Pobreza aplastante (= agobiante o abrumadora)/ aguda (= severa o grave).
The pauperisation of a large segment of society.
La pauperización de un gran segmento de la sociedad.
Rural dwellers live in abject poverty/below or under the absolute poverty line in conditions of chronic undernourishment and without health facilities.
Los habitantes rurales viven en la pobreza extrema/debajo de la línea de pobreza absoluta en condiciones de desnutrición crónica y sin instalaciones sanitarias.
In dire poverty.
En la miseria.
Grinding poverty.
Miseria absoluta.
Extreme poverty.
Pobreza extrema.
…, where poverty is rife and crime is high,…
…, donde la pobreza abunda y el crimen es alto,…
To fight/alleviate poverty.
Combatir o luchar contra/ aliviar o mitigar la pobreza.
Poverty-alleviation/ -reduction programs.
Programas de alivio/ reducción de la pobreza.
To lift…out of poverty.
Sacar…de la pobreza.
To rise out of poverty.
Salir de la pobreza – superar la miseria.
Anti-poverty action plans.
Planes de acción contra la pobreza.
Poverty eradication.
Erradicación de la pobreza.
Pro-poor policies.
Políticas pro-pobres/en favor de los pobres.
Grant-in-aid.
Subvenciones en forma de ayuda.
Aid money.
Ayuda financiera.
The rugged, remote, inhospitable terrain gives its inhabitants few incentives to settle into the soothing fictions of civilization.
El terreno accidentado, remoto e inhóspito ofrece a sus habitantes pocos incentivos para instalarse en las relajantes ficciones de la civilización.
To live in hellish/pitiful conditions.
Vivir en condiciones infernales/lamentables.
To live in hopeless misery.
Vivir en una desesperada miseria.
To face the hardships of life.
Afrontar/enfrentar las dificultades de la vida.
To lead a decent/agreeable/ pleasant life.
Llevar una vida decente/ agradable/placentera.
The shallowness of life in instant communities.
La superficialidad de la vida en comunidades instantáneas.
Under-privileged/ disadvantaged children.
Niños menos privilegiados/ desfavorecidos.
Needy/destitute people.
Personas necesitadas/
indigentes.
Paupers.
Pobres.
To eke out a living from the sea.
Ganarse la vida del mar.
To rear five children in the midst of suffering and sickness.
Criar a cinco niños en medio del sufrimiento y la enfermedad.
To be a burden to one’s parents.
Ser una carga para los padres.
Though parentless, he managed to make himself tolerably comfortable.
Aunque sin padres, se las arregló para ponerse tolerablemente cómodo.
To be content with very little.
Se contenta con poco.
One has to live within one’s means.
Uno debe vivir dentro de sus posibilidades.
To spend one’s slender/ meager wages on liquor.
Gastar sus sueldos/ magros en licor.
A hard-up/penniless student.
Un estudiante más necesitado/sin dinero.
A forsaken childhood.
Una infancia abandonada.
Orphanage – childrens’ homes.
Orfanato – casas para los niños.
Orphanhood.
Orfandad.
Being familyless is the most conspicuous and agonizing form of domestic misery.
Ser sin familia es la forma más conspicua y agonizante de la miseria doméstica.
Juvenile criminals/young ruffians come from underprivileged backgrounds.
Los delincuentes juveniles/los jóvenes rufianes provienen de medios desfavorecidos.
Children born and bred in vice and neglect.
Niños nacidos y criados en vicio y abandono.
When other children were well-mannered and conventional, he was ill-disciplined and wild.
Cuando otros niños eran bien educados y convencionales, él era mal disciplinado y salvaje.
Born to a poor, rural family, he…
Nacido de una familia pobre y rural, él…
To lead a poorly used life.
Llevar una vida mal usada.
To lead a hand-to-mouth existence.
Llevar una existencia precaria.
To go to work on an empty stomach.
Ir a trabajar con el estómago vacío.
His wasted face testified all too clearly to the hardships he had suffered.
Su cara gastada atestiguaba muy claramente las dificultades que había sufrido.
His spouse had run into so much trouble in her pregnancy that she had to lie in a darkroom for weeks and weeks on end. Should she give birth to a baby girl, this wouldn’t be cheering news.
Su esposa se había encontrado con tantos problemas en su embarazo que tuvo que permanecer acostada en un cuarto oscuro durante semanas y semanas.Si ella da a luz a una niña, esto no sería una noticia alentadora.
To feed upon the poorest of food.
Alimentarse de los más pobres de los alimentos.
Grey clouds of dust rose from the unused mattress, enveloped him, making him cough.
Nubes grises de polvo se levantaron del colchón sin usar, lo envolvieron, haciéndole toser.
To be spiritually dislocated and emotionally crushed.
Ser espiritualmente dislocado y emocionalmente aplastado.
His life is uphill pedalling.
Su vida está llena de pruebas dolorosas.
To be reminded of one’s murky past.
Recordar su oscuro pasado.
To make a clear departure from one’s agonizing life experiences.
Hacer una clara ruptura de las experiencias agonizantes de la vida.
To find it hard to stomach reality as it is.
Tener dificultades para soportar la realidad tal como es.
An escapist refuses to face reality.
Un escapista se niega a enfrentar la realidad.
To escape the dreariness of life.
Escapar de la tristeza de la vida.
He has a perfect grasp of his reality and of the nature of the world, an understanding he had obtained more through grief than through education.
Tiene una comprensión perfecta de su realidad y de la naturaleza del mundo, un entendimiento que había obtenido más a través del dolor que a través de la educación.
It moulded me into the man that I am today.
Me moldeó en el hombre que soy hoy.
I am responsible for who I become.
Soy responsable de en quién me convierto.
To grow sick of scenes of the degradation of poverty and the sufferings of children.
Enfermarse de escenas de la degradación de la pobreza y los sufrimientos de los niños.
A touching/moving scene.
Una escena conmovedora.
It is heart-breaking/-wrenching to see…
Es desgarrante ver…
Street life/families.
Vida en la calle – familias (que sobreviven) en la calle.
The sight of homeless families sleeping on the pavement is a spectacle to rouse pity in the hardest heart.
La vista de familias sin hogar durmiendo en el pavimento es un espectáculo para despertar lástima en el corazón más duro.
To sleep rough.
Dormir en la calle.
Rough sleepers.
Personas que duermen en la calle.
Mudlark.
Galopín/a – chico/a de la calle.
Waifs.
Niños vagabundos.
Destitute children.
Niños indigentes/ desamparados.
In poor male-dominated countries, children suffer physical bullying and verbal abuse, and women receive the harshest of words and the roughest of treatment.
En los países pobres dominados por hombres, los niños sufren acoso físico y abuso verbal, y las mujeres reciben las palabras más duras y el trato más severo.
The state of things as it is now gives serious cause for worry.
El estado de las cosas como están ahora es motivo de grave preocupación.
To make a desperate appeal for cash donations to help ease the situation.
Hacer un llamado desesperado por donaciones en efectivo para ayudar a aliviar la situación.
Donating a little spare money is really a small gesture on your part to help put a smile on the face of needy people.
Donar un poco de dinero extra es realmente un pequeño gesto de su parte para ayudar a poner una sonrisa en la cara de las personas necesitadas.
To ask about the situation of disadvantaged or afflicted people, visit them, and reduce their suffering by giving them words of assurance.
Preguntar sobre la situación de las personas desfavorecidas o afectadas, visítelas y reduzca su sufrimiento dándoles palabras de garantía.
Moral/emotional/material support.
Apoyo moral/emocional/ material.
To lift s.o.’s spirit.
Levantar el espíritu/ánimo de algn.
To give s.o. a psychological lift.
Dar algn un empuje/ estímulo psicológico.
An emotional uplift.
Una elevación emocional.
To suffer immeasurable pain and incurable physical and psychological wounds.
Sufrir un dolor inconmensurable y heridas físicas y psicológicas incurables.
To severely injure the honor and dignity of s.o.
Dañar gravemente el honor y la dignidad de algn.
To feel hurt/wounded.
Sentirse herido.
To do emotional damage/ harm to s.o.
Hacer daño emocional a algn.
To destroy s.o.’s happiness.
Destruir la felicidad de algn.
People’s temperament is moulded by hardships.
El temperamento de las personas está moldeado por las dificultades.
To cry/scream out in pain.
Llorar/gritar de dolor.
A cry of rage.
Un grito de rabia.
A high-pitch/hysterical squeal.
Un chillido agudo/ histérico.
A deep moan.
Un gemido profundo.
A soul-weary sigh.
Un suspiro de un alma cansada.
A sad-faced girl child.
Una niña con cara triste.
A grim-faced man with deep brown eyes mirroring his anguish.
Un hombre de aspecto sombrío con profundos ojos marrones que refleja su angustia.
His hair has turned white from grief.
Su cabello se ha vuelto blanco por el dolor.
To seek an outlet/a valve for the suppressed emotions.
Buscar una salida/una válvula para las emociones reprimidas.
To stifle one’s emotions.
Sofocar sus emociones.
Frustrations pile up – It’s a cumulative process.
Las frustraciones se acumulan – Es un proceso acumulativo.
To be left writhing in agony.
Quedarse retorciéndose en agonía.
To turn despair into hope.
Convertir la desesperación en esperanza.
Fading hopes.
Esperanzas desvanecidas.
To relieve the strain on the overburdened families.
Aliviar la tensión en las familias sobrecargadas.
Cash-poor families.
Familias pobres.
To demonstrate dire financial need.
Demostrar una necesidad financiera extrema.
To improve one’s material circumstances.
Mejorar sus circunstancias materiales.
They subsist on remittances from relatives as their sole source of income.
Subsisten con las remesas de familiares como su única fuente de ingresos.
To live modestly off rental income.
Vivir modestamente de los ingresos de alquiler.
To live in one’s neighbours’pockets.
Vivir a costa de los vecinos.
To provide for/cover the essentials.
Cubrir las necesidades básicas.
Philanthropists do charitable/charity work.
Los filántropos realizan trabajos de caridad.
A charity drive.
Una campaña de caridad.
To make a donation.
Hacer una donación.
To donate in kind.
Donar en especie.
To give generously to s.o.
Dar generosamente a algn.
This large gift/big donation/ magnanimous gesture sparked philanthropic competition.
Este gran regalo/gran donación/gesto magnánimo provocó una competencia filantrópica.
A generous donor gave away a third of his net worth in a single bequest.
Un donante generoso regaló un tercio de su patrimonio neto en un solo legado.
To collect for charity.
Hacer una colecta benéfica.
To fundraise for…
Recaudar fondos para…
Grant-making.
Concesión de subvenciones.
To do so great a service.
Prestar un gran servicio.
They do a lot for disabled children on a not-for-profit basis.
Hacen mucho por los niños discapacitados sin fines de lucro.
To establish a private aid organisation for humanitarian purposes.
Establecer una organización de ayuda privada con fines humanitarios.
A charitable foundation.
Una fundación benéfica.
To make preparations for laying the foundation stone for a Handicapped Children’s Centre/a public charitable foundation/a day-care centre for the elderly people suffering from the problem of isolation in old age.
Hacer los preparativos para colocar la primera piedra de un Centro para niños discapacitados/una fundación benéfica pública/una guardería para personas mayores que padecen problema de aislamiento en la vejez.
Old-age/nursing homes.
Hogares de ancianos.
A social-support organization.
Una organización de apoyo social.
To collect/raise funds to help people who need help most/urgently.
Recaudar fondos para ayudar a las personas que más lo necesitan/ urgentemente.
To take food to famine-hit regions.
Levar comida a regiones afectadas por el hambre.
A homeless shelter.
Un albergue para desamparados.
Residential care home for disable people.
Una residencia asistida para personas discapacitadas.