SEEKING & GIVING ADVICE (الاسـتـنـصـاح و الـنـصـح)

SEEKING & GIVING ADVICE:
:الاسـتـنـصـاح و الـنـصـح
  • To give counsel to s.o.

  • يـنـصـح شـخـصـاً.

  • To dispense sound advice.

  • يـسـدي سـديـد الـنـصـح.

  • An advice giver.

  • نـاصـح.

  • Advisee.

  • مـنـصـوح.

  • You should…

  • عـلـيـك أن/بـ…

  • I don’t think you should…

  • لاأظـن أن عـلـيـك…

  • You are supposed to…

  • يُـفـتـرض بـك أن…

  • You aren’t supposed to…

  • لايـفـتـرض بـك أن…

  • You ought to…

  • يـتـعـيَّـن عـلـيـك…

  • You oughtn’t to…

  • لـيـس عـلـيـك…

  • You’d better…

  • مـن الأفـضـل أن…

  • You’d better not…

  • حـبـذا لـو لـم…

  • Why don’t you…?

  • لِـمَ لا…؟

  • If I were you,…

  • لـو كـنـت مـكـانـك، لـ…

  • You’d be well-advised to + V…

  • مـن مـصـلـحـتـك أن…

  • It would be preferable if…

  • مـن الأفـضـل لـك…

  • Practical tips/pieces of advice.

  • نـصـائـح عـمـلـيـة.

  • How-to advice.

  • نـصـائـح حـول كـيـفـيـة الاسـتـعـمـال.

  • Recommendations.

  • تـوصـيـات.

  • An oft-consulted key adviser.

  • مـسـتـشـار رئـيـسـيّ كـثـيـراً مـا يُـلـتـجـأ إلـيـه.

  • To seek advice from…

  • يـروم الـنـصـح مـن…

  • To take/follow s.o.’s advice.

  • يـعـمـل بـنـصـيـحـة فـلان.

  • To take heed of s.o.’s advice.

  • يـأخـذ نـصـائـح فـلان بـعـيـن الاعـتـبـار.

  • To pay no heed to s.o.’s advice/nit-picky.

  • لايـعـيـر أي اهـتـمـام لـنـصـيـحـة فـلان.

  • At the suggestion of…

  • بـاقـتـراح مـن…

  • On his advice.

  • بـنُـصْـح مـنـه…

  • On the advice of…

  • بـإرشـاد مـن…

  • On the recommendation of…

  • بـتـوصـيـة مـن…

  • …against X’s advice.

  • …ضـداً علـى نـصـيـحـة فـلان

  • …would be inadvisable.

  • …لـن يـكـون مـسـتـحـسَـنـاً.

  • Don’t do anything without consulting me first.

  • لا تـقـم بـأي شـيء قـبـل اسـتـشـارتـي أولاً.

  • You would be strongly advised to + V.

  • أنـصـحـك كـثـيـراً /بـشـدة بـ…

  • It is strongly recommended/ highly advised that…

  • يُـنـصـح ، بـشـدة، الـ…

  • Under the wise directives of…

  • تـحـت الـتـوجـيـهـات الـحـكـيـمـة لـ…

  • If you take my tip,…

  • إذا أخـذت بـنـصـيـحـتـي،…

  • After extensive consultations with…,…

  • بـعـد مـشـاورات مـكـثـفـة مـع…،

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *