Armas primitivas/ antiguas/tradicionales/de energía/explosivas/ impulsadas por la combustión/anti-fortificación.
Light-weight, hard-hitting weapons.
Armas ligeras y contundentes.
The mightiest weapon.
El arma más poderosa.
Non-lethal weapons.
Armas no letales.
Thermonuclear weapons.
Armas termonucleares.
Signalling arms.
Armas de señalización.
Weapons of mass destruction.
Armas de destrucción masiva.
To join the NPT (Nuclear Non-Proliferation Treaty).
Adherirse al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares (TNP).
A nonnuclear state/nuclear-weapons state.
Un estado (no) nuclearizado/(no) poseedor de armas nucleares.
A nuke.
Un arma atomica.
A weapons-(dis)assembly plant.
Una fábrica de (des)montaje de armas.
An arms dump/depot.
Un depósito de armas/de armamento.
Stock-piles of weaponry.
Arsenales de armas.
Military hardware stockpiled.
El material militar almacenado.
A cache of arms and ammunition.
Un alijo de armas y municiones.
A stash of submunitions.
Una reserva de submuniciones.
Polearms (bill, pike, trident, etc.).
Armas de asta (alabarda inglesa, pica, tridente, etc.).
A long-handled broadsword.
Una espada ancha de mango largo.
A long/double-edged sword.
Una espada larga/de doble filo.
Body/horse armour.
Armadura – barda de caballo.
Antiquated firearms.
Armas de fuego anticuadas.
Club – bludgeon – Bo/Jo staff.
Porra – cachiporra – bastón Bo/Jo.
A crossbow – a crossbowman.
Una ballesta – un ballestero.
A sling(shot).
Una honda – un tirachinas.
When Iraq agreed to provide a full account of its nuclear, biological and chemical (NBC) proliferation warfare program, a UN special envoy was dispatched to Bagdad to ensure Sadam’s compliance with UN inspection agreements necessitating the dismantling of Iraq’s weapons of mass destruction.
Cuando Irak acordó proporcionar una cuenta completa de su programa de guerra de proliferación nuclear, biológica y química (NBC), un enviado especial de la ONU se envió a Bagdad para garantizar el cumplimiento de Sadam de los acuerdos de inspección de la ONU que requieren el desmantelamiento de armas de destrucción masiva de Irak.
Weapons-grade fissionable materials such as bomb-quality plutonium/enriched-uranium that forms the core of warheads.
Materiales fisionables para uso militar, tales como plutonio/uranio enriquecido con calidad de bomba que forma el núcleo de las ojivas.
A uranium-enrichment program for bomb-making.
Un programa de enriquecimiento de uranio para la fabricación de bombas.
The black-market price of a bomb-size amount of plutonium is…
El precio del mercado negro de una cantidad de plutonio del tamaño de una bomba es…
A deadly anthrax-laced letter.
Una carta mortal con ántrax.
A metal ammunition box.
Una caja de municiones de metal.
Precision-guided munitions (PGMs).
Municiones guiadas con precisión.
Extended-range munitions.
Municiones de alcance extendido.
1.500 rounds of ammunition.
1.500 rondas de municiones.
Ammunition belts – belted ammunition.
Cinturones de munición – munición con cinturón.
US-supplied munitions.
Municiones suministradas/ proporcionadas por los Estados Unidos.
A spare-parts shortage.
Una escasez de piezas de repuesto.
To run out of spare parts.
Quedarse sin piezas de repuesto.
To have or get sth back on track.
Poner algo en marcha.
War-reserve kits.
Equipos de reserva de la guerra.
Arms sales.
Venta de armas.
Arms purchases/ procurement.
Compras/ aprovisionamiento de armas.
Weapon supply.
Suministro de armas.
Supply lines.
Líneas de aprovisionamiento.
To exhaust the supply of…
Agotar la reserva de…
A high-powered firearm.
Una arma de fuego de gran calibre.
Side arms.
Armas cortas.
Air/pellet/toy guns.
Armas de aire comprimido/de perdigones/de juguete.
A smoking revolver.
Un revólver humeante.
An automatic pistol.
Una pistola automática.
To flick the selectioner switch of an automatic gun to full blast and gently squeeze/press the trigger.
Mover el selector de una pistola automática a máxima potencia y apretar/presionar suavemente el gatillo.
A secured handgun.
Una pistola asegurada.
A pistol holster – a silencer.
Una funda de pistol – un silenciador.
A pistol grip/magazine.
Un mango/cargador de pistola.
A pistol barrel/muzzle.
Un caño/una boca de pistola.
To undo a shoulder holster.
Deshacer una funda del hombro.
A hip/thigh holster.
Una funda de cadera/ muslo.
Short/long guns.
Armas cortas/largas.
A machine pistol (e.g. Uzi).
Una pistola ametralladora (p.ej. Uzi).
Sporting rifles.
Rifles deportivos.
A rifle slung across the back.
Un rifle colgado en la espalda.
To unslung a rifle.
Retirar la carabina al hombro.
An SLR (Self-Loading Rifle).
Un rifle semiautomático.
A sawed-/sawn-off shotgun.
Un fusil recortado.
A double-barrelled twelve-gauge gun.
Una escopeta de dos cañones calibre doce.
To level a gun at (s.o.).
Apuntar una arma a (algn).
To lower one’s weapon.
Bajar su arma.
To peer over the barrel.
Mirar por encima del cañón.
To mock-fire a gun.
Simular disparar un arma.
To cock a M16.
Amartillar un M16.
To sight a gun.
Apuntar una arma.
A gun sight.
Una mira.
To shoot a water gun at s.o.
Disparar una pistola de agua a algn.
To point a carbine at…and pull the trigger.
Apuntar una carabina a…y apretar el gatillo.
With combat shotguns at the ready,…
Con las escopetas de combate listas,…
A large-calibre machine-gun.
Una ametralladora de gran calibre.
Laser-aimed machine guns.
Ametralladoras apuntadas con láser.
To be machine-gunned to death.
Ser ametrallado para la muerte.
To spray…with bullets at random.
Rociar…de balas al azar.
To fire a warning shot.
Efectuar un disparo de advertencia.
To fire shots in the air.
Disparar al aire.
A machine-gunning atrocity.
Una atrocidad de ametralladoras.
A point-blank gun duel.
Un duelo de cañones a quemarropa.
A flamethrower.
Un lanzallamas.
Heavy-calibre/hollow-point/ blank/tracer bullets.
Balas de gran calibre/ punta hueca/en blanco/ trazadoras.
Armor-piercing bullets.
Balas perforantes de blindaje.
A bullet-proof vest/window.
Un chaleco/ventana antibala.
Bullet wounds.
Heridas de bala.
A bullet-riddled corpse.
Un cadáver acribillado a balazos.
The body was full of bullet-holes.
El cuerpo estaba lleno de agujeros de bala.
Anti-riot plastic bullets.
Balas de goma antidisturbios.
Live ammunition/bullets.
Munición real – balas reales.
A hail of bullets.
Una lluvia de balas.
To pull the pin out of a hand grenade.
Sacar el pasador de una granada de mano.
Rocket-powered/-propelled grenades.
Granadas propulsadas por cohetes.
To hurl/toss percussion-grenades.
Lanzar granadas de percusión.
Smoke/gas/adhesive grenades.
Granadas fumígenas o de humo/gas/adhesivas.
Rifle-grenades.
Granadas de rifle.
To rip unexploded grenades.
Estallar granadas sin explotar.
An antitank-grenade launcher.
Un lanzagranadas antitanque.
The landmine is the most inhuman weapon invented by man.
La mina terrestre es el arma más inhumana inventada por el hombre.
A sapper.
Un zapador.
Antipersonnel landmines that kill or maim thousands of civilians.
Minas terrestres antipersonas que matan o mutilan a miles de civiles.
An antitank landmine map.
Un mapa de minas terrestres antitanque.
The banning of landmines.
La prohibición de las minas.
To plant blast/bounding/ fragmentation mines.
Plantar minas de onda explosiva/saltadoras/de fragmentación.
To dismantle (non-)magnetic mines.
Desmantelar minas (no) magnéticas.
Mine-clearing activities.
Actividades de remoción de minas.
Mine clearance – demining.
Limpieza de minas – desminado.
Clearance operations.
Operaciones de desminado.
Mine hunters/detectors.
Buscadores/detectores de minas.
A mine-free zone.
Una zona libre de minas.
A jeep ran over a landmine.
Un jeep pisó una mina terrestre.
Air-dropped mines.
Minas lanzadas desde el aire.
Explosive experts use sniffer dogs to search for clues.
Los expertos en explosivos usan perros rastreadores/olfateadores para buscar pistas.
Los expertos en eliminación de minas desactivan bombas sin explotar/altamente explosivas.
To clear the mine fields with the help of bomb-/ explosives-sniffing dogs.
Limpiar los campos minados con la ayuda de perros detectores de bombas/explosivos.
TNT charges.
Cargas de trinitrotolueno (TNT).
Explosive-detection devices.
Dispositivos de detección de explosivos.
A powder keg.
Un barril de pólvora.
Gunpowder – cannon powder.
Pólvora.
A powder cannon.
Un cañón de pólvora.
A gun-carriage.
Una cureña.
A water-cooled cannon.
Un cañón enfriado por agua.
A pom-pom/ack-ack gun.
Un cañón antiaéreo.
Mountain/snow guns.
Cañones de montaña/de nieve.
A six-throated vertical land-based cannon.
Un cañón terrestre vertical de seis gargantas.
The still-smoking cannon spat a shell.
El cañón todavía humeante escupió un proyectil.
Depleted uranium shells.
Proyectiles de uranio empobrecido.
Mustard-filled artillery shells.
Obuses de artillería rellenos de gas mostaza.
Shells landed close aboard…
Los proyectiles cayeron cerca a bordo…
The firing/shooting range.
El campo de tiro.
An armor-piercing shell passed right through the ship.
Un proyectil penetrante atravesó la nave.
After each near-miss, the gunners adjusted their firing.
Después de cada casi-fallo, los artilleros ajustaron sus disparos.
To set a target.
Fijar un blanco.
To unleash a terrifying hail of shells from tanks.
Desencadenar una aterradora lluvia de obuses desde tanques.
Spent artillery shells.
Cartuchos gastados de artillería.
A tank gunner.
Un artillero de tanque.
Anti-tank grenade launchers.
Lanzagranadas antitanque.
The launcher, which can be trained in both elevation and azimuth, is capable of firing chaff, flares and other decoys.
El lanzador, que puede entrenarse tanto en elevación como en acimut, es capaz de disparar paja, bengalas y otros señuelos.
Self-propelled howitzers.
Obuses autopropulsados.
To sight one’s howitzer improperly.
Apuntar el obús incorrectamente.
Anti-aircraft guns.
Cañones antiaéreos.
Improvised explosive devices (IEDs).
Artefactos explosivos improvisados (IEDs).
Makeshift explosives.
Explosivos improvisados.
To trigger an underground explosion.
Desencadenar una explosión subterránea.
To make a nuclear-fission bomb.
Fabricar una bomba de fisión nuclear.
To build an A-bomb.
Construir una bomba atómica.
Bomb-useable uranium.
Uranio que puede usarse para bomba.
A hydrogen/napalm bomb.
Una bomba de hidrógeno/ napalm.
A nail-bomb.
Una bomba de clavos/de metralla.
Nails ripped into his body.
Los clavos atravesaron su cuerpo.
Cluster/smoke/sound/dirty /fire or incendiary bombs.
Bombas de racimo/de humo/sónicas/sucias/ incendiarias.
An atomic/plutonium bomb.
Una bomba atómica/de plutonio.
A time/empty/parcel/ poison-gas/water bomb.
Una bomba de relojería/ vacía – un paquete bomba – una bomba de gas venenoso – un globo de agua.
Electromagnetic bombs (E-bombs).
Bombas electromagnéticas.
Free-fall bombs.
Bombas de caída libre.
To dial the switch of the thermite bomb to three minutes.
Marcar el interruptor de la bomba termita a tres minutos.
To defuse a bomb.
Desactivar una bomba.
A spate of pipe bomb explosions.
Una serie de explosiones de bombas de fabricación casera.
A suicide bomb devastated an accounting firm.
Un atentado suicida devastó una empresa de contabilidad.
Suicide bombers set off three explosions.
Los autores del atentado suicida hicieron tres explosiones.
To blow oneself up in time.
Volarse por los aires a tiempo.
The mushroom-shaped cloud of an atomic bomb after explosion.
La nube en forma de hongo de una bomba atómica después de la explosión.
A bomb crater.
Un cráter de bomba.
Bomb splinters.
Astillas de bombas.
Bomb scare.
Amenaza de bomba.
To be gun-shy.
Se asusta con los disparos.
A bomb shelter.
Un refugio antiaéreo.
20 ft-high blast walls.
Muros antideflagración de 20 pies de altura.
Blast-resistant windows.
Ventanas resistentes a explosiones.
Water cushions the force of a bomb after explosion.
El agua amortigua la fuerza de una bomba después de la explosión.
The magnitude of the bomb’s destructive force is remarkable.
La magnitud de la fuerza destructiva de la bomba es notable.
A nuclear bomb with a yield of 10 kilotons.
Una bomba nuclear con una potencia de 10 kilotones.
Seek-and-destroy air-to-air rockets.
Cohetes aire-aire de búsqueda y de destrucción.
High-altitude antiaircraft rockets.
Cohetes antiaéreos a gran altitud.
A multiple rocket launcher.
Un lanzacohetes múltiple.
To fire a salvo of rockets.
Disparar una salva de cohetes.
A rocket landed in…
Un cohete cayó en…
Mobile rocket launchers – bazookas.
Lanzacohetes móviles – bazucas.
Stand-off missiles.
Misiles lanzados a distancia de seguridad.
Short-/intermediate-/long-range missiles.
Misiles de corto alcance/ de alcance intermedio/de largo alcance.
A missile with close to intercontinental range.
Un misil con un alcance que varía de corto a intercontinental.
Anti-ship, radar-guided missiles.
Misiles antibuque guiados por radar.
Anti-submarine missiles.
Misiles antisubmarinos.
Shoulder-fired missiles.
Misiles lanzados sobre el hombro.
Underwater-launched cruise missiles.
Misiles de crucero lanzados bajo el agua.
Land-based multi-warhead missiles.
Misiles terrestres con múltiples cabezas.
Nuclear-tipped missiles.
Misiles con ojivas nucleares.
Laser beam-guided air-to-ground missiles in the ready-to-launch position.
Misiles aire-tierra guiados por rayo láser en posición listo para su lanzamiento.
Sea-/air-launched missiles.
Misiles lanzados desde mar/aire.
Submarine-launched missiles.
Misiles lanzados desde submarinos.
Vehicle-mounted missiles.
Misiles montados en vehículos.
Imaging infrared-guided missiles.
Misiles de imágenes guiados por infrarrojos.
Heat-/radar-seeking missiles.
Misiles guiados por calor/radar.
Low-flying/hypersonic missiles.
Misiles de bajo vuelo/ hipersónicos.
A new generation of air-to-surface missiles that are capable of striking high priority, well-defended targets from long distances with little or no threat to the airplanes launching them.
Una nueva generación de misiles aire-superficie que son capaces de atacar objetivos de alta prioridad y bien defendidos desde largas distancias con poca o ninguna amenaza para los aviones que los lanzan.
The cruise missile launched by a naval vessel was steaming toward the coast.
El misil de crucero lanzado por un buque naval se dirigía hacia la costa.
The missile tore off the plane’s right wing.
El misil arrancó el ala derecha del avióny.
No trace of a missile hit.
No hay rastro de un golpe de misil.
To test-launch a missile.
Probar el lanzamiento de un misil.
To test-fire a surface-to-air missile on/against towed targets.
Hacer un ensayo de un misil superficie-aire contra objetivos remolcados.
A test shot of multiple missiles.
Un disparo de prueba de múltiples misiles.
To build missiles under license.
Fabricar misiles bajo licencia.
IBM (intercontinental ballistic missiles).
Misiles balísticos intercontinentales.
During a missile’s ballistic trajectory/path.
Durante la trayectoria balística de un misil.
Some missiles prevent other missiles from intercepting their targets.
Algunos misiles evitan que otros misiles intercepten sus objetivos.
Ground-based interceptors.
Interceptores terrestres.
Anti-missile missiles.
Misiles antimisiles.
The torpedo misfired.
El torpedo falló.
The firing of the vertical-launch antiship missile was aborted.
El disparo del misil antibuque de lanzamiento vertical fue abortado.
Anti-aircraft batteries.
Baterías antiaéreas.
Coast-defence batteries.
Baterías de defensa costera.
A missile-defence shield.
Un escudo de defensa antimisil.
Short-range, anti-missile defence systems.
Sistemas de defensa antimisiles de corto alcance.
A wheeled/tracked tank.
Un tanque de ruedas/ orugas.
A power-operated tank turret.
Una torreta de tanque motorizada.
Tanks with all-terrain, mine-protected, full-tracked chassis.
Tanques con chasis todo terreno, protegido contra minas, totalmente sobre orugas.
Armoured cars.
Coches blindados.
Armoured infantry-fighting vehicles.
Vehículos acorazados de combate de infantería.
To get new mechanised divisions into place.
Poner nuevas divisiones mecanizadas en marcha.
APCs with anti-tank guided missiles (ATGMs).
Vehículos blindados de transporte de tropas con misiles guiados antitanque.
Lateral-fixed/fixed-forward weapons.
Armas fijadas lateralmente/hacia adelante.
Man-portable/vehicle-based /airborne assets.
Recursos portátiles/ basados en vehículos/ aerotransportados.
Truck-/trailer-mounted weapons.
Armas montadas en camiones/remolques.
Computer-assisted integrated command and weapon control systems.
Sistemas de comando y control de armas integrados asistidos por computadora.
An out-of-area command/ control system.
Un sistema de comando/ control fuera del área.
The missile failed to explode.
El misil no llegó a explotar.
The bomblet which failed to detonate sank into the ground.
La bombeta que no pudo detonar se hundió en el suelo.
Unexploded ordnance.
Munición sin estallar.
A muffled explosion.
Una explosión amortiguada.
To explode outwardly.
Explotar hacia afuera.
An explosive device went off in…, causing mild damage/ seriously damaging a bridge.
Un dispositivo explosivo explotó en…, causando daños leves/daños graves en un puente.
A powerful blast went off in…
Se disparó una poderosa explosión en…
To burst into flame.
Estallar en llamas.
To explode in a ball of fire.
Explotar en una bola de fuego.
A dust-laden sky.
Un cielo cargado de polvo.
Pieces of human flesh and pools of blood at the blast site.
Trozos de carne humana y charcos de sangre en el lugar de la explosión.
Scraps of clothes.
Torzos de ropa.
To lose a leg to a live rocket.
Perder una pierna debido a un cohete real.
To throw oneself on the ground.
Tirarse al suelo.
Shots went in without a miss.
Los disparos alcanzan sus objetivos sin fallar.
To fire flares in a pattern.
Disparar bengalas en un patrón.
Bullet- and shrapnel-poked walls.
Paredes perforadas por las balas y la metralla.
The rocket punched through concrete walls.
El cohete atravesó muros de hormigón.
On reaching the target/on impact the charge detonates to punch a hole in the submarine’s hull.
Al llegrar el objetivo/en el momento del impacto, la carga detona para perforar un agujero en el casco del submarine.
To dynamite a tunnel.
Dinamitar un túnel.
The truck disintegrated in the explosion, the gas tank and ammunition going up in a fierce welter of flame.
El camión se desintegró en la explosión, el tanque de gasolina y las municiones estallaron en una feroz nube de llamas.
The bomb blast gouged a 13-foot-high gash into a thick wall, tore off the doors, blew out the windows and hurled chunks of plaster through the air.
La explosión de la bomba atravesó un corte de 13 pies de altura en una pared gruesa, arrancó las puertas, explotó las ventanas y arrojó trozos de yeso por el aire.
The aircraft was blown out of the sky by a missile fired by…
El avión fue destruido en el cielo por un misil disparado por…