـة/مـزدوجـة.
- Decrease/reduction of vision.
- Visual loss – loss of vision.
- To maintain a steady vision.
- يـحـافـظ علـى رؤيـة مـسـتـقـرة.
- To have some usable vision.
- To have conjunctivitis/ glaucoma.
- يـصـاب بـالـتـهـاب الـمُـلـتـحـمـة (الـتـهـاب بـاطـن الـجـفـن)/الـزﱠرق.
- Constriction of peripheral visual field.
- تـقـلـص مـجـال الـرؤيـة الـمـحـيـطـيّ.
- The field of vision includes foveal vision and peripheral vision.
- يـشـمـل مـجـال الـرؤيـة الـرؤيـة الـنـقـريـة والـرؤيـة الـمـحـيـطـيـة.
- يـسـتـخـدم الـرؤيـة الـجـانـبـيـة.
- Wide-open/contracted pupils.
- بـآبـئ مـفـتـوحـة بـشـكـل تـام/مـتـقــلـصـة.
- To protect the retina from overexposure to bright light.
- يَـقـي شـبـكـيّـة الـعـيـن مـن الـتـعـرض الـمـفـرط لـلـضـوء الـوهـاج.
- A self-adhesive eye-shield.
- Some sport sunglasses/ shades damage eyesight.
- تـؤذي بـعـض الـنـظـارات الـشـمـسـيـة الـريـاضـيـة الـبـصـر.
- To be long-/short-sighted.
- يَـكـون بـعـيـد مـرمـى الـبـصـر/حـسـيـراً.
- مـريـض يـعـانـي قـصـو الـبـصـرِ الـشـيـخـوخِـيّ.
- To wear glasses for long sight/distance vision.
- يَـضـع نـظـارات الـرؤيـة بـعـيـدة الـمـدى.
- أشـخـاص ضـعـيـفـو الـنـظـر.
- Partially sighted persons.
- أشـخـاص مـتـوسـطـو الـنـظـر.
- His eyesight is deteriorating.
- Visually impaired children.
- أطـفـال مـعـاقـون بـصـريـاً.
- To consult an optician who would recommend the best and harmless lenses for one’s frames.
- يَـسـتـشـيـر الـنـظـاراتـيَّ الـذي سـوف يـقـتـرح عـلـيـه أحـسـن الـعـدسـات لإطـاراتـه و أقـلـهـا ضـرراً.
- إطـارات تـحـمـل اسـم الـمـصـمــم.
- نـظـارات سـلـكـيـة الإطـار.
- نـظـارات ثـنـائـيـة الـبـؤر.
- نـظـارات مـتـدرجـة الـزجـاج.
- An old man with thick glasses.
- رجـل عـجـوز ذو نـظـارات سـمـيـكـة.
- The marks of horn-brimmed spectacles’ nose rest.
- عـلامـات مـسـنـد الأنـف لـنـظـارات قـرنـيـة الإطـار.
- Protective/prescriptive eyewear.
- نـظـارات وقـائـيـة/طـبـيـة.
- Scratch-resistant magnifying glasses.
- عـدسـات مـكـبـرة مـقـاومـة لـلـخـدش.
- Eye-glasses with lightweight plastic lenses that are virtually unbreakable and that block all known ultraviolet rays.
- نـظـارات ذات عــدسـات بـلاسـتـيـكـيـة خـفـيـفـة الـوزن غـيـر قـابـلـة تـمـامـاً لـلـكـســر، تـعـتـرض سـبـيـل كـل الأشــعـة الـفـوبـنـفـسـجـيـة الـمـعـروفـة.
- People with vision problems can opt for durable contacts over glasses.
- بـإمـكـان الأشـخـاص الـذيـن يـعـانـون مـشـاكـل الـرؤيـة اخـتـيـار الـعـدسـات الـلاصـقـة الـمـتـيـنـة عـوض الـنـظـارات.
- Individuals who suffer from poor eyesight can wear UV-protective colour contact lenses that are available in non-prescription versions. The inconvenience of disposable lenses is that they need to be dislodged day after day.
- يـسـتـطـيـع الأفـراد الـذيـن يـعـانـون ضـعـف الـبـصـر وضـع عـدسـات لاصـقـة مـلـونـة و واقـيـة مـن الأشـعـة الـفـوبـنـفـسـجـيـة الـمـتـوفـرة فـي نـسـخ غـيـر مـوصـوفـة. الـعـيـب فـي الـعـدســات الـلاصـقـة الـمـعـدة لـلـطـرح بـعـد الاسـتـعـمـال هـو أنـهـا تـحـتـاج إلـى أن تـزاح يـومـاً تـلـو آخـر.
- مـسـتـعـمـلـو الـعـدسـات الـلاصـقـة.
- Break-/impact-proof lens.
- عـدسـات غـيـر قـابـلـة لـلـكـسـر/مـقـاومـة لـلـصـدمـات.
- A soft eyeglass cleaning cloth.
- قـطـعـة ثـوب نـاعـمـة لـمـسـح الـنـظـارات.
- عـلـبـة/حـامـل الـنـظـارات.
- To pass an eye/sight test.
- يـخـضـع لـفـحـص الـنـظـر.
- فـحـص الـعـيـن الـروتـيـنـي.
- To correct myopia (short-/ near-sightedness)/ hyperopia (far-sightedness).
- يُـصـحّـح الـحـسـر/الـطـمـس.
- Empty/watering or weepy/ dry eyes.
- عـيـون جـوفـاء/جـافـة/بـكـَّاءة.
- رسـوم بـيـانـيـة تـجـهـد الـعـيـن.
- To wear glasses for close work/close-up activities.
- يَـضـع نـظـارة عـنـد الاشـتـغـال عـن قـرب.
- To adjust one’s purple-hued glasses.
- يُـعـدّل نـظـارتـه أرجـوانـيـة الـلـون.
- To suffer from undiagnosed myopia, later corrected with glasses.
- يُـعـانـي حـسـراً غـيـر مـشـخـَّص صُـحـّح لاحـقـاً بـالـنـظـارات.
- Laser treatment for sight-correction is widely used in health-care centres.
- يُـسـتـعـمـل الـلـيـزر، علـى نـطـاق واسـع، لـتـصـحـيـح الـنـظـر فـي مـراكـز الـرعـايـة الـصـحـيـة.
- His eyes were popped out of their sockets.
- قُـلـعـت عـيـنـاه مـن مـحـجـريـهـمـا.
- انـقــلـبـت عـيـنـاه إلـى الـوراء.
- يُـصـبـح ضـريـراً – الـعـمـى.
- To use a cane to guide oneself around.
- يَـسـتـعـمـل عـصـا لـلاسـتـهـداء بـهـا.
- عـصـا تـحـديـد الـهـويـة.
- To suffer a black eye, split lip and chipped teeth.
- يَـشـكـو مـن كـدمـة حـول الـعـيـن و مـن شـفـة مـفـلـعـة و أسـنـان مـتـشـظـيـة.
- Having received a blow, his eyes and nose joined into one mass.
- الـتـحـمـت عـيـنـاه و أنـفـه فـي كـتـلـة واحـدة بـعـد أن تـلـقـى لـكـمـة.