/ FURNITURE (الأثـاث) / FURNITURE (الأثـاث)
FURNITURE (الأثـاث )
Choosing furniture is a very personal thing. The right choice will reflect good taste, obvious quality and lasting value.
اخـتـيـار الأثـاث مـسـألـة ذاتـيـة مـحـضـة، ذلـك أن الـخـيـار الـصـائـب سـيـعـكـس الـذوق الـرفـيـع و الـجـودة الـبـيـّنـة و الـقــيـمـة الـخـالـدة.
Furniture created for peoples’use and enjoyment.
جُـعِـلَ الأثـاث لـيـسـتـعـمـلـه الـنـاس و يـسـتـمـتـعـون بـه.
Traditionally designed pieces of furniture with a modern spirit can significantly add to the beauty of your home.
يـمـكـن لـقـطـع الأثـاث الـمـصـمـمة تـقـلـيـديـاً بـروح عـصـريـة أن تـزيـد بـشكـل هـام مـن جـمـالـيـة مـنـزلـك.
Antique/ period/ classic furniture.
أثـاث عـتـيـق/ قـديـم الـطـراز/ كـلاسـيـكـي.
Unconventional street furniture.
أثـاث حـضـري غـيـر تـقــلـيـدي.
House/ office/ garden furniture.
أثـاث مـنـزلـي/ مـكـتـبـي/ حـديـقـي.
(Non)utilitarian furniture.
They fulfil a functional/ decorative role.
يـنـهـضـان بـدور وظـيـفـي/ تـزيـيـنـي.
Built-in/ free-standing furniture.
أثـاث مُـبَـيـَّـت/ قـائـم الـذات.
Ready-to-assemble wooden/ steel furniture.
أثـاث مـن الـخـشـب/ الـفـولاذ جـاهـز لـلـتـركـيـب.
Knockdown/ loose furniture.
أثـاث قـابـل لـلـتـفـكـيـك/ مـفـكـوك.
Kitchen/ leisure furniture.
أثـاث الـمـطـبـخ/ الاسـتـجـمـام.
Household/ domestic furniture.
Spraypaint assembled furniture.
أثـاث مُـجـمـع مـطـلـي بـالـرذ.
Gold-encrusted furniture.
أثـاث مُـلـبـس بـرقـائـق الـذهـب.
To beautify your home there are plenty of fine hardwood pieces of furniture to be found in home-furnishing stores/ shops.
لـتـجـمـيـل مـنـزلـك هـنـاك عـدة قـطـع أثـاث رفـيـعـة مـن الـخـشـب الـصـلـد الـمـوجـودة فـي مـحـلات بـيـع الأثـاث الـمـنـزلـيـة.
Antique-furniture stores.
مـحـلات بـيـع الأثـاث الـعـتـيـق.
سـوق الـعـتـائـق/ الـمـتـلاشـيـات.
A garage sale – a yard sale (US).
Interior design/ architect.
الـتـصـمـيـم/ الـمـهـنـدس الـداخـلـي.
A furniture designer/ salesman.
Furnishings and accessories.
الأثـاث و الأكـسـسـوارات.
A coordinated appearance.
X mates with Y – X works with Y.
يـتـزاوج أ و ب – يـنـسـجـم أ مـع ب.
To feature sth prominently.
يُـظـهـر شـيـئـاً فـي مـوقـع بـارز.
Home décor items – decorative art pieces.
مـواد الـتـزيـيـن الـداخـلـي – قـطـع فـن الـديـكـور.
Decorative accessories such as wood-carved statues on gaily-coloured tapestries are irresistibly charming/ take or catch everybody’s fancy.
تـعـتـبـر أكـسـسـوارات الـزيـنـة مـن قـبـيـل الـتـمـاثـيـل الـمـنـحـوتـة علـى الـخـشـب و الـمـوضـوعـة عـلـى زراب زاهـيـة الألـوان أشـيـاء فـاتـنـة بـشـكـل لا يـقـاوم/ تـخـلـب لـبَّ الـجـمـيـع.
Pieces of woodwork collect dust, though.
تـجـمـع الـقـطـع الـخـشـبـيـة الـصـلـبـة، بـرغـم ذلـك، الـغـبـار.
For regular day-to-day dusting and cleaning, you’d better use a clean cloth to wipe off the dust trapped on your furniture.
لـلـتـنـظـيـف الـيـومـي الـمـنـتـظـم يـسـتـحـسـن اسـتـعـمـال قـطـعـة قـمـاش نـظـيـفـة لـمـسـح الـغـبـار الـذي عـلـق بـأثـاثـك.
To wield a feather duster on…
يَـسـتـخـدم نـافـضـة غـبـار مـن ريـش علـى…
مـسـتـعـمـلا ً لـبـادة الـصـقـل.
يـعـيـد (لـهـا) بـريـقـهـا.
To give it back its initial lustre.
يـعـيـد لـهـا لـمـعـانـهـا الـسـابـق.
Bulky furniture take up a lot of space.
يـشـغـل الأثـاث الـضخـم حـيـّزاً كـبـيـرأً مـن الـمـسـاحـة.
تـصـامـيـم مـقــتـصـدة لـلـمـسـاحـة.
An exquisitely/ tastefully/ barely (= minimally)/ sparsely/ poorly/ completely furnished room.
غـرف مـؤثـثـة بـعـنـايـة/ بـتـفـنـن/ بـالـكـاد/ بـتـقـشـف/ علـى نـحـو هـزيـل / بـالـكـامـل.
غـرفـة مـؤثـثـة بـالأثـاث الـضـروري.
Placement charts for furnishings.
رسـوم لـوضـع الـمـفـروشـات (فـي مـكـانـهـا).
Pine pieces of furniture come in flat packs with clear assembly instructions, so it’s easy to transport home and put together.
تـأتـي قـطـع الأثـاث الـمـصـنـوعـة مـن الـصـنـوبـر فـي عـلـب مـسـطـحـة مـع تـعـلـيـمـات واضـحـة بـخـصـوص الـتـجـمـيـع. مـن ثـمَّ يـصـبـح سـهـلا نـقــلـهـا إلـى الـمـنـزل و تـركـيـبـهـا.
الأنـظـمـة الـمـكـتـبــيـة.
To adorn the interior with carved-wood ceilings/ panels.
يُـزيّـن الـداخـل بـأسـقـف/ ألـواح خـشـبـيـة مـنـقـوشـة.
آنـيـة خـزفـيـة مـن الـفـرن إلـى الـمـائـدة.
Lion skin rugs spread on the wood floor.
سـجـاجـيـد مـن جـلـد الأسـد مـفـروشـة علـى الأرضـيّـة الـخـشـبـيـة.
رواق مـكـسـو بـالـزرابـي.
سـجـادة طـويـلـة ضـيـقـة لـقـاعـة أو سـلـم.
سـجـاد خـاص بـجـانـب الـسـريـر.
سـجـاد صـوفـي مـجـدول يـدويـاً.
ًسـجـاد مـعـنـقـدة آلـيـا.
A shag(gy)/ fluffy/ plush carpet.
سـجـاد طـويـل الـوبـر/ مـنـفـوش/ مـخـمـلـي.
Rubber-backed/ rag/ rep rugs.
سـجـاجـيـد مـطـاطـيـة الـظـهـر/ مـصـنـوعـة مـن بـقـايـا قـمـاش/ الـمُـضـلـع.
A rug of polar-bear skin.
سـجـاد مـن جـلـد الـدب الـقـطـبـي.
سـجـاجـيـد مـزخـرفـة بـالـزهـور.
A rose-patterned, wine-coloured long narrow carpet.
بـسـاط طـويـل ضـيـق ورديّ الـشـكـل بـلـون الـنـبـيـذ.
Fitted carpets – wall-to-wall carpets.
مـوكـيـت (بـسـاط مُـخـمـلـي الـوبـر).
A carpet rolled up against one wall.
زربـيـة مـلـفـوفـة مـسـتـنـدة علـى جـدار.
Tufts of tattered carpet lay scattered across the floor.
حـزمـة ُ خـيـوطِ بـسـاط ٍ زَغــِبـَة ٌ مـنـثـورة علـى الأرض.
حـلاقـة أو كـشـط الـسـجـاد.
To shake out a carpet – a carpet beater.
يـنـفـض سـجـادة – مـنـفـضـة الـسـجـاد.
Silk carpets used for decorative wall hangings.
زراب حـريـريـة/ سـجـاجـيـد تُـسـتـعـمـل كـمـعـلـَّقـات جـداريـة لـلـزيـنـة.
زربـيـة قـديـمـة عـفـنـة.
A carpet clearance store.
مـحـل بـيـع الـزرابـي بـالـتـصـفـيـة.
To know how to use wall space.
يَـعـرف كـيـف يـسـتـخـدم فـضـاء الـجـدار.
Wallpaper with blending colours.
ورق جـدران ذو ألـوان مـزيـجـة.
ورق جـدران قـابـل لـلـفـرك و الـتـنـظـيـف.
To clean up a wallpaper with a damp sponge.
يُـنـظـَّف ورق الـجـدران بـواسـطـة إسـفـنـجـة مـبـلـلـة.
يـمـتـص الإسـفـنـجُ الـمـاء.
The bubble-like tiny pockets in a sponge.
جـيـوب الإسـفـنـج الـصـغـيـرة الـشـبـيـهـة بـالـفــقـاقـيـع.
To moisten/ dampen a cloth.
The cleanser budged the spots.
أزال الـمـطهـّـر الـبـقـع.
The back wall is draped with layers of muslin, on which photographs of…are projected.
الـجـدار الـخـلـفـيّ مـزيَّـن بـطـبـقـات مـن الـمـوصـلـيـن حـيـث تـعـرض صـور…
Gold-plated picture frames.
إطـارات صـور مـطـلـيـة ٌ بـالـذهـب.
Steambent beechwood frames.
إطـارات مـن خـشـب الـزان مـثـنـيـة بـالـبـخـار.
عـنـاصـر مـبـيـتـة مـن خـشـب الـزان.
A colour TV camouflaged/ disguised in an armoire.
تـلـفـاز بـالألـوان مـخـبـأ داخـل دولاب.
A media unit – a console.
خـزانـة الـمـذيـاع أو الـتـلـفـاز.
شـّيفـونـيـة: خـزانـة ضـيّـقـة ٌ عـالـيـة ٌ ذات أدراج.
مـوضـع لـحـفـظ الـلـحـوم وغـيـرهـا مـن الأطـعـمـة.
A tallboy/ highboy – a lowboy.
خـزانـة ذات أدراج مُـثـَبـَّتـَة ٌ علـى قـاعـدة عـالـيـة الـقـوائـم – الـصّـوان الـمـنـخـفـض.
خـزانـة الأطـبـاق و أدوات الـطهـو.
A Welsh dresser (UK)/ China hutch or cabinet (US).
خـزانـة تـحـفـظ فـيـهـا الـمـؤن و أدوات الـمـائـدة الـفـضـيـة و الـخـزفـيـة و الـزجـاجـيـة.
A medicine/ liquor cabinet.
خـزانـة أدويـة/ شـراب كـحـولـي.
A wine and stemware cabinet.
خـزانـة الـخـمـور و الأقـداح الـمـسـوﱠقـة (كـؤوس ذات سـيـقـان).
طـاولـة جـانـبـيـة لـلـسـريـر.
A headboard – a footboard.
لـوحـة رأسـيـة – لـوح قـائـم يـسـنـد قـائـمـتـي الـسـريـر الـخـلـفـيـتـيـن.
A four-poster bed with mosquito nets.
سـريـر ربـاعـي الـقـوائـم ذو نـامـوسـيـة.
To unfold a fold-out couch.
يُـمـدّد مـضـجـعـاً قـابـلا ً لـلـطـي.
A bed with a reading lamp.
سـريـر ذو مـصـبـاح لـلـمـطـالـعـة.
A four-poster – canopy/ canopied bed.
عـالـي الـقـوائـم: سـريـر ذو أربـع قـوائـم عـالـيـة مُـعـدة لـتـحـمـل ظُـلـة أو سـتـائـر.
سـريـر مـصـنـوع مـن الأنـابـيـب الـفـولاذيـة.
A queen-size bed with rails.
سـريـر كـبـيـر مـزدوج ذو حـاجـزيـن.
كـنـبـة-سـريـر – سـريـر الـنـهـار: سـريـر ضـيـق يـحـوﱠل فـي الـنـهـار إلـى أريـكـة.
سـريـر ذو عـجـلات قـابـل لـلـطـي.
A double/ 4-door/ medium-sized/ walk-in wardrobe .
خـزانـة ثـيـاب ذات بـابـيـن/ أربـعـة أبـواب/ مـتـوسـطـة الـحـجـم/ يـدخـلـهـا الـمـرء.
Bedside lamps with soft light are placed on three-drawer bedside cabinets/ units with easy grip handles/ gold-flashed drawerpulls.
مـصـابـيـح (كـهـربـائـيـة) بـجـنـب الـسـريـر مـريـحـة لـلـنـظـر علـى خـزانـات بـجـانـب الـسـريـر ثـلاثـيـة الأدرج/ وحـدات بـجـانـب الـسـريـر ذات مـقـابـض سـهـلـة الـسـحـب/ مـطـلـيـة بـالـذهـب.
A bedside table with a chest of pull-out drawers.
طـاولـة سـريـر جـانـبـيـة مـع خـزانـة ذات أدراج قـابـلـة لـلـسـحـب.
رفـوفـيـة: مـجـمـوعـة رفـوف خـفـيـفـة مـكـشـوفـة، بـعـضـهـا فـوق بـعـض، تـوضـع عـلـيـهـا الـكـتـب و الـتـحـف.
A double-sided pine cabinet decked out with homewares.
خـزانـة مـن خـشـب الـصـنـوبـر مـزدوجـة الـجـوانـب مـزيـنـة بـالأوانـي.
A large bevelled glass central vitrine.
واجـهـة مـركـزيـة كـبـيـرة ذات زجـاج مـشـطـوف الـحـافـة.
An oak-framed oval mirror above a dressing table.
مـرآة بـيـضـويـة الـشـكـل ذات إطـار مـن خـشـب الـبـلـوط فـوق مِـزْيـَنـَةٍ.
A bevelled mirror wood frame with ring hangers.
إطـار مـرآة مـشـطـوفـة الـحـافـة، خـشـبـي لـه عـلاقـات حـلـقـيـة الـشـكـل.
A custom-designed mirror.
مـرآة مـصـمـﱠمـة وفـقـاً لـطـلـب الـزبـون.
الأجـهـزة الـكـهـربـائـيـة .
Task/ ambiance or mood lighting.
إنـارة لـمـهـام مـعـيـنـة – إضـاءة لـخـلـق أجـواءٍ مـرحـة.
الأكـسـسـوارات الـعـلـويـة.
A 5-blade dual mount ceiling fan.
مـروحـة سـقـف مـزدوجـة الـتـركـيـب خـمـاسـيـة الـريـشـات.
الـمـصـابـيـح الـشـريـطـيـة.
الـمـصـابـيـح الـمـعـلـقـة.
مـصبـاح ذو ذراع قـابـلـة لـلـتـمـديـد.
الـمـصـابـيـح الـمـوتـدة.
حـامـلات مـصـبـاح جـداريـة مـن الـبـلـور.
حـامـلـة مـصـبـاح جـداريـة ثـلاثـيـة الـمـصـابـيـح.
Table lamps with polyester bell shade.
مـصـابـيـح طـاولـة ذات كُـمـﱠـة مـن الـبـولـسـتـيـر علـى شـكـل جـرس.
A straight-sided floor-lamp shade.
كُـمـﱠـة مـصـبـاح أرضـيـة مـسـتـقـيـم الـجـوانـب.
Standing lamps with brass-tone/ cast-metal base, pleated shade.
مـصـابـيـح أرضـيـة ذات قـاعـدة نـحـاسـيـة/ مـن مـعـدن الـزهـر و كُـمـﱠـة ذات ثـنـيـات.
A footed candlestick lamp.
مـصـبـاح شـمـعـدان ذو قـدم (أو أكـثـر).
مـصـبــاح صـوان الـسـفـرة ثـنـائـي الـذراع.
حـامـلات مـصـبـاح جـداريـة تـوجـه الـضـوء نـحـو الأعلـى – مـصـابـيـح تـسـلـط الـضـوء نـحـو الأسـفـل.
Wallmounted luminaries in chrome finishes.
أضـواء صـنـعـيـة جـداريـة بـلـمـسـات أخـيـرة كـرومـيـة
أضـواء صـنـعـيـة بـلـﱠوريـة.
A ceiling fixture/ luminaire.
A ceiling chandelier/ lustre.
Linear recessed fluorescent ceiling luminaire (for offices).
ضـوء سـقـف صـنـعـيٌ، خـطـيٌ، لاصـفٌ (خـاص بـالـمـكـاتـب).
Bowl-style stained glass fixtures.
ثـريـا مـن الـزجـاج الـمـلـوﱠن علـى شـاكـلـة زبـديـة.
An on-off/ pull-chain/ turnkey switch.
مـفـتـاح كهـربـائـي لـلـتـشـغـيـل و الـتـوقـيـف/ يـعـمـل بـالـسـحـب/ دوﱠار.
Exterior/ interior lights.
مـصـابـيـح خـارجـيـة/ داخـلـيـة.
Ceiling/ wall/ suspended lights.
مـصـابـيـح الـسـقـف/ جـداريـة/ مـعـلـَّقـة.
مـصـبـاح يـعـمـل بـالـبـارافـيـن.
مـصـبـاح عـمـل خـافـت الـضـوء.
The lamp shed a hard glare/ harsh light.
بـعـث الـمـصـبـاح بـضـوء بـاهـر.
Unlike incandescent bulbs, fluorescent bulbs are electricity-saving.
تـوفـر الـمـصـابـيـح الـلاصـفـة الـطـاقـة الـكـهـربـائـيـة بـخـلاف الـمـصـابـيـح الـكـهـربـائـيـة الـمـتـوهـجـة.
مـصـابـيـح ذات واطـيـة مـنـخـفـضـة.
فـاتـورة كـهـربـاء بـاهـظـة.
The study is lit by halogen ornate lamps.
غـرفـة الـعـمـل مـضـاءة بـمـصـابـيـح الـهـالـوجـيـن الـمـزخـرفـة.
The dining-room is lit only by flickering candles.
تـضـاء حـجـرة الـطـعـام بـالـشـمـوع الـخـافـقـة فـقـط.
One bulb in the strand burned out.
احـتـرق الـمـصـبـاح الـمـوجـود فـي الـجـديـلـة.
Strategically-placed lampshades.
مـصـابـيـح كُـمـَّة مـوضـوعـة فـي أمـاكـن اسـتـراتـيـجـيـة.
A candle/ pendant lantern.
مـشـكـاة شـمـوع/ الـثـريـا.
Light-diffusing pigments.
خـضـابـات نـاشـرة لـلـضـوء.
Fluorescent/ recessed lighting.
إنـارة لاصـفـة/ مـبـيـتـة.
أضـواء كـاشـفـة هـالـوجـيـنـيـة.
Side-lighting and/or top-lighting.
الإضـاءة الـجـانـبـيـة و/أو الإضـاءة الـعـلـويـة.
To read by kerosene lamp.
يَـقـرأ بـواسـطـة مـصـبـاح الـكـيـروسـيـن.
مـصـابـيـح الـجـدار الـكـرويـة/ الـمـائـدة.
مـصـابـيـح الـخـشـب الـطـافـي.
When the electric switch is placed in the ‘ON’ position, the current flows through the circuit.
عـنـدمـا يـوضع الـمـفـتـاح الـكـهـربـائـي فـي وضـعـيـة الـتـشـغـيـل، يـتـدفـق الـتـيـار عـبـر الـدّارة.
A beam of light passing through a prism.
شـعـاع ضـوء مـارّ عـبـر مـوشـور.
تـيـار ضـوئـي – فـيـض مـن نـور.
A wall switch helps us light a room with just a gentle/ light touch of a fingertip.
يـسـاعـدنـا الـمـفـتـاح الـجـداري فـي إضـاءة الـغـرفـة بـمـجـرد لـمـسـه بـرؤوس الأصـابـع لـمـسـة خـفـيـفـة.
To flick on/ off the over-mirror lights.
يُـشـعـل/ يُـطـفـئ مـصـابـيـح فـوق الـمـرآة.
To flick a switch – to press a key – to push a button.
An electrical plug/ outlet.
To insert/ remove the mains plug into/ from the wall socket.
يُـولـج مـأخـذ الـخـط الـرئـيـسـي فـي/ يَـسـحـبـه مـن الـمـقـبـس الـجـداريّ.
To rip the two-pin plug from its socket.
يَـنـزع مـأخـذاً مـزدوج الـدبـابـيـس مـن مـقـبـسـه.
مـأخـذاً مـزدوج الـدبـابـيـس مـسـتـديـر.
To pull out/ plug in the power plug.
يَـنـزع/ يُـدخـل الـمـأخـذ الـكـهـربـائـي.
To roll up/ wind a mains cord around a cord winder.
يَـجـمـع/ يَـلـفّ حـبـل الـخـط الـرئـيـسـي حـول لـفـَّاف الـكـبـل.
When using extension cords/ multi-plugs, avoid overloading of electrical outlet.
عـنـد اسـتـعــمـال خـطـوط الـتـوصـيـل/ مُـتـعـدّدِ الـمـآخـذ، تـجـنـب تـحـمـيـل أيـاً مـن مـآخـذ الـتـيـار أكـثـر مـمـا يـطـيـق.
Don’t use frayed/ punctured power-cords.
لا تـسـتـعـمـل خـطـوط الـطـاقـة الـمـنـسـلـَّة/ الـمـثـقـوبـة.
You may receive an electric shock when touching an exposed wire.
قـد تـتـلـقـى صـدمـة كـهـربـائـيـة عـنـد لـمـس سـلـك مـكـشـوف.
Electricity surged/ passed/ run through his body.
انـدفـق/ مـرَّ الـتـيـار الـكـهـربـائـي عـبـر جـسـده.
أسـلاك مـكـسـوة بـالـبـلاسـتـيـك.
A power failure/ outage – a blackout.
انـقـطـاع الـتـيـار الـكـهـربـائـي.
To cut off/ shut off the power.
A circuit cutout/ breaker.
To (dis)connect electrical power supply.
يَـنـفـصـل عـن/ يـَرتـبـط بـشـبـكـة الـتـزود بـالـطـاقـة الـكـهـربـائـيـة.
The power supply cord isn’t properly plugged in.
خـط الـتـزود بـالـكـهـربـاء لـم يـوصـل بـالـشـكـل الـصـحـيـح.
To plug sth into an electrical outlet.
يُـوصـل…بـمـأخـذ الـتـيـار.
To unplug a tape-recorder.
يَـفـصـل مـسـجـلـة أشـرطـة عـن الـقـابـس.
مـعـتـام: أداة لإضـعـاف الـتـيـار الـكـهـربـائـي فـي الـمـصـابـيـح.
مـهـاجـع قـابـلـة لـلــتـخـفـيـت.
أجـهـزة تـنـويـر غـيـر قـابـلـة لـلـتـعـتـيـم.
Lamps with three-touch brightness stages.
مـصـابـيـح ذات إضـاءة ثـلاثـيـة الـدرجـات.
A strip light – strip lighting.
To shine a flashlight/ torch on sth.
يُـسـلـط مـشـعـلا كـهـربـائـيـاً نـحـو شـيء.
The lights were burning all night.
كـانـت الـمـصابـيـح تـضـيء طـوال الـلـيـل.
An (inner)spring mattress .
أفـرشـة ذات زنـبـركاـت داخـلـيـة.
سـريـر الـطـفـل – مـهـد مـحـمـول.
سـلـة مـوسـى – الـمَـهـد الـسّـلـّـي.
واقـيـات الـسـريـر (الـتـي تـحـمـي الأطـفـال مـن الإصـابـات الـمـفـاجـئـة).
A firm, back-soothing mattress.
فـراش مـتـيـن مـخـفـف لآلام الـظـهـر.
A mattress that conforms to the contours of the body.
فـراش يـطـابـق مـقـايـيـس الـجـسـم.
The cushiony/ smooth comfort of the seamless three-layer mattress.
الـراحـة الـلـيـنـة/ الـلـطـيـفـة لـفـراش ذي ثـلاث طـبـقـات مـلـتـحـمـة.
أفـرشـة ُ قـيـلـولـة لـلأطـفـال.
Woven floor mats – a doormat – a bathmat.
حـصـائـر مـحـبـوكـة – مِـمْـسـحـة الأرجـل – حـصـيـر الـحـمَّـام.
Sugar-white bedsheets lying on the top of matching goose-down duvets/ bed linen.
مـلاءات أسـرَّة بـيـضـاء مـثـل الـسـكـر مـلـقـاة علـى أغـطـيـة (أسـرَّة) ذات نـسـيـج مـخـمـلـي مـلائـم/ كـتـان الأسـرّة.
أغـطـيـة أسّـرة سـمـراء فـاتـحـة الـلـون.
بـيـاضـات مـنـزلـيـة كـتـانـيـة نـظـيـفـة لـلـغـايـة.
Heirloom-quality handcrafted quilts.
مُـضَـرَّبـات تـقـلـيـديـة مـن الـطـراز الـرفـيـع.
A crochet/ eyelet bed skirt.
تـنـورة سـريـر مـحـبـوكـة/ ذات عـيـيـنـات.
Made-to-measure mattresses.
طـقـم ألـحـفـة الـسـريـر.
Blankets elegantly top hemmed with nylon satin bonding.
أغـطـيـة مـخـيـطـة الـحـواشـي، بـشـكـل أنـيـق، بـربـاطـات مـن سـاتـان الـنـيـلـون.
Electric/ thermal blankets.
أغـطـيـة كـهـربـائـيـة – بـطـانـيـات حـراريـة.
A blanket woven of rabbit-skin strips.
بـطـانـيـة مـنـسـوجـة مـن قـطـع طـويـلـة ضـيـقـة مـن جـلـد الأرنـب.
وسـادات نـاعـمـة ومكـتـنـزة.
The plump pillows are filled with duck feathers.
وسـادات ريّـانـة مـحـشـوة بـريـش الـبـط.
وسـائـد مـحـشـوة بـالـريـش/ الـزغـب.
Throw or toss pillows (US)/ scatter cushion (UK).
Cloud-soft, shape-retaining tri-level pillows.
وسـادات مـن ثـلاثـة مـسـتـويـات نـاعـمـة كالـسـحـاب، لايـتـغـيـر شـكـلـهـا.
These pillowcases wash easily.
تُـغـسـل أكـيـاس الـوسـادات هـاتـه بـيـسـر.
ألـحـفـة مـحـشـوة بـزغـب الـعـيـدر.
مـخـدات مـسـطحـة/ مـسـتـديـرة.
Fiber-glass linings that shield light, heat and cold and that hang in rich, graceful folds.
بـطـائـن مـن زجـاج مـغـزول حـاجـبـة لـلـضـوء و الـحـرارة و الـبـرودة، تـعـلـَّق فـي ثـنـيـات غـنـيـة و جـمـيـلـة.
A fiber-glass canopy with snag-proof, self-healing zippers.
ظـلـة مـن زجـاج مـغـزول، ذات أزمَّـة لا تـعـلـَّق، ذاتـيـة الانـغـلاق.
There’s an infinite variety/ a limitless choice of wrinkle-proof, quick-dry tablecloths.
هـنـاك تـنـوع لامـتـنـاه/ اخـتـيـار غـيـر مـحـدود لـلـسّــمُـطِ الـمـقـاومـة لـلـتـغـضـن، سـريـعـة الـتـجـفـيـف.
Durable, smooth, machine washable napkins.
مـناديـل مـائـدة مـتـيـنـة، نـاعـمـة ٌ، قـابـلـة ٌ لـلـغـسـل فـي الـمـغـسـلـة.
Hand-wash, drip-dry, elegant draperies.
أجـواخ أنـيـقـة تـغـسـل بـالـيـد و لاتـحـتـاج إلـى كـي.
Dry-clean draperies keep rooms warmer in winter and cooler in summer.
تـبـقـي الـسـتـائـر الـمُـنـَظـْجـَفـَة ُ الـغـرف أكـثـر دفـئـاً فـي الـشـتـاء و أكـثـر بـرودة فـي الـصـيـف.
مـلاءات ذات نـقـوش مـربـعـة أو مـتـصـالـبـة.
Moisture-resistant shower curtains .
سـتـائـر دش مـقـاومـة لـلـرطـوبـة.
A net/ lace/ translucent curtain.
سـتـار مـن الـشـّبـاك/ الـخـيـط/ شـفـّانـي.
يَـفـتـح الـسـتـائـر بـجـرّهـا.
To draw/ part the curtains.
يُـسـدل/ يُـزيـح الـسـتـائـر.
Tiebacks – curtain straps.
مِـرَدَّات الـسـتـائـر – أربـطـة الـسـتـائـر.
A curtained-off area for privacy.
مـنـطـقـة مـفـصـولـة بـسـتـارة لـلـعـزلـة.
Window-shades with pull cords.
سـتـائـر نـوافـذ ذات حـبـال تُـجـرّ.
To raise/ lower the blinds halfway.
يَـرفـع سـتـائـر الـنـوافـذ جـزئـيـاً.
Full-bodied, lined, textured fabric murals with stiffened pinch-pleated tops are magnificent for sashless windows.
الـجـداريـات الـقـمـاشـيـة، الـضـخـمـة الـجـســم، الـمـخـطـطـة و الـمـنـسـوجـة ذات الـرؤوس الـمـتـيـبـسـة و الـمـثـنـيـة بـالأقـراص، رائـعـة بـالـنـسـبـة إلـى الـنـوافـذ عـديـمـة الإطـارات.
A wall-mounted coat rack.
Each garment on its metal hanger.
كـل ثـوب علـى حـمَّـالـتـه الـمـعـدنـيـة.
Built-in/ detachable shelving.
رفـوف مُـبـيـَّتـة/ قـابـلـة لـلـخـلـع.
خـزانـة كـتـب بـعـلـو الـسـقـف.
A desk with cabriole/ lyre-shaped legs.
مـكـتـب ذو أرجل بـرثـنـيـة/ قـوائـم علـى شـكـل قـيـثـارة.
كـرسـيّ بـيـضـاوي – كـرسـيّ لـعـب.
A kneeling/ massage chair.
كـرسـيّ الـركـوع/ تـدلـيـك.
A monoblock/ Panton chair.
كـرسـيّ أحـادِيُّ الـكُـتْـلَـة/ بـنـتـون.
A bean bag/ Papasan chair.
كـرسـيّ الـقـمـاش الـمـحـشـي/ بـابـاسـان.
كـرسـيّ الـطـاووس/ الـتـولـيـب.
كـرسـيّ بـرج ايـفـل/ وايـسـلـي.
كـنـبـات غـرفـة الـجـلـوس.
كـراسـي الـمـوظـفـيـن الإداريـيـن.
Executive highback chairs.
كـراسـي مـكـتـبـيـة عـالـيـة الـظـهـر.
Louis XVI-style gilt chairs.
كـراسـي مـطـلـيـة بـالـذهـب بـأسـلـوب لـويـس الـسـادس عـشـر.
أرآئـك مـجـاريـة لـخـطـوط الـمـوضـة.
An X-back or cross-back side/ dining chair.
كـرسـيّ طـاولـة طعـام مـسـتـقــيـم الـظهـر.
A reclining chair (= recliner).
A Windsor/ Wainscot chair.
كـرسـيّ ويـنـدسـورِ/ بـأسـلـوب ويـنـسـكـوت.
كـرسـيّ مـتـمـوﱠج الـظـهـر.
كـرسـيّ مـحـشـى بـمـسـامـيـر مـسـطحـة الـرأس.
An elmwood horseshoe chair.
كـرسـيّ الـحـودة مـن خـشـب الـدردار.
A reclining chair on a 5-prong base with casters.
كـرسـيّ قـابـل لـلـطـي علـى قـاعـدة خـمـاسـيـة الـشـعـب ذات عـجـلات.
كـرسـيّ مـن خـشـب الـسـاج/ الـصـنـوبـر.
A bucket/ dining/ throne chair.
كـرسـي دلـوي/ غـرفـة الـطـعـام/ الـعـرش.
A director’s/ slipper/ ming chair.
كـرسـي الـمـخـرج/ جـانـبـي/ مـيـنـغ (قـابـل للـطـي).
A button tufted swivel chair.
A square-/ oval-back chair.
كـرسـيّ مـربـع/ بـيـضـوي الـظـهـر.
كـرسـيّ نـاتـئ – كـرسـيّ كـورول: كـرسـيّ لا ظـهـر لـه، قـابـل لـلـطـيّ مُـرصـع بـالـعـاج عـادة, كـان الـتـربـّـع عـلـيـه امـتـيـازاً خـاصـاً بـبـعـض كـبـار رجـال الـدولـة الـرومـانـيـة.
كـرسـي الـطـفـل الـعـالـي: كـرسـي لـلأطـفـال طـويـل الـقـوائـم مـزوﱠد بـصـيـنـيـة لـلأكـل و مـسـنـد لـلـقـدمـيـن.
كـرسـيّ الـنـادي: كـرسـي خـفـيـض وثـيـر ذو ذراعـيـن.
كـراس ٍ قـابـلـة لـلـتـكـديـس.
مـقـعـد طـويـل مُـنـجـﱠد.
كـرسـيّ الـمـركـب: كـرسـي طـويـل قـابـل لـلـطـيّ.
كـرسـيّ بـرشـلـونـة: كـرسـي جـلـديّ بـلا ذراعـيـن.
كـراسـي الـشـرفـة/ الـحـديـقـة.
كـرسـيّ جـانـب الـمُـصـطـلـى.
كـرسـيّ مـن قـمـاش قـابـل لـلـطـيّ.
A straight-back(ed)/ rocking chair.
كـرسـيّ مـسـتـقـيـم الـظـهـر/ هــزﱠاز.
A hump-/ swing-back chair.
كـرسـيّ مـحـدب/ مـتـأرجـح الـظـهـر.
To set up a folding chair.
يـنـصـب كـرسـيـاً قـابـلا ً لـلـطـيّ.
A luxurious 3-seater swinging garden chair with a canopy.
كـرسـيّ حـديـقـة مـتـرجّـح فـخـم يـتـسـع لـثـلاثـة أشـخـاص ذو ظـلـة.
Basket or wicker/ bent-wood / cane or rattan chairs.
كـراس ٍ سـلـيـة أو مُـمـلـﱠدة/ مـن الـخـشـب الـمـثـنـي/ مـن الـقـصـب أو الـروطـان.
A three-legged stool – a step stool.
كـرسـيّ بـلا ظـهـر أو ذراعـيـن ثـلاثـي الـقـوائـم – مـقـعـد (لاظـهـر لـه و لاذراعـيـن).
كـرسـيّ الـقـدمـيـن؛ مـسـنـد الـقــدمـيـن.
كـرسـيّ دوَّار مـنـحـنـي.
The chair’s one-piece walnut-finished hardwood arms are molded to a graceful curved shape.
تـتـم قـولـبـة ذراعـيْ الـكـرسـيّ ذواتـي الـقـطـعـة الـوحـيـدة و الـمـصنـوعـتـيـن مـن الـخـشـب الـصـلـب الـمـصـقـول بـلـون الـجـوز فـي شـكـل مـقــوس جـمـيـل.
كـرسـيّ مـتـيـن بـلا مـسـنـديـن.
A soft-cushioned/ cushy armchair.
أريـكـة ذات ذراعـيـن نـاعـمـة الـوثـار.
أرآئـك ذات أذرع سـبـيـبـيـة
Gold-painted armchairs with brass-finished leg tips.
أرآئـك ذات أذرع مـطـلـيـة بـالـذهـب لـهـا رؤوس أقــدام مـصـقـولـة بـالـصّـفــْر.
كـنـبـة قـابـلـة لـلـتـحـويـل.
A sofa with sloped arms and tapered legs.
كـنـبـة بـأذرع مـائـلـة وأرجـل مـدبـبـة.
The sofa’s seating pieces have cushions of 3-inch thick polyurethane foam/ foam rubber that never mats down / that never changes its dimensions.
قِـطـَعُ كـنـبـة الـجـلـوس لـهـا وسـادات بـرغـوة الـبـولـيـورتـيـن و سُـمْـك يـبـلـغ 3 إنـشـات/ بـمـطـاط رغـوي لا يـنـضـغـط أبـداً.
كـنـبـات مـثـيـرة لـلاشـمـئـزاز.
Lushly covered silk sofas.
كـنـبـات مـكـسـوة بـالـحـريـر.
To upholster a sofa – upholstered benches.
يُـنـجّـد أريـكـة – بُـنـوك مُـنـجـَّـدة.
Divans studded with pearls.
أرائـك مـرصـعـة بـالـلآلـﺊ.
الـمـسـانـد الـعـثـمـانـيـة.
Easy-care, soil-release slipcovers that blend with every color.
أغـطـيـة انـزلاقـيـة، سـهـلـة الـصـيـانـة، تـتـخـلـص مـن الأوسـاخ، و تـنـسـجـم مـع كـل الألـوان.
مـجـمـوعـة مـن الـطـاولات الـمـتـداخـلـة.
A brushed-bronze coffee table.
مـائـدة واطـئـة بـرونـزيـة الـلـون.
طـاولـة ذات سـطـح قـابـل لـلـمـيـلان.
An antique demi-lune table.
طـاولـة نـصـف دائـريـة عـتـيـقــة.
طـاولـة خـشـبـيـة مُـحـجـﱠرة.
طـاولـة مـنـصـبـيـة طـويـلـة.
طـاولـة اقـتـضـائـيـة (مـعـدة لـلاسـتـخـدام عـنـد الاقـتـضـاء).
كـنـسـولـة: مـائـدة مـثـبـتـة إلـى حـائـط تـحـت مـرآة.
طـاولـة الـكـنـبـة الـواطـئـة.ُ
A double drop-leaf table.
مـائـدة مـزدوجـة الأجـنـحـة.
A round, square, hexagonal, oblong table.
مـائـدة مـسـتـديـرة، مـربـعـة، مـسـدسـة الـشـكـل، مـسـتـطـيـلـة.
A laser-cut-brass coffee table.
مـائـدة نـحـاسـيـة خـفـيـضـة مـقـطـعـة بـالـلـيـزر.
مـائـدة أرزيـة/ رخـامـيـة.
طـاولات قـابـلـة لـلإخـفـاء.
مـتـطـاولـة: مـائـدة طـويـلـة ضـيـقـة ثـقــيـلـة الـقـوائـم.
A T-shaped dining/ dinette table.
مـائـدة طـعـام علـى شـكـل حـرف T.
A dish-top table – a stand.
مـائـدة الأوانـي – طـاولـة قـائـمـة.
An extension/ expandable table.
مـائـدة امـتـداديـة/ قـابـلـة لـلـتـمـديـد.
A marble-topped/ plywood table.
مـائـدة رخـامـيـة الـسـطـح/ مـن الـخـشـب الـرقـائـقـي.
مـائـدة زجـاج مُـحـبـَّـب.
Place mats and table runners.
حـصـائـر و مـفـارش الــطـاولـة.
A hand-assembled kitchen trolley.
عـربـة مـطـبـخ مـجـمـﱠـعـة يـدويـاً.
A clothes rack with hooks.
حـامـل مـلابـس ذو خـطـاطـيـف.
مِـشْـجـب الـمـلابـس: حـامـل عـمـوديّ مـتـفــرِّع تُـعـلَّـق عـلـيـه الـمـلابـس.
A candle-holder with a gold-colour finish.
شـمـعـدان ذو مـسـحـة ذهـبـيـة الـلـون.
A seven-branched candlestick.
A taper/ pillar/ votive candle.
شـمـعـة مـخـروطـيـة/ عـمـود/ نـذريـة.
A washing/ laundry basket.
نـافـض الـغـبـار – لـقـَّـاطـة.
الأجـهـزة الالـكـتـرومـنـزلـيـة :
الأجـهـزة الـكـهـربـائـيـة الـمـنـزلـيـة.
Mod-cons (modern conveniences).
وسـائـل الـراحـة الـعـصـريـة.
A washing-machine – a clothes-washer.
آلـة الـتـصـبـيـن – صـبـانـة.
A front-loading laundry machine.
غـسـالـة ذات تـحـمـيـل أمـامـي.
غـسـالـة-مـجـفـفـة بـواسـطـة أسـطـوانـة.
أسـطـوانـة مـجـفـفـة الـغـسـيـل.
To set the timer dial for 15 minutes.
يَـضـبـط الـقـرص الـمـؤقـّت مـدة 15 دقـيـقـة.
A cold-water laundry detergent.
مـنـظـف غـسـيـل خـاص بـالـمـاء الـبـارد.
قـطـعـة مـسـتـطـيـلـة مـن صـابـون الـغـسـيـل.
Tenaciously soiled clothes need a special type of powder detergent.
تـحـتـاج الـمـلابـس الـمـتـسـخـة بـشـكـل عـنـيـد إلـى نـوع خـاص مـن الـمـسـاحـيـق الـمـنـظـفـة.
يُـصـبّـن شـيـئـاً تـصــبـيـنـاً.
يُـصـبّـن بـمـقـاديـر صـغـيـرة.
To change the water when it becomes saturated with dirt.
يَـسـتـبـدل الـمـاء عـنـدمـا يـصـيـر مـشـبـعـاً بـالأوسـاخ.
Machine dryable woollens.
مـلابـس صـوفـيـة قـابـلـة لـلـتجـفـيـف آلـيـاً.
Items should tumble freely.
علـى الـمـواد أن تـتـشـقـلـب بـحـريـة.
Excessive tumbling and overdrying cause shrinking/ matting/ wrinkling.
الـتـشـقـلـب الـمـفـرط و الـتـجـفـيـف الـزائـد عـن الـلـزوم يـسـبـبـان الانـكـمـاش/ الانـضـغـاط/ الـتـغـضـن.
Garments which withstand higher temperatures can be dried at high heat.
الـمـلابـس الـتـي تـتـحـمـل درجـة حـراريـة عـالـيـة يـمـكـن تـجـفـيـفـهـا فـي حـرارة مـرتـفـعـة.
Garments with a smooth, wrinkle-free finish can be obtained if the dryer is not crowded.
يـمـكـن الـحـصـول علـى ثـيـاب بـلـمـسـة نـاعـمـة و خـالـيـة مـن الـتـجـاعـيـد إذا لـم يـكـن الـمـجـفـّف مـكـتـظـاً.
مـلاءة ذات مـسـحـة بـَلـَلٍ طـفـيـف.
To wash similar colours/ items similar in colour to prevent/ avoid objectionable lint transfer.
يَـغـسـل ألـوانـاً مـتـشـابـهـة/ مـواد مـتـشـابـهـة فـي الألـوان لـمـنـع/ لاجـتـنـاب نـقـل الـنُـسـالـة غـيـر الـمـرغـوب فـيـهـا.
Never wash colours with whites.
لاتـغـسـل الألـوان مـع الأبـيـض بـتـاتـاً.
مـواد غـيـر ثـابـتـة الألـوان.
White nylon picks up/ takes colour readily/ fairly well.
يـلـتـقـط الـنـيـلـون الأبـيـض الألـوان بـسـرعـة/ بـسـهـولـة.
A steam-iron with chrome-plated body.
مـكـواة بـخـاريـة ذات بـدن مـطـلـيّ بـالـكـْروم.
A clothing iron: water spray for stubborn wrinkles. Other features include spray mist, swivel cord and non-stick finish on soleplate.
مـكـواة: مـرشـة مـاء لـلـتـغـضـنـات الـعـنـيـدة. ومـيـزات أخـرى تـشـمـل ســديـم الـرذاذ، و الـحـبـل الـدوار و الـلـمـسـة غـيـر الـلـصـيـقـة بـالـصـفـيـحـة الـمـعـدنـيـة الـسـفـلـيـة.
An iron heats up quicker than it cools down.
تـحـمـى الـمـكـواة بـأسـرع مـمـا تـبـرد.
To steam-iron/ dry-iron woollen fabrics/ synthetic materials.
يَـكـوي بـالـبـخـار/ يَـكـْجــفُ الأقـمـشـة الـصـوفـيـة/ الأقـمـشـة الاصـطـنـاعـيـة.
To set the steam switch/ temperature knob to steam position.
يَـضـبـط مـفـتـاح الـبـخـار/ زر الـحـرارة بـاتـجـاه مـوضـع الـبـخـار.
To apply light pressure to sth.
يَـضـغـط بـرفـق علـى شـيء بـالـمـكـواة.
To press binding/ sharp creases/ pleats/ ruffles.
يَـضـغـط علـى الـحـواشـي/ الـتـجـاعـيـد/ الـطـيّـات/ الـتـغـضـنـات الـحـادة.
Crease-resistant garments need no ironing.
لاتـحـتـاج الـثـيـاب غـيـر الـقـابـلـة لـلـتـغـضـن إلـى كـيّ.
To remove wrinkles from velvet/ corduroy with a cool iron.
يُـزيـل الـتـجـاعـيـد عـن الـقــمـاش الـمـخـمـلـيّ/ الـقـطـنـيّ الـمـتـيـن الـمـضـلـع مُـخـمـلـيّ الـزغـَب بـواسـطـة مـكـواة بـاردة.
The iron’s soleplate becomes seriously corroded if…
تـصـبـح صـحـيـفـة الـمـكـواة الـبـاطـنـيـة ُ مـؤكـسـدة علـى نـحـو خـطـيـر إذا…
To wipe scale/ impurities off the soleplate with a damp cloth and some non-scratching abrasive.
يَـمـسـح الـقـشـرة الـرقـيـقـة/ الـشـوائـب عـن الـصـحـيـفـة الـبـاطـنـيـة بـقـطـعـة قـمـاش رطـبـة و قـلـيـل مـن مـادة كـاشـطـة غـيـر خـادشـة.
An energy-efficient dishwasher .
جـلايـة الأوانـي مـقــتـصـدة لـلـطـاقـة.
A dishwasher cleans baked-on food soils, speeds drying and reduces spotting.
تـنـظـف جـلايـة الأوانـي أوسـاخ الأطـعــمـة الـمـطـهـوة و تـسـرع الـتـجـفـيـف و تـقـلـص الـبـقـع.
Giant-side lower racks with fold-down tines.
سـلال سـفـلـى ضـخـمـة الـجـوانـب ذات أسـنـان قـابـلـة لـلـتـنـزيـل.
أوان مـلـطـخـة بـالـطـعـام.
A dishwasher-safe grater.
مـبـشـرة غـيـر ضـارة بـجـلايـة الأوانـي.
Dish washing nowadays is so easy; it’s child’s play. Even the most stubborn food particles are removed by this new generation of dishwashers.
أصـبـح غـسـل الأوانـي فـي الـوقـت الـحـاضـر بـالـغ الـسـهـولـة، سـهـلا ً لـلـغـايـة. فـبـواسـطـة هـذا الـجـيـل الـجـديـد مـن جـلايـات الأوانـي، تُـزال حـتـى أشـد بـقـايـا الـطـعـام عـنـاداً.
A hoover (UK)/ vacuum cleaner (US).
With 5 piece tool set including stretch hose, extra reach crevice tool, dusting brush for above-the-floor/ bare-floor cleaning, furniture nozzle, extension/ telescopic wand.
بـطـقــمـهـا الـمكـون مـن خـمـسـة أجـزاء بـمـا فـي ذلـك أنـبـوب قـابـل لـلـمـد، و مـاص مـسـطـح يـصـل مـداه إلى أبـعـد حـد، وفـرشـاة لإزالـة الـغـبـار تـصـلـح لـتـنـظيـف سـطـح الإرضـيـة/ الـلـوح الـعـاري، و خـرطـوم خـاص بـالأثـاث، و جـعـبـة تـوصـيـل مـتـراكـبـة.
Vacuum cleaner accessories.
مـرفـقـات الـمـكـنـسـة الـكـهـربـائـيـة.
أنـبـوب الـمـص أو الـسـحـب.
A cylinder/ upright vacuum cleaner makes it a lot easier to get into nooks and crannies.
تـجـعـل الـمـكـنـسـة الـكـهـربـائـيـة الأسـطـوانـيـة/ الـمـنـتـصـبــة مـن الـسـهـولـة بـمـكـان الـولـوج إلى الأركـان والـزوايـا الـضـيـقـة.
مـكـنـسـة كـهـربـائـيـة مـزﱠودة بـ/ بـدون كـيـس.
أكـيـاس غـبـار قـابـلـة لـلـطـرح بـعـد الاسـتـعـمـال.
A vacuum cleaner with self-adjusting clean heads to maximise dust pick-up on all floor surfaces/ types.
مـكـنـسـة كـهـربـائـيـة ذات رؤوس تـنـظـيـف مُـعـدَّلـة ذاتـيـاً لـلـزيـادة فـي الـحـد الأقـصـى مـن الـتـقـاط الـغـبـار عـلـى كـل سـطـوح/ أنـواع الأرضـيـة.
With no loss of suction, it lifts out/ gets out dirt and reaches carpet edges.
تـنـظـّـفُ الـغـبـارَ و تـصـل إلـى حـواشـي الـزرابـي بـدون إضـاعـة الـهـواء الـمـسـحـوب.
An adjustable suction power.
قـوة سـحـب الـهـواء قـابـلـة لـلـتـعـديـل.
It is fitted with an extra-fine air filter to trap smaller particles.
إنـهـا مـزودة بـمـرْشـحـات هــواء رقـيـقـة جـداً لإيـقـاع الـجـزيـئـات الأصـغـر فـي الـشـرك.
Spray helps penetrate carpet.
يـسـاعـد الـرشّ علـى اخـتـراق الـبـسـاط.
The dust bag is easy to change.
اسـتـبـدال كـيـس الـغـبـار سـهـل لـلـغـايـة.
Don’t pick up wet dirt/ sharp objects.
لا تـلـتـقـط ْ الأوسـاخ الـمـبـلـَّلـة/ الأجـسـام الـحـادة.
مـجـمّـد مـزدوج الأبـواب.
A 600-litre refrigerator.
ثـلاجـة بـسـعـة سـتـمـائـة لـتـر.
A self-closing freezer drawer.
دُرج مـجـمـد ذاتـي الـغـلـق.
Top-mount/ side-by-side refrigerator with slide-out glass shelves, see-through crisper, door bins, up-front temperature controls. It conveniently provides crushed and cubed ice and chilled water.
ثـلاجـة بـمـجـمّـد عـلـوي/ بـبـابـيـن مـتـحـاذيـيـن ذات رفـوف زجـاجـيـة مـنـزلـقـة، و وعـاء شـفـاف لـلـخـضـر، وأوعـيـة لـصـيـقـة بـالـبـاب، و أزرار فـي الـواجـهـة لـضـبـط درجـة الـحـرارة. وهـي تـمـدنـا بـالـثـلـج مـسـحـوقـاً وعلـى شـكـل مـكـعـبـات، و بـالـمـاء الـبـارد.
Refrigerator with sliding glass doors.
ثـلاجـة ذات أبـواب زجـاجـيـة زلاقـة.
صـيـنـيـة الـمـكـعـبـات الـثـلـجـيـة.
Using large-size freezer compartments is a better way to preserve the freshness of food in large quantities.
اســتـعـمـال مـقــصـورات الـمـجـمّـد الـضـخـمـة أفـضـل طـريـقـة لـلـحـفـاظ علـى طـراوة الـطـعـام بـكـمـيـات كـبـيـرة.
An outdoor bread clay oven.
A traditional/ convection oven.
أفـرنـة الـخـبـز/ الـمـخـابـز.
فـرن بـيـتـزا يـعـمـل بـالـحـطـب.
It delivers brilliant baking performance.
يـعـطـي نـتـائـج تـخـبـيـز رائـعـة.
It ensures even baking results.
يـضـمـن نـتـائـج تـخـبـيـز عـالـيـة الـجـودة.
A microwave oven with a drop down door.
فـرن الـمـوجـات الـقـصـيـرة ذو بـاب تـسـحـب نـحـو الأسـفـل.
Microwaveable food products.
مـواد غـذائـيـة يـمـكـن وضـعـهـا فـي فـرن الـمـوجـات الـقـصـيـرة.
Cooking gas cylinders/ canisters.
قـنـيـنـات طـبـخ غـازيـة.
حـامـل قـنـيـنـة الـغـاز.
A gas regulator – gas flames.
ضـابـط الـغـاز – لـهـيـب الـغـاز.
صـفـيـحـة طـبـخ خـزفـيـة.
صـفـائـح طـبـخ كـهـربـائـيـة/ غـازيـة.
A pyramid-shaped range hood with anti-dirt finish featuring a four-speed adjustable blower.
كـم مـدخـنـة مـطـبـخ هـرمـي الـشـكـل بـلـمـسـة مـقـاومـة لـلأوسـاخ لـه مـروحـة قـابـلـة لـلـضـبـط مـن أربـع سـرعـات.
A charcoal/ gas BBQ grill.
مـشـواة بـالـفـحـم/ بـالـغـاز فـي الـهـواء الـطـلـق.
Lump charcoal – charcoal briquettes.
فـصـوص الـفـحـم الـنـبـاتـي – قـوالـب الـفـحـم.
To use methylated spirit/ fire-lighters to get the charcoal alight.
يـسـتـعـمـل الـكـحـول الـمـحـوَّل/ مـشـعـلات الـنـار لإشـعـال الـنـار فـي الـفـحـم الـنـبـاتـي.
مـكـعــبـات إشـعـال الـنـار.
To douse the flames with water.
يـخـمـد ألـسـنـة الـلـهـب بـالـمـاء.
HEATING/ COOLING APPLIANCES:
أجـهـزة الـتـدفــئـة/ الـتـبـريـد:
Radiator for central heating.
مـشـعـاع الـتـدفـئـة الـمـركـزيـة.
A solar hot water heater.
جـهـاز تـسـخـيـن الـمـاء بـالـطـاقـة الـشـمـسـيـة.
Electric, propane or kerosene heaters.
سـخـانـات كـهـربـائـيـة، عـامـلـة بـالـبـروبـان أو الـكـيـروسـيـن.
مـدفـأة الـسـقـف الـمـروحـيـة.
An electric fan eases the blistering heat.
تـلـطـّف الـمـروحـة الـكـهـربـائـيـة الـحـرارة الـلاذعـة.
To softly stir the air with a fan.
يُـحـرّك الـهـواء بـرفـق بـواسـطـة مـروحـة.
The ceiling/ wall fan revolved slowly.
دارت مـروحـات الـسـقـف/ الـجـدار بـبـطء.
To heat water to a boiling temperature.
يُـسـخـّن الـمـاء إلـى درجـة الـغـلـيـان.
فـاتـورة زيـت الـتـدفـئـة.
مـجـمـرة الـفـحـم الـنـبـاتـي.
Fireplace tools include poker, shovel, brush, log lifter and sand.
يـشـمـل طـقـم الـنـار الـمـسـعـر (قـضـيـب مـعـدنـي لإذكـاء الـنـار)، الـمـجـرفـة، الـفـرشـاة، رافـع الـخـشـب و الـرمـل.
مـوقـد يـعـمـل بـالـخـشـب.
مـبـرد مـاء خـاص بـالـمـكـتـب.
(Non) air-conditioned rooms.
جـهـاز تـحـضـيـر الـطـعـام.
آلـة تـحـضـيـر الـقـهـوة .
Spray head, pull-out filter holder/ portafilter, glass carafe, swing-out brew basket, drip tray.
رأس الـرﱠذ، حـامـل الـمـصـفـاة الـقـابـلـة لـلـسـحـب، الـغـرﱠافـة الـزجـاجـيـة، سـلـة الـمـصـفـاة الـدوﱠارة، صـيـنـيـة الـتـقـطـيـر.
An espresso machine/ maker.
آلـة تـحـضـيـر الإسـبـرسـو.
ضـغـاطـة الـقـهـوة الـفـرنـسـيـة.
A fat-reducing grilling machine .
شـوﱠايـة مـخـفـضـة لـلـدهـون.
A toaster – a toast rack.
مـحـمّـصـة خـبـز كـهـربـائـيـة – حـامـل الـخـبـز الـمـحـمـﱠص.
عـصّـارة الـفـواكـه الـكـهـربـائـيـة.
A self-cleaning toaster oven.
مـحـمّـصـة خـبـز كـهـربـائـيـة ذاتـيـة الـتـنـظـيـف.
To turn the control dials of a 5-speed blender.
يَـضـبـط مـفـاتـيـح خـلاط ذي سـرعـة مـن خـمـس درجـات.
A plug-in chemical mosquito killer.
طـارد الـبـعـوض الـكـيـمـاوي الـمـوصـل بـالـقـابـس.
The irritating buzzing/ whine of mosquitoes.
طـنـيـن الـبـعـوض الـمـزعـج.
HOUSEHOLD UTENSILS – KITCHEN IMPLEMENTS:
أدوات مـنـزلـيـة – لـوازم الـمـطـبـخ :
Kitchenware – kitchen accessories.
آنـيـة الـمـطـبـخ – لـوازم الـمـطـبـخ.
A frying-/ stew-/ earthen-pan.
مـقـلاة – قـدر صـغـيـر لـلـطـهـو بـالـغـلـي الـبـطـيء – قـدر خـزفـيّ.
مـقـلاة صـامـدة لـلـفـرن.
مـقـلاة (خـاصـة بـقـلـي الـبـطـاطـا).
كـسـرولـة ثـقـيـلـة الـقـاعـدة.
A microwave-safe casserole.
كـسـرولـة آمـنـة مـن أذى الـمـوجـة الـصـغـرى.
صـيـنـيـة لـخـبـز الـفـطـائـر الـمـحـلاة.
A pressure-cooker cuts cooking time.
تُـقـلـص طـنـجـرة الـضـغـط مـدة الـطهـو.
An electric/ whistling kettle.
غـلايـة كـهـربـائـيـة/ صـافـرة.
مـقـلاة مـعـدنـيـة ذات قـعـر دائـري تـسـتـخـدم بـشـكـل خـاص فـي الـطـبـخ الآسـيـوي.
مـنـاشـف الـمـطـبـخ/ الأوانـي.
الـصـحـون – زبـديـات الـشـربـة.
A soup tureen – a dessert plate.
سـلـطـانـيـة الـشـربـة – طـبـق الـعُـقــبـة.
A rectangular serving tray.
صـيـنـيـة تـقـديـم مـسـتـطـيـلـة.
Coffee/ table/ wooden spoons.
مـلاعـق صـغـيـرة/ كـبـيـرة/ خـشـبـيـة.
مـلـعـقـة مـعـدنـيـة كـبـيـرة.
A long-handled/ slotted spoon.
مـلـعـقـة طـويـلـة الـمـقـبـض/ مـشـقـوبـة.
Wooden forks – a two-pronged fork.
شـوكـات خـشـبـيـة – شـوكـة مـزدوجـة الـشـعـب.
A salt-shaker – table salt – iodised salt.
مـذرﱠة الـمـلـح – مـلـح الـمـائـدة – مـلـح مـزوﱠد بـالـلـيـود.
A drinking straw – chopsticks – a toothpick.
شـاروقـة – الـعـودان – خـلال.
A piping/ pastry bag – a pastry brush – cake tins.
جـيـب حـلـوانـي – فـرشـاة الـمـعـجـنـات – عـلـب الـحـلـوى.
رمـكـيـن: وعـاء فـخـاري لإعـداد و تـقــديـم الأطـعـمـة الـمـخـبـوزة.
A pastry blender – a pasta cutter.
خـلاط/ قـطـاعـة الـمـعـجـنـات.
سـلـطـانـيـة الـخـلـط/ الـسـﱠلـطـة.
The pressure cooker’s safety devices: the valve and sealing ring.
أدوات سـلامـة طـنـجـرة الـضـغـط: الـصـمّـام و بـطـانـة الـغـطـاء الـمـطـاطـيـة.
الـكـسـرولات و الـمـقـالـي.
A double boiler is on the boil.
غـلايـة مـزدوجـة فـي حـالـة غـلـيـان.
A steamer with a tight-fitting lid.
مـبـخـرة مـع غـطـاء مـحـكـم الإغـلاق.
An egg poacher – an eggcup.
أداة سـلـق الـبـيـض – كـأس الـبـيـض.
سـلـة الـمـبـخـرة الـمـثـقـﱠبـة.ُ
A stainless steel vacuum flask.
قـارورة عـازلـة مـن الـفـولاذ الـصـامـد.
The thermos that retains the heat is a wonderful asset.
الـتـَّرْمُـسُ الـذي يـحـتـفـظ بـالـحـرارة أروع مـا يـمـتـلـكـه الـمـرء.
To unscrew the top of a thermos.
A hand-turned pasta machine.
آلـة الـبـاسـتـا الـمـدوَّرة بـالـيـد.
Pans with flat bottoms and break-resistant, see-through lids.
مـقـالٍ ذات قـيـعـان مـسـطـحـة و أغـطـيـة مـحـكـمـة الإغـلاق/ صـامـدة لـلـكـسـر، شـفـافـة.
A frying-pan with a stay-cool handle.
مـقـلاة ذات مـقـبـض لايـحـمـى.
مـقـلاة عـالـيـة الـجـوانـب.
A heavy-bottomed casserole with a heavy-duty duroplastic grip.
كـسـرولـة جـد ثـقــيـلـة الـقـاع ذات قـبـضـة لـدائـنـيـة بـالـغـة الـمـتـانـة.
A bottle-/ tin-opener or can opener.
فـتـّاحـة الـزجـاجـات/ الـعـلـب.
A butcher-block/ butcher’s block.
A pocket/ butcher/ kitchen/ table knife.
سـكـيـن الـجـيـب/ الـجـزار/ الـمـطـبـخ/ الـمـائـدة.
سـكـيـن الـجـيـب – أولـو (سـكـيـن هـلالـيـة الـشـكـل).
سـكـيـن تـقـشـيـر/ نـزع الـعـظـم أو الـحـسـك.
سـكـيـن الـجـبـن/ الـخـبـز.
مـطـواة – سـكـيـن ثـابـت.
A penknife – a carving knife / fork.
سـكـيـن الـقـلـم – سـكـيـن/ شـوكـة الـنـقـش.
سـكـاكـيـن مـغـشـاة بـالـذهــب.
A chopper – a chopper knife.
سـاطـور – سـكـيـن الـتـهـريـم.
A sharp/ dull or blunt knife.
A hand-held sharpener – a razor-strop.
مـشـحـذ يـدوي – مـشـحـذة الـشـفـرة.
…can penetrate…as easily as a knife through butter.
يـسـتـطـيـع…أن يـخـتـرق…بـنـفــس الـسـهـولـة الـتـي تـخـتـرق بـهـا الـسـكـيـن الـزبـدة.
يَـجـرح نـفـسـه علـى نـحـو خـطـيـر.
مُـقـطـّع الـكـعــك الـمـحـلـى (الـصـغـيـر الـمـسـطـح).
A dinner/ tea/ porcelain service.
طـقـم الـمـائـدة/ الـشـاي – طـقـم الـخـزف الـصـيـنـي.
آنـيـة بـيـوتـريـة – آنـيـة نـحـاسـيـة.
أدوات الـمـائـدة (أطـبـاق، مـلاعـق إلـخ) – آنـيـة مـطـلـيـة بـالـمـيـنـا.
آنـيـة فـخـاريـة (و بـخـاصـة مـن الـصـيـنـي) – آنـيـة خـزفـيـة أو زجـاجـيـة أو مـعـدنـيـة مـجـوﱠفـة.
أوعـيـة الـخـبـز – طـقـم الـمـائـدة.
Flatware (= flat silver).
A pie plate/ cake mould/ flan dish.
صـحـن حـلـوى – قـالـب كـعـك – طـبـق الـفـلادن.
A double-lipped, double-handled sauceboat.
مـمـرقـة ثـنـائـيـة الـمـرشـف ذات مـقــبـضـيـن.
طـبـق مـجـوف/ ًمـسـطـح قـلـيـلا.
A batch of transparent/ stemmed wineglasses.
عـدد مـن كـؤوس الـخـمـر الـشـفـافـة/ ذات الـسـيـقـان.
Goblets – glass vials – decanters.
طـيسـان – قـنـيـنـات زجـاجـيـة – مـصـافـق.
كـؤوس مـقـاومـة لـلـحـرارة.
كـأس صـغـيـرة (لـتـنـاول جـرعـات مـسـكـر).
A coffee mug – a mug of coffee (US).
فـنـجـان قـهـوة كـبـيـر الـحـجـم.
Double-walled glass coffee mugs.
كـؤوس قـهـوة زجـاجـيـة مـزدوجـة الـجـدار.
A water/ wine/ oil/ vinegar cruet.
وعـاء الـمـاء/ الـخـمـر/ الـزيـت/ الـخـل.
قـارورة قـصـيـرة و ثـخـيـنـة.
جـرﱠة ذات سـدادة لـولـبـيـة.
A pressed-glass cake stand.
حـامـل كـعـكـة مـن الـزجـاج الـمـضـغـوط.
مـبـسـط أو مـلـوق مـشـقـوق: أداة لـبـسـط أو مـزج الـمـواد.
فـنـجـان – صُـحـَـيـْفـة.
A colander – a kitchen strainer/ sieve.
مـصـفـاة (تـسـتـخـدم فـي الـطهـو)– مُـنـخـُل الـمـطـبـخ.
An ultra-fine nylon mesh strainer.
مـصـفـاة ذات شـبـكـة نـايـلـون دقـيـقـة للـغـايـة.
A salt pig – a saltcellar.
A pepper pot (UK), pepperbox (US).
Cling film – plastic wrap.
Baking and cooking paper.
Vegetable paper for baking.
ورق نـبـاتـي خـاص بـالـفـرن.
To pat dry sth with paper towel.
يـجـفـف شـيـئـاً بـضـربـات خـفـيـفـة بـواسـطـة الـورق الـمـاص.
ورق الـتـلـفـيـف/ الـتـزيـيـن.
To pack sth in bubble wrap.
يـعـبـئ شـيـئـاً فـي الـغـلاف الـفـقـاعـي.
The mortar and its pestle.
A bread bin (UK)/ bread box (US).
صـنـدوق قـمـامـة ذو دواسـة.
A wire/ laundry/ shopping basket.
سـلـة سـلـكـيـة/ الـتـصـبـيـن/ الـتـسـوق.
مـكـنـسـة مـن أوراق الـبـلـوط.
مـكـنـسـة ذات هــدب (لـتـنـظـيـف أرض الـغـرفـة إلـخ).
سـيـْبـة – درجـات الـسـلـم.
To open/ close an umbrella.
يَـفـتـح/ يـغـلـق مـظـلـة.
An umbrella/ walking stick (= staff) stand.
حـامـل الـمـظـلات/ عـصـي الـمـشـي (= الـعـكـاكـيـز).
حـقـيـبـة سـفـر كـرتـونـيـة.
To unsnap the clasps of a suitcase.
يَـفـتـح إبـزيـمـات حـقـيـبـة.
A case with detachable/ removable shoulder straps.
حـقـيـبـة ذات كـتـفـيـة قـابـلـة لـلـفــصـل/ لـلـنـزع.
For the security of contents, it is foam padded throughout.
مـن أجـل أمـان الـمـحـتـويـات، إنـهـا مـبـطـنـة بـالـكـامـل بـالـزبـد.
Internal/ side compartments.
أجـزاء مـسـتـقـلـة داخـلـيـة/ جـانـبـيـة.
A box with a flat/ sloping lid.
صـنـدوق ذو غـطـاء مـسـطـح/ مـائـل.
حـامـل فـرشـاة الأسـنـان.
Dried flowers to make door wreaths and bouquets.
زهـور مـجـفـفـة لـصـنـع أكـالـيـل و بـاقـات الـبـاب.
A sheet mirror set in a wall-hanging sculptured/ plastic frame threw back/ reflected…
عـكـس لـوح مـرآة مـثـبـَّت فـي إطـار مـنـحـوت/ بـلاسـتـيـكـي مـعـلـق علـى الـجـدار…
A two-litre plastic spray bottle.
مـرشـة بـلاسـتـيـكـيـة بـسـعـة لـتـريْـن.
A glass-stoppered square bottle.
قـارورة مـربـعـة ٌ ذات سـدادة زجـاجـيـة.
زجـاجـة قـصـيـرة الـعـنـق.
خـزانـة أدراج خـاصـة بـالـقـنـانـي.
A matchbox/ matchbook – a cigarette lighter – an ash tray.
عـلـبـة/ دفـتـر ثـقـاب – قـدّاحـة سـجـائـر – مـرمـدة.
To strike/ light a matchstick.
A hair/ nail/ clothes/ scrub(bing) brush.
فـرشـاة شـعـر/ أظـافـر/ مـلابـس/ قـاسـيـة.
مُـشـط مـنـشـاريّ الأسـنـان.
يُـعـلـّق شـيـئـاً بـمـلـقــط.
صـنـدوق (كـبـيـر مـتـيـن لـحـفـظ الـنـفـائـس).
A versatile box with a clear lid that allows for easy viewing.
عـلـبـة مـتـعـددة الاسـتـعـمـالات بـغـطـاء شـفـاف يـسـمـح بـرؤيـة مـابـداخـلـهـا مـن مـحـتـويـات.
To burglar-proof one’s home .
يُـحـصّـن مـنـزلـه ضـد الـسـطـو .
To (un)install a spring-latch/ key-in-knob lock/ dead-bolt/ double-cylinder lock/ vertical-bolt lock.
يُـركـّب/ يـفـكـّك مـزلاجـاً نـابـضـيـاً/ قـفـلا ذا مـقـبـض بـداخـلـه مـفـتـاح/ لـسـان قـفـل مـعـطـلا/ قـفـلا ثـنـائـي الأسـطـوانـة/ قـفـلا عـمـودي الـلـسـان.
رأس مـفـتـاح مـصـلـَّدة بـالـتـغـلـيـف.
An anti-theft combination lock.
قـفـل تـوافـقـي ضـد الـسـرقـة.
To (dis)engage a manual lock.
يُـقـفـل/ يَـفـكّ قـفـلا يـدويـاً.
To fit a pass or master key to the lock.
يُـولـج مـفـتـاحـاً خـاصـاً فـي الـقـفـل.
نـسـخـة مـفـتـاح مـطـابـقـة لـلأصـل.
Peepholes are devices with wide-angle lenses, enabling one to know who stands on the other side of a locked door.
ثـقـوب الـبـاب أدوات لـهـا عـدسـات مـتـسـعـة الـزوايـا تـسـاعـدنـا علـى مـعـرفــة مـن يـقــف فـي الـجـانـب الآخــر مـن الـبـاب الـمـوصـد.
A key-operated locking device.
أداة إقـفـال تـعـمـل بـمـفـتـاح.
To insert a key into a brass keyhole.
يُـولـج مـفـتـاحـا ً داخـل ثـقـب الـمـفـتـاح الـنـحـاسـيّ.
A key-ring – a ring of keys.
حـلـقـة مـفـاتـيـح – مـجـمـوعـة مـفـاتـيـح.
يُـغـلـق مـنـزلا بـإحـكـام.
To snap a bicycle’s lock.
يُـكـسـر قـفـل دراجـة هــوائـيـة.
Lock snapping – antisnap locks.
يُـكـسـر قـفـلا – قـفـول غـيـر قـابـلـة لـلـكـسـر.
Anti-drill/ panic/ child-proof locks.
أقـفـال مـقـاومـة لـلـثـقـب/ الـذعـر/ آمـنـة بـالـنـسـبـة لـلأطـفـال.
Impact-resistant material: e.g. breakproof/ shatterproof glass.
مـواد مـقـاومـة لـلـصـدمـات مـثـل الـزجـاج الـمـقـاوم لـلـكـسـر/ لـلـتـشــظـي.
To disarm/ disable a smoke alarm.
يُـعـطـل فـعـالـيـة جـهـاز إنـذار الـدخـان.
A sophisticated burglar alarm system.
نـظـام إنـذار مـتـطـور ضـد الـسـطـو.
An Intrusion Detection System (IDS).
A state-of-the-art security system to be installed.
سـيُـركـَّب نـظـام أمـان حـديـث الـطـراز.
الـعـنـايـة الـشـخـصـيـة:
صـابـون أو عـطـور أو مـسـاحـيـق الـزيـنـة.
مُـعـدّات حـلاقـة الـوجـه.
An electric razor – a dry-shaver.
مـحـلاق كـهـربـائـيّ / جـاف.
This razor, which prevents cuts, has a lubricating strip, a pivoting head, a flexible blade, and a rubber handle ideal for hard-to-reach shaving areas all designed to take the pain out of shaving.
لـهـذا الـمـحـلاق، الـذي يـحـول دون إحـداث جـراح، شِـقــّة مـزلـّقـة و رأس مـحـوريـة و شـفـرة مـرنـة و مـقـبـض مـطـاطـيّ مـثـالـي لأمـاكـن الـحـلاقـة الـمـتـعـذرة، و هـذا كـلـه لـلـتـخـلـص مـن آلام الـحـلاقـة.
كـولـونـيـا مـا بـعـد الـحـلاقـة.
An electric hair-clipper.
مِـجــَزّ كـهـربـائـيّ لـقـص الـشـعـر.
A high-speed electric hand dryer.
مـجـفـف يـد كـهـربـائـي فـائـق الـسـرعـة.
A fine-/ wide-toothed comb.
مـشـط رقـيـق/ غـلـيـظ الأسـنـان.
A soft-bristle(d)/ boar-bristle brush.
فـرشـاة نـاعـمـة/ خـشـنـة.
Q-tips – cotton-wool buds/ cotton swabs.
