/ OPPRESSION (الـقـمـع) / THE WORLD OF POLITICS (عـالـم الـسـيـاسـة) / OPPRESSION (الـقـمـع)
OPPRESSION:
:الـقـمـع
Under repressive and tyrannical regimes.
تـحـت أنـظـمـة قــمـعـيـة و جـائـرة.
To adopt the carrot-and-stick approach.
يَـتـبـنـى مـقـاربـة الـتـرغـيـب و الـتـرهـيـب.
To apply a hang-tough policy.
يُـطـبّـق سـيـاسـة مـتـشـددة.
The country’s top-ranking leader strengthened/ weakened (= loosened) his grip on power.
شـدد/ خـفـف قـائـد الـبـلاد الأعلـى مـن قـبـضـتـه علـى الـحـكـم.
The president’s firm grip on power.
قـبـضـة الـرئـيـس الـمـحـكـمـة علـى الـسـلـطـة.
To express unease over s.o.’s tightening grip.
يُـعـبّـر عـن قـلـق إزاء قـبـضـة فـلان الـمـحـكـمـة.
To muzzle/ stiff-arm the press.
يَـكـبـح حـريـة الـصـحـافـة.
شـهـيـد حـريـة الـتـعـبـيـر.
To impose apartheid on a country.
يَـفـرض سـيـاسـة الـتـمـيـيـز الـعـنـصـري علـى بـلـد.
To issue strict commands to restore law and order.
يُـصـدر أوامـر صـارمـة لاسـتـتـبـاب الأمـن و الـنـظـام.
الاسـتـقـرار الـسـيـاسـي.
To destabilise a political system.
يُـزعـزع اسـتـقـرار نـظـام سـيـاسـي.
تـَوَلٍ عـسـكـري لـلـسـلـطـة.
يُـجـهـض مـحـاولـة انـقـلابـيـة.
To overturn a repressive regime.
يُـطـيـح بـنـظـام قـمـعـي.
To overthrow the president.
To hatch a grand conspiracy.
يُـدبّـر مـؤامـرة كـبـرى.
A putsch(ist) – a coupster.
(مـشـارك فـي) مـحـاولـة انـقـلابـيـة.
To nurse/ foil a plot against X.
يُـدبّـر/ يُـحـبـط مـكـيـدة ضـد….
To impose an iron-fisted rule on…
يَـفـرض حـكـمـاً بـقـبـضـة حـديـديـة علـى…
To have a powerful hold on…
يُـمـسـك بـيـد مـن حـديـد بـ…
To tighten one’s grip on…
To rule a country with an iron fist.
يَـحـكـم بـلـداً بـقـبـضـة مـن حـديـد.
To have a firm hold on the situation.
يَـتـحـكـم تـمـامـاً فـي الـوضـع.
The defenders of the oppressed.
الـمـدافـعـون عـن الـمـضـطـهَـديـن.
الـمـواطـنـون – الـمـواطـَنـة.
Patriotism – the community spirit.
الـوطـنـيـة – روح الـجـمـاعـة.
Model citizens with a sense of civic duty.
مـواطـنـون نـمـوذجـيـون ذوو إحـسـاس بـالـواجـب الـمـدنـي.
Men of conscience/ good will.
رجـال ذوو ضـمـيـر/ ذوو إرادة حـسـنـة.
To keep national interests above personal considerations.
يُـبـقـي الـمـصـالـح الـوطـنـيـة فـوق الاعـتـبـارات الـشـخـصـيـة.
To perform one’s civic duty.
يُـؤدي واجـبـه الـمـدنـي.
A leader does not have to brutalize a person or strip him of his self-dignity to get a point across.
لاجـدوى مـن أن يُـعـامِـل زعـيـم شـخـصـاً بـوحـشـيـة أو يُـجـرّده مـن كـرامـتـه لـتـبـلـيـغ مـقـصـوده.
Ordinary/ second-class or second-rate citizens.
مـواطـنـون عـاديـون/ مـن الـدرجـة الـثـانـيـة.
Citizens were alienated and their fundamental human rights denied/ encroached upon.
عُـزل الـمـواطـنـون و هـضـمـت حـقـوقـهـم الإنـسـانـيـة الأسـاسـيـة.
They are filled with a black hatred for that oppressor of the worst kind.
صـدورهـم مـلـؤهـا الـحـقـد الأسـود نـحـو ذلـك الـطـاغـيـة الأسـوإ مـن نـوعـه.
A brutal dictator determined to exterminate opposition under his ruthless persecution.
قـرر ديـكـتـاتـور وحـشـي إبـادة الـمـعـارضــة تـحـت اضـطـهـاده الـقـاسـي.
To jail political opponents/ opposition groups.
يَـعـتـقـل الـمـعـارضـيـن الـسـيـاسـيـيـن/ مـجـمـوعـات الـمـعـارضـة.
To suppress civil liberties.
يَـقــمـع الـحـريـات الـمـدنـيـة.
To ignite/ sow civil discord.
He is mistreating those he is meant to protect.
إنـه يـسـيء مـعـامـلـة أولـئـك الـذيـن كـان مـن الـمـفـروض أن يـحـمـيـهـم.
It is forbidden, needless to say, under such a regime to publish or pronounce on social issues.
مـن الـنـافـل الـقـول إن نـشـر أو إلـقـاء خـطـبـة بـشـأن الـقـضـايـا الاجـتـمـاعـيـة أمـر مـحـظـور فـي ظـل هـذا الـنـظـام.
There is always the ominous threat of being exterminated.
هـنـاك دائـمـاً الـتـهـديـد الـمـشـؤوم بـأن يُـجـهـَز عـلـيـك.
To instil(l)/ sow fear in people.
يَـزرع الـخـوف فـي الـنـاس.
To force s.o. into servitude.
يـسـتـعـبـد شـخـصـاً بـالـقـوة.
Control even over their ways of thinking.
الـتـحـكـم حـتـى فـي طـرق تـفـكـيـرهـم.
He doesn’t provide people with social support and medical attention.
لايـوفـر لـلـشـعـب الـدعـم الاجـتـمـاعـي و الـعـنـايـة الـطـبـيـة.
“He is unable to meet the basic requirements of the citizens in all spheres.” This announcement unleashed a wave of protest among/ triggered outrage among/ provoked cries of anger from the populace/ provoked howls of protest/ public outrage and media firestorm.
“ إنـه عـاجـز عـن الاسـتـجـابـة إلـى مـتـطـلـبـات الـمـواطـنـيـن الأسـاسـيـة فـي جـمـيـع الـمـيـاديـن.” لـقـد أثـار هـذا الـتـصـريـح مـوجـة احـتـجـاج فـي صـفـوف/ أثـار الـغـضـب/ أثـار صـرخـات غـضـب الـجـمـاهـيـر/ صـيـحـات الاحـتـجـاج/ سـخـط الـجـمـاهـيـر وعـاصـفـة الإعـلام الـنـاريـة.
Public protest rose to a crescendo.
وصـل احـتـجـاج الـشـعـب إلـى درجـة الـتـصـعـيـد.
Violence has escalated to alarming proportions/ has grown to most serious proportions.
تـصـاعـد الـعـنـف إلـى مـسـتـويـات خـطـيـرة.
The situation is not within control.
الـوضـع خـارج عـن الـسـيـطـرة.
To show complete ineptitude to handle the situation.
يُـبـدي عـجـزاً كـامـلا فـي الـتـعـاطـي مـع الـوضـع.
Not to have authority over a country seething with discontent.
لايَـمـلـك سـلـطـة علـى بـلـد يـغـلـي مـن الـسـخـط.
To impose order on an unruly region.
يَـفـرض الـنـظـام علـى مـنـطـقـة مـضـطـربـة.
To put a city under indefinite curfew.
يَـفـرض علـى الـمـديـنـة حـظـر تـجـول غـيـر مـحـدود.
A dusk-to-dawn curfew was clamped on the city in hope of restoring order in this region of turbulence.
فُـرض علـى الـمـديـنـة حـظـر الـتـجـول مـن الـغـسـق إلـى الـفـجـر أمـلا فـي إعـادة الأمـن و الاسـتـقـرار إلـى هـذه الـمـنـطـقـة الـمـضـطـربـة.
On several occasions, soldiers and armoured cars were deployed to contain social unrest.
فـي عـدة مـنـاسـبـات انـتـشـر الـجـنـد و الـمـدرَّعـات لاحـتـواء الاضـطـراب الاجـتـمـاعـي.
انـفـجـر الـضـرر الـعـمـد.
أسـبـوع مـن الـضـرر الـعـمـد.
Mass demonstrations calling for the installation of X.
مـظـاهـرات جـمـاهـيـريـة تـطـالـب بـتـنـصـيـب فـلان.
Street marchers waved banners exhorting the old-line leadership to step aside.
لـوَّح الـمـشـاركـون فـي الـمـسـيـرة بـلافـتـات تـنـصـح الـقـيـادة الـمـحـافـظـة بـالـتـنـحـي عـن الـسـلـطـة.
To organise a protest demonstration for the 18th December.
يُـنـظـّمـون مـظـاهـرة احـتـجـاجـيـة فـي الـثـامـن عـشـر مـن دجـنـبـر.
To sign a manifesto imploring the government.
يُـوقـع علـى بـيـان يُـديـن فـيـه الـحـكـومـة.
يُـنـظـّم مـسـيـرة سـلام.
Protest/ pro-democracy marches.
مـسـيـرات احـتـجـاجـيـة/ مـؤيـدة لـلـديـمـقـراطـيـة.
To stage a one-day protest to express their displeasure on…
يُـنـظـّمـون وقـفـة احـتـجـاجـيـة لـيـوم واحـد تـعـبـيـراً عـن اسـتـيـائـهـم مـن…
A full-throat/ sit-in protest.
احـتـجـاج بـمـلء الـصـوت – احـتـجـاج اعـتـصـامـي.
To fight against graft/ sleaze (US = corruption).
يـحـارب الـرشـوة/ الـفـسـاد.
Marchers carrying placards and raising slogans.
مـتـظـاهـرون يـحـمـلـون لافـتـات و يـرددون شـعـارات.
To bear a placard reading ‘…’.
يـحـمـل لافـتـة كُـتـب عـلـيـهـا ‘…’.
To shout anti-regime slogans.
يـهـتـف بـشـعـارات مـنـاوئـة لـلـنـظـام.
To stage massive strikes.
يُـنـظـّم إضـرابـات كـبـيـرة.
Non-violent action/ struggle.
A form of passive resistance.
شـكـل مـن أشـكـال الـمـقـاومـة الـسـلـمـيـة.
Peaceful civil disobedience to unjust laws.
عـصـيـان مـدنـي مـسـالـم ضـد الـقـوانـيـن الـجـائـرة.
To hold rallies and distribute leaflets.
يُـنـظـم الاجـتـمـاعـات الـحـاشـدة و يُـوزع الـمـنـشـورات.
Demonstrators marching through the streets in procession.
مـتـظـاهـرون يـجـوبـون الـشـوارع فـي مـوكـب.
Daily processions accompanied by protests.
مـواكـب يـومـيـة مـصـحـوبـة بـالاحـتـجـاجـات.
Demonstrators bang pots and pans to protest X’s autocratic rule.
يـقـرع الـمـتـظـاهـرون الـقـدور و الـمـقـالـي احـتـجـاجـاً علـى حـكـم فـلان الاسـتـبـدادي.
Bottle-hurling demonstrators.
مـتـظـاهـرون يـلـقـون الـزجـاجـات.
People spilled on to the streets to vent their anger.
خـرجـت الـجـمـاهـيـر إلـى الـشـوارع لـلـتـعـبـيـر عـن غـضـبـهـا.
People took to the streets banging drums and waving banners.
هـرع الـنـاس إلـى الـشـوارع قـارعـيـن الـطـبـول و مـلـوحـيـن بـالـلافـتـات.
نـشـطـاء مـلـوحـون بـالـلافـتـات.
Individuals formed groups that swiftly grew into crowds.
شـكـَّل الأفـراد جـمـاعـات تـطـورت بـسـرعـة إلـى حـشـود.
الـحـشـود الـمـتـسـكـعـة.
Barriers to hold back the crowds.
People drew aside to let him through/ pass.
تـنـحـى الـنـاس جـنـبـاً لـيـفـسـحـوا لـه الـطـريـق.
To suppress insurrections.
يَـقـمـع عـصـيـانـات مـسـلـحـة.
To quash a student uprising.
يَـقـمـع انـتـفـاضـة طـلابـيـة.
يـقـضـي علـى شـيء فـي الـمـهـد.